La forme J-x3 appartient à ceux qui indiquent l'action
fi ^ fi '
de marcher, comme S^) de Ja.^ partir; les formes jUà et
J-jis à ceux qui indiquent une voix ou un cri, comme w^uo et
fi '. , /. "'.,.
>,-^.' de w-».' croasser; enfin, la forme -Dl*» à ceux qui indi-
quent vni art ou métier, comme LjLIS' de v/^ écrire.
639. Quelques formes sont particulièrement affectées aux verbes imparfaits, soit concaves, défectueux, etc. Nous les indiquerons plus tard d'une manière spéciale.
640. t Quoique le nom d'action réponde plus ordinairement à la signification qu'a le verbe à la voix subjective, cependant, comme c'est un nom abstrait, il est susceptible d'indiquer l'impression reçue par celui qui est l'objet de l'action, aussi bien
(1) Hariri.daus le (jf'j*^' ^ s^ \^^ , dit que la forme ^j-**^ est propre aux verbes qui expriment le mouvement et l'agitation Ïjj^ >— ' ^fi^î U^ ^^ '^yT^ -S ■ ^®"® observation est sujette à des exceptions.
que l'action faite par le sujet. Ainsi, J-^^ signifie meurtre, action de tuer, soit par rapport au sujet qui l'exerce en tuant, soit par rapport à celui qui en est l'objet et qui est tué.W C'est la construction de la proposition et le rapport du nom d'action avec ses compléments qui déterminent à lui donner l'un ou l'autre sens.
641. + Il est môme des noms d'action qui semblent ne se rapporter qu'à la voix objective du verbe. Ainsi, A^j trouver signifie, à la voix objective, J-^j être trouvé, exister, et c'est aussi à cette dernière signification que se rapporte le nom
|1) Ce que je dis ici peut être prouvé par des exemples et n'a pas échappé à la sagacité des grammairiens arabes. On en trouve un exemple dans ce vers du poème nommé BorAa :
Tant de science dans un homme sans lettres, au sein des ténèbres du paganisme, tant d'instruction dans l'état d'orphelin doivent te tenir lieu de tout autre prodige.
Le mot ^-^.w>u' instruction, nom d'action dérivé de •^^' donner de l'instruction, donner de l'éducation, doit être pris dans le sens passif, car c'est la même chose que si le poète eût dit être si savant... être si instruit... est un prodige suIJisant. Aussi un scholiaste dit-il à ce sujet ; J..?^^' i-^-^ ■^^.•'}^'J
.^J^ ijJ^' \S'' I^ "fiiot instruction est le nom d'action de la voix objective, c'est-à-dire être instruit.
Cela est peut-être encore plus sensible dans cet autre vers du même poème :
Car j'ai auprès de lui les droits d'un client, à cause que je porte le nom de Mahomet,et nul homme n'est plus fidèle que lui à garder les droits de la clientèle.
*n*~J est le nom d'action dérivé de ,<*"■ donner un nom, nommer, mais ici il se rapporte au sens de la voix objective être nommé, et c'est comme si le poète eût dit parce que je suit nommé Mahomet. Le même scholiaste dit encore ici :
d'action ^y^^ existence, tandis que le verbe, étant pris dans le sens actif et transitif trouver, a pour nom d'action ..'->-»j, et que, dans le sens neutre, le verbe signifiant éprouver des transports d'amour, le nom d action est ->^j.
642. Le nom d'action est souvent employé, surtout par les poètes, à la place d'un adjectif; mais il doit toujours, en ce cas, conserver sa forme primitive, sans concorder, en genre et en nombre, avec le nom auquel il sert de qualificatif, comme on le verra dans la syntaxe.
ôjr'^^ ' 1-^-"^ 4-*A»^ I j . Le mol dénomination est le nom d'action de la voix objective.
11 en est de même du mot ^ jLisi , nom d'action de -s^^' arranger, mettre en ordre, en bon état, dans ce passage de l'Alcoran :
[^)£a\ jJo' .fj^^ J. 'jUii "^
>; ' Ne commettez pas de dégâts sur la terre, après qu'elle a été établie dans un état heureux.
En voici encore d'autres exemples :
jj c-
En cette année, Mamoun commença à manifester l'opinion que l'Alcoran est créé et qu'Ali, fils d'Abou Taleb,doit être préféré d tous les autres compagnons du Prophète.
Certes, il y a des signes de la puissance de Dieu dans la création des deux et de la terre et dans la variation des vents. Mais aucun exemple n'est plus décisif que le suivant, tiré de l'Alcoran (sur. 30,
vers.l et 2) : j.?-c-f-*r*' ç~^-^ "^ c/! f*-^ (*-5-r ' "-r^-^-
Les interprètes sont d'accord qu'il y a une variante importante sur ce texte, et
qu'on peut aussi lire ainsi ; ^ .x^^^r" ("^sr^ "^ e/! i**-^ (V '^~-^-
Suivant la première leçon, il signifie : Les Grecs ont été vaincus mais certainement,après avoir été vaincus, ils seront victorieux. En suivant l'autre leçon,
DU DlSœURS 289
NOMS D'ACTION formés des verbes dérivés du verbe trilitère régulier
De J— i-i 2e forme, dérivent Jjiij, il*ÀJ', J1*aj', JL«9, JU» et JUi
De J-iLi 3e — — i-Uli^, JLis et Jliçi
De J-Ji-Jt 4e — — jUs!, JUi et a) lis
De J-jt-ii 5e — dérive J— «Xi
De JcLJj 6e — — J-éLaJ
De J-iiit 7e — — JLijul
De J«i-9l 8e — — JLixst
De JJuit 9e — — jijtàt
De Jjtlx^t 10e — — Jliklt
De JLiil lie '\ks3\
De jiyiit 12e — — j'iîJt''jl
DeJJ-ii!l3e — — ']Vyé\
il faut traduire : Les Grecs ont été victorieux, mais certainement, après avoir remporté la victoire, ils seront vaincus. Les mêmes mots f-^y-^ -^ (^ sont traduits dans la première version par après avoir été vaincus, et dans la seconde par après avoir remporté la victoire; et Béïdhawi observe que, dans le premier cas, le nom d'action a pour complément d'annexion le complément objectif du
verbe Jy^ ' ^3' i-^-*»*' ' iJUol ^, ce qui est la même cliose que s'il eût dit que le nom d'action est pris au sens passif En effet, si l'ou adopte ce sens, c^y^ -^ ^ est la même chose que 'j^ ^ -^ ^j^.
Dans ce passage, on lit aussi f-^^, au lieu de j*^'^'
J'insiste sur cette observation, parce que c'est une des raisons sur lesquelles je me fonde pour ne pas regarder le nom d'action comme un véritable infinitif, un mode du verbe. Une autre raison, c'est qu'il ne renferme aucune idée d'existence du sujet et n'exprime aucune circonstance de temps. Ceci sera développé dans la suite.
644. Dans les noms d'action dérivés de J*», la forme J^' est la plus usitée. Dans ceux qui dérivent de Ji li , la forme la plus usitée est ilcLi*; la forme JL»* est aussi d'un usage fréquent. Dans les noms d'action dérivés de J — x-il , on observe presque toujours la forme JL-»-* !.
Outre les formes indiquées ci-dessus pour les verbes dérivés du verbe primitif trilitère, il y en a encore quelques autres peu usitées, comme ;J^ pour ,^^' de jJ-Uj; (j'— ^ Pour ^^ de (^-c' — )a-> , etc. Je crois qu'on doit appliquer à ces formes insolites l'observation que j'ai faite précédemment (n° 628).
645. Il faut appliquer aux. noms d'action qui tirent leur origine des verbes dérivés ce que nous avons dit dans les observations sur les verbes relativement à certaines anomalies qui ont lieu dans la formation de quelques-uns des verbes dérivés quand la première radicale est une des lettres O-, wj, •i, ^,j, W> J». ^>^.ç,j,i(^^S (""^ ^54 à 466).
NOMS D'ACTION formés du verbe primitif qiuidrilitère régulier et des verbes dérivés du verbe quadrilitère
646. De JJLLi Ire forme, dérivent J !!-*-? et L.LL»..^ De J .1 « 8 •' 2e — dérive J-.LLa-.ï
De jiliit 3e — — jU-x-Jt
De J-Liil 4e — — t)^''— ^'
Les mêmes formes s'appliquent aux noms d'action des verbes primitivement trilitères, mais qui, par l'addition d'une lettre étrangère à la racine, ont passé dans la classe des quadrilitères et portent, en conséquence, le nom de (J — ^-w J^UJJ L (no 263).
NOMS D 'ACTION formés des verbes sourds (n°' 478 et suivants)
647. Dans la formation des noms d'action dérivés des verbes sourds, il faut observer les mêmes règles qui déterminent les cas où la contraction de la deuxième et de la troisième radicale doit avoir lieu dans ces verbes (no 480). Par une suite de ces règles, on dit 3S pour ^J-^, nom d'action de S^: Sy pour ^iy, nom d'action de :>.; b^ pour «j^, nom d action de ,ji, seconde forme du verbe Ji.
Cependant, plusieurs noms d'action des verbes sourds où les deux premières radicales doivent être mues par unfatha n'éprouvent point de contraction, comme -i-^—, ^^^^, J— L-c, i^y^'^ et autres.
Dans le nom d'action dérivé de la troisième forme du verbe, on peut faire ou ne pas faire la contraction ; ainsi l'on peut dire 5>iL^ ou ifSiU/». En suivant la même analogie, le nom d'action dérivé de la sixième forme peut être ^Ui' ou .5.5Uj (n» 487).
NOMS D'ACTION formés des verbes hamzês (ii°» 490 et suivants)
648. Il faut observer, dans la formation des noms d'action dérivés des verbes hamzés, les règles de permutation de Vélif hamzé comme dans ces verbes eux-mêmes. Ainsi, la troisième forme du verbe ^1 donnera pour nom d'action ij — 5!^ — ^ ou ijJ\j-^, l'é/i/" hamzé étant changé en^, ou même en j (nos 195 et 493); à la quatrième forme, on aura pour nom d'action .LiJl (n» 180) ; à la sixième, j-i'l^ ou ^J'Llj' (nf 394) ; à la septième, XIjJ] (no 185): à la huitième, ,Li-^M, et à la dixième, ,Li..^xLl (no 180); et ainsi des autres.
