Les noms féminins qui se terminent par un ï, un ! bref
ou un ! avec un medda conservent leurs finales dans leurs
diminutifs. Ainsi, de L«JLi forteresse, Uy» Marthe, nom propre,
,^^— ^-^ femme enceinte, £ii-«-a. rouge, on forme les diminutifs <»*~L», Ud fj», J;w^3l et £1 (-«a..
697. Si le nom primitif trilitère est du genre féminin avec une forme masculine, comme jt*-»-^ soleil, jo.) terre, le diminutif est de la forme U-^. Exemples : A-»~*i. petit soleil, i^,y petite terre. Mais si c'est un nom quadrilitère, il ne prend pas au diminutif le S caractéristique du genre féminin. Ainsi, de
v^— ^ ; Zeïnah, nom propre de femme, on forme le diminutif w-~^^ ;, el de •'-jf^ scorpion, nom du genre féminm,wJ^.
608. Si dans le primitif quelque radicale a disparu, elle reparait ordinairement dans le diminutif, et s'il avait été ajouté dans le primitif quelque lettre pour compenser celle qui était supprimée, on la retranche dans le diminutif. Ainsi, de is J — = pi'omease, dérivé de la racine J — £j promettre, et qui est pour Jij (no 554), se forme le dunmutif J~6j; de . — •' nom, qui est
pour^yo—, se forme ,-t~> pour^-*- (iio231); de ^ bouche, pour tji, se forme ^js petite bouche; de ^] pour j-ji père, ~i pour ^' frère, ^i pour y i sang, ^-jl pour j~i ^/s^ ^-^^-^ pour B y->-J fille, C-^^' pourii j-iil sœur, on fait les diminutifs ^-f', ^=>-' , V.>, '^, SLlu et ï-:^'. On dit ^-f', ^=^'> "^'t etc., au lieu de
LJ\ , t^\ , »J4^', par la règle de permutation (n» 231). Par la même règle, de l~as pour;-QC bâton, on dit à la forme diminutive ,->aî, au lieu de;~ai. De ^-s pour ^^-^, on dit de même
699. Si quelqu'une des lettres du primitif a éprouvé une permutation, cette lettre reparait sous sa forme naturelle dans
le diminutif. Ainsi, de v^u porte, pour ■>—iy, se forme le diminutif ^^~?^; de ^y^ balance, dont la racine est .; j peser, on
forme le diminutif ^J;.ji.y; de^y opulent, dont la racine est
y y y fi i, y f \ \' • It" t"
►—^ , on forme y^^^^ ; de J»U^ karat, pour isus, on forme ■^'.^.^' • Quelquefois cependant, quand la seconde lettre du nom diminutif devrait être un ^, on lui substitue un j, à cause du
.f=^/ / ty y I
dhamma qui la précède (n» 219). On dit ainsi >>-i^, -fH-y^ ^t 0^)J j, pour diminutifs de tc-^, ^r~' et w^wJ. On dit mieux
f C y f fi C y f *^-
cependant .,>:-~^ et ^.::,,.^.
700. Si dans le primitif dérivé d'une racine trilitère, outre
les trois radicales, il y a un éli f quiescent après la première radicale, le diminutif est de la forme J^oy, l'élif étant changé en j. Exemples :,Jy-^.yJ9 petite poêle, de jjj-jib; ^-^^3 ;3e^t<
cavalier, de /j-i^ cavalier.
701. Dans les noms de cette forme qui viennent de racines sourdes, et qui ont en conséquence un teschdid après la lettre de prolongation, comme (jô' — i^ particulier, 1 — j'5 animal, le teschdid se conserve au diminutif , quoique précédé d'un ^ djezmé, et l'on écrit ^.'.»=>- et i-^J.j^î; au lieu que, pour se conformer à la règle ordinaire, il faudrait dire sans contraction
jja^j jà. et 4^.5-, ou avec contraction ^..y^ et io. j-' (n" 480). C'est une nouvelle exception à la règle qui interdit le concours de deux consonnes après une voyelle (nos loi, 112, 183, 237, 468 et 487). Cette espèce de contraction est tolérée dans ce cas parce que le ^ est une des lettres douces.
702. Si dans le primitif dérivé d'une racine trilitère, outre les trois radicales, il y a un I, un j ou un ^ quiescent entre la deuxième et la troisième radicale, le diminutif sera de la forme
J4»j. Exemples : ^ petit domestique, de f^\ ^^ petite autru-
'il'--' . ' 'I ' ' / -( »
che, de J.JJ» ; *»:;*?• petite troupe, de icU^ ; [»~~Hk petite session,
' i' de rj-y^- La même forme a lieu encore si, dans un mol qua-
drilitère, la troisième lettre est un j mû, comme dans Jj->-a. ruisseau, dont le dimmutif est Jj-J^ pour J»j "^^,et i y~^ noir,
qui a pour diminutif J^^i pour ^j^l (n° 231).
703. Si, en formant le diminutif, il se trouve trois ^c consécutils, il faut voir si le ^ caractéristique du diminutif est le premier ou non. S'il est le premier, on retranche un des deux autres, comme dans '^) pour ^~=>-', diminutif de ^y^^ vert mêlé de noir et de jaune; js:i. pour ^-~ari, diminutif de ^-~=^-
Jean. S'il n'est pas le premier, on n"en retranche aucun. Exempie : iw-;-a. diminutif de ^-^^ serpent.
704. Les diminutifs dérivés d'une racine trilitère dont la troisième radicale est un ^ prennent quelquefois à la fin un s. Ainsi, de ^. wett/e, se forme i-^»..; de •î^c^''^°*^^'''?.^> comme si ce dernier mot venait d'une racine concave et défectueuse.
705. Lorsque le nom primitif a plus de quatre lettres et que la quatrième est un !, un j ou un ^ quiescent, cette lettre se change dans le diminutif en^, à cause du kesra qui la précède (n» 180); le diminutif est alors de la forme J j«__i^. Exemple : -txi» clef, diminutif ^.;w^-i/>.
706. f Les noms qui ont plus de quatre lettres non compris les lettres !, j, ^ et s éprouvent un retranchement pour former leur diminutif, comme pour former le pluriel, ainsi qu'on le verra par la suite. En conséquence, iff-^ une vieille femme décrépite, fait au pluriel k'1-:2' et au diminutif ^^A^a-; ^
rossi^'no/, a pour pluriel J.ills et pour diminutif J-™=; 'iy
chapeau, a pour diminutif i-«.ub ou Vr^-
707. Dans les mots dérivés des racines trilitères qui ont deux ou trois lettres autres que les lettres I , j , ^ et ii ajoutées aux lettres radicales, il faut toujours, pour en former les diminutifs, les réduire d'abord à quatre lettres. Ainsi, pour former des diminutifs de ^Ja.-ii' etj.a ■ 1.^», il faut réduire ces mots aux quatre lettres ^j-^* et »--o;/», et l'on formera les diminutifs .,j l-ia^ et »^L^. On a soin de retrancher celles des lettres ajoutées qui sont les moins essentielles pour caractériser le primitif.
Par exemple, de .lii^, dont la racine est^^, on doit former yl^ pour diminutif, et non pas^^f^ŒH* m^^f^, parce que, dans
jliii-^, l'é^i/ représente la seconde lettre radicale ^ et n'est pas
simplement une lettre de prolongation. Le o-, au contraire, n'appartenant point à la racine, c'est cette lettre qu'on doit supprimer. (D
708. Dans les mots dérivés de racines quadrilitères où il y a des lettres formatives ajoutées, on les retranche tontes pour former les diminutifs. Ainsi, pour former un diminutif de » ►^.5^, on commencera par réduire ce mot aux lettres radicales T j^^' ^'^ '"o" formera ensuite le dimmutif jr^'^'^-
709. f Les noms ou adjectifs de la forme .iL»» font leurs diminutifs de la forme ,X-*3.
A l'imitation de cette forme régulière de diminutif, on dit ,L— .^I, comme diminutif de ,.,'— -^ 1, dont on devrait former régulièrement ^J■:rr?^•
710. f Dans les mots où la finale .) est précédée de quatre lettres radicales ou plus, comme ^f^\ , on forme le diminutif
indépendamment de la terminaison ^' que l'on conserve. Ainsi Ion dit .I^i-~çj.
711. t II en est de même des adjectifs relatifs formés de primitifs quadrilitères, comme ^y'^ excellent, admirable, dont le diminutif est ^jCSx, .
712. t Quelques noms terminés en ^',qui sont regardés comme quadrilitères et ont en conséquence le pluriel de la
forme JJl*s, tels que ..UaJL. sultan, ..f^j" loup, .LLIi satan,
^IjÉi. basilic, dont les pluriels sont «J»^-., j^^-=».l^, ^^jALli et
k^Uj, forment leur diminutif en suivant la même analogie; on dit donc ^JJlu., ^^j, et ainsi des autres.
713. t Un petit nombre de diminutifs se forment d'une manière tout à fait irrégulière, comme ^^j^ de > jk'' couchant,
(1) Voyez dans mon Anthol. gramm. ar., p. 93, ce que dit à ce sujet Hariri.
.l-LJi de .i'-~j' homms, A-i~wJ de OJ nint , ,Jjsr!, .. de J^, homme, .j-:—^' de (M.^-^' pluriel de ^\^fils, A-*-Li! de *-*«, pluriel de ^^page, et quelques autres.
714. t II y a une forme de diminutifs nommée .-^joJi j-f'-^ forme diminutive apocopée. Elle consiste à réduire le primitif aux trois lettres radicales,s'il appartient à une racine trilitère, et à en former ensuite un diminutif de la forme J^; si le primitif appartient à une racine quadrilitère, on le réduit à ses quatre lettres radicales, et le diminutif est de la forme J-j4*«.
Ainsi, de ^s JaL» manteau, i^Ji noir, Oj'-^ Hareth, fJ—hj-i
papier, .^l^ca passereau, on forme les diminutifs ^a--Jaij -^Jj*"' y^'yL, y^>^ etyllos. Par une suite de cela, le même diminutif peut se rapporter à plusieurs primitifs : -J-::*^, par exempie, sert de diminutif à J-^La. Hamid, J*=s.i Ahmed, J^-»-».
Hamdan, >>Ua. Homad et :>^Js^ Mahmoud. «1
715. t Quand un nom propre est composé de deux mots, comme «ïJl -î-^ Abd Allah, -^ — > J» — > Baalbec,'^^-^ ^a^
Hadhramaui, on se contente de donner la forme diminutive au premier des deux mots qui entrent dans sa composition. On
dira donc au diminutif «iJi -^^r^-*, ^ Jrr*-;' ^t Oy* j .•.■»^-
716. t II y a quelques formes de pluriels, nommées jo/wrieZ» de petite pluralité, qui peuvent aussi donner naissance à des
diminutifs: ce sont les formes JL**!, J-»»', A-L«5i et Ï-Us; leurs
diminutifs sont des formes suivantes: JU-Ij!, J-y', ï-J-«^! et
Lllij. Exemples : oÇjλ «^e OjÇ-jÎ, pluriel de O-^; iXi! et
Ll;l^f , de iltct , pluriel de 'a%, et ll^', pluriel de ^^. Il est à remarquer que, dans les deux derniers exemples,
(1) Voyez le Commentaire sur YAl^yya d'Ebn Malec (man. ar. de la Bibl. du Roi, n» 1234, fol. 153 verso), Qi le Molhat alirab de Hariri.
les diminutifs sont formés de pluriels inusités; car, pour le pluriel de !^^, on dit i*îs et ^Uîé, et pour le pluriel de ^^-r*.
on dit de même a-~vs et ,.,' — -^.w
717. t Les duels et les pluriels sains, tant masculins que féminins, sont aussi susceptibles de former des diminutifs, et on les forme de la môme manière que ceux qui dérivent du singulier, comme ,li jj, diminutif .IJxLjj; ^,j^Lj, diminutif
J.jJ.n \'J); .j U-l/, diminutif .y-*J-j.w ; o^Ij—lj, diminutif
C-'ÎJ^; voU^lJ, diminutif o|Usj»J; mais tous les diminutifs de ces dernières formes sont d'un usage peu commun.
718. f Toutes les autres formes de pluriels, nommées pluriels rompus, peuvent aussi recevoir des diminutifs. On les forme de deux manières : 1° en ramenant le pluriel à la forme du singulier, formant de celui-ci un diminutif et du diminutif un pluriel sain; ainsi, de J^^LIJ mosquées, on reviendra au singulier j-^s-^, dont on formera d'abord le diminutif j 3r>.^ et ensuite le pluriel o-'Ij^'^.^; 2° en ramenant le pluriel à une des quatre formes de ^e/tVe jo/Mra/z7é et en formant un diminutif; ainsi, pour former un diminutif de ,.iUJj: esc/awes, pluriel de f^, on lui substituera le pluriel a*1c, dont on formera ensuite le diminutif a»__Ls. (2)
(i) Voyez, à ce sujet, mon Commentaire sur le» Séances de Hariri, p. 831.
(2) Il y a quelques exemples de verbes d'admiration formant des diminutifs. Omar, Ois de Faredh, dit : Li^ i-i-ljp! U u OA/ qu'il est gentil ce (ami sur quoi le commentateur remarque que cela est rare, parce que la forme diminutive est propre aux noms. Il en cite cet exemple : ^ iJX^ j^ -^h^ ■• et dit que c'est comme le diminutif de ^rr*'- Djewhari observe que l'on doit
dire ii^l >^ et lUuA-a.) U, et non pas *^sri^i \? et '^■"■;, -^■' ^, parce que ces diminutifs ne perdent pas la qualité de verbes. — Voyez le Sihah,k la racine >'; voyez aussi ci-devant, n« S588.
719. f Nous avons parlé ici, par anticipation, des pluriels sains et rompus et des diminutifs formés des adjectifs, pour n'être pas obligés de revenir sur la formation des diminutifs.
720. f Les articles démonstratifs et l'adjectif conjonctif sont aussi susceptibles de former des diminutifs. Nous en parlerons en traitant de ces sortes de mots.
