L'adjectif verbal dérivé de la voix objective est aussi

1 1 } Suivant certains grammairiens, il y a quelques verbes concaves qui forment leur adjectif verbal de la forme J-^' — ', comme s'il venait d'une racine défectueuse. Ils donnent pour exemple J-"-i pour -lA-''~î., adjectif verbal du verbe

concave

irrégulier. Quand la seconde radicale est un j, comme il se trouve alors deux j, on retranche le premier et l'on reporte le dhamma qui devait lui appartenir sur la première radicale;

amsi, l'on dit ,, t^^èt' pour , '^.^ . Si la seconde radicale est

un .^, on la conserve; on donne alors à la première radicale un /re.çraj après lequel le ^ devient quiescent,et l'on supprime

tout à fait le j formatif de cet adjectif verbal; ainsi, Ton dit

< ' f II, ^

K^w-^ au lieu de ç-j-^.

760. On trouve néauinoins un grand nombre d'adjectifs verbaux qui, quoique dérivés de la voix objective des verbes concaves, se forment régulièrement, ce qui est surtout très ordinaii'e dans les racines concaves dont la seconde radicale est w\ c. C est auisi qu'on dit ,. »^2^ conservé, de la racine

(Lvc, pour ,y^; Je^^^ coMSM, de I>'.à., pour Jslà ; Jj.SL^ mesuré, de Jo, pour JJi^, etc. Beaucoup de racines concaves admettent les deux formes; ainsi, l'on dit J~S1'a et j x^-

761. Pour tous les adjectifs formés des verbes dérivés des racines concaves, il faut se conformer aux aoristes.

762. f Dans les verbes concaves, l'adjectif verbal de la forme J,^ se convertit souvent en Jli, puis se change en Sjj. On dit

donc w-.:i. et ►— ^, ,.rJ et ,.t-~', c^-j» et ^Ji^ — », ,.»~^ et ,., — », v-J

(1) Les grammairiens arabes pensent qu'on a commencé d'abord par transformer,au moyen d'une métathèse.la forme J-r*-* en J-»^- -^insi, J~9,^ et

'•^^-^ seraient des contractions de Jj-^ pour \J—!.^<jj—:r^ pour^,j-i et

^~-^y^ pour ^-^,y. — Voyez là-dessus mon Anthol. gramm. nr., p. 35 et M7.

330 DKS DIFFERENTES PARTIES

763. f Des verbes anomaux 3'i-* '^^ ij'i"*'' ^^ îorme les adjectifs verbaux \ji\4s* et (3;^fV POur l'actif, jj'^ et (^'/V pour le passif (no 534).

ADJECTIFS VERBAUX formés des verbes cléfectueua; (n°' 540 et suivants)

764.11 n'y a, pour former les adjectifs verbaux dérivés des verbes défectueux, qu'à observer exactement les règles de permutation des lettres j et ^.

Ainsi, au lieu de direj.;!— i, conformément à la forme Jili, on dit jli, en changeant d'abord le j en^, suivant la règle (no216), et ensuite en supprimant le ^, suivant la règle (no 225). Suivant cette même règle, on dit j.i^, ^^ et ^j*^^'^, pour ^'j , ^57-*-^ et ^y^.s^^.

Au lieu de dire jj j^ et ^yy, conformément à la forme J y jt l», on dit, en réunissant les deux j, jj^ (n° 212), et en changeant le j en ^ et le dhamma en kesra et en réunissant les deux ^, ^^ (n» 214).