Les noms des lettres de l'alphabet, comme ^3', *Lj
etc., sont du genre commun; mais on leur donne plus ordinairement le genre féminin.
804. t II y a encore d'autres mots qui sont du genre commun; tels sont les adjectifs verbaux des formes j^-x.^ , J — Jt3, A lxi.p, jLxL et J^aj». Ceux de la forme Jj-»* ne sont du genre commun que quand ils ont une signification analogue à celle de la voix subjective du verbe, comme vU"^ menteur et men-
teiise; .^-^ patient etpatiente; et ceux de la forme J-^, au contraire, ne le sont que quand leur signification est analogue à celle de la voix objective du verbe, comme J^ tué et tuée. La concordance de ces sortes d'adjectifs, par rapport au genre, exige quelques observations particulières qui se trouveront plus loin (no 812).
805. Les noms collectifs appelés ^î— 4-^1 ^ — ^, c'est-à-dire semblables au pluriel, et dont il sera parlé ci-après, pouvant être considérés comme singuliers ou pluriels, sont masculins sous le premier aspect et féminins sous le second. O
806. La distinction des genres masculin et féminin ne devrait avoir lieu que pour les êtres qui se distinguent par le sexe en mâles et femelles; et si les noms qui servent à exprimer des êtres qui n'ont point de sexe, ou des classes entières d'êtres, ou enfin des idées abstraites, se partagent grammaticalement en divers genres et sont les uns du masculin, les autres du féminin, c'est un abus introduit dans la plupart des langues qui admettent la distinction des genres. (2)
Les grammairiens arabes, auxquels cette observation n'a
pas échappé, distinguent les noms du genre féminin J:,.^^^], en féminin réel J-:^ et féminin non réel (c'est-à-dire qui est
de pure convention) Â^J'^ j^.
Ils distinguent aussi les noms féminins à raison de leur forme, suivant qu'ils ont un signe sensible du genre féminin,
comme ajUç». assemblée^ îLa.;J blanche, ou qu'ils sont privés de
«,2 fi.,
tout caractère extérieur de ce genre, comme ^1 mère, , ... » ^
soleil, j^j] terre. Dans le premier cas, on nomme le fémmm
(1) Voyez à ce sujet Hariri, dans mon Anthologie grammaticale arabe, p. 86 et 87.
(2) Voyez, sur les genres et sur leur destination naturelle; mes Principes de grammaire générale, 2" édition, p. 128 et suivantes.
Ji-i3, c'est-à-dire relatif à la prononciation ou caractérisé par la prononciation du mot; dans le cas contraire, on l'appelle ^y^, c'est-à-dire intellectuel ou virtuel. W
807. f Je joins ici un tableau des noms qui sont du genre féminin quoiqu'ils n'aient aucune forme féminine et qu'ils ne soient pas d'ailleurs féminins par leur nature, et un autre des noms qui sont du genre commun.
TABLEAU ALPHABÉTIQUE des noms du genre féminin qui ont une forme masculine^)
(*) ' — a.! nom d'une montagne. ^.
^.J) oreille.
(j».l terre.
') dragon.
lièvre.
— .! cul, fondement.
J! vipère.
(*) J ! vapeur.
-i puits, j >a — : — J doigt annulaire. (*)
(1) On distingue aussi par l'épitliète u|''-**f > c'est-à-dire fondés uniquement sur l'usage du discours, les noms qui sont du genre féminin sans être déterminés à ce genre par aucune règle. En général, dans le langage des grammairiens,
^U-» est opposé à ^c;:"^^ conforme à la règle, analogique.
(2) J'ai emprunté ce tableau et le suivant de la Grammaire arabe de M.Lumsden, et je les ai substitués à ceux que j'avais donnés dans la première édition de ma grammaire, parce qu'ils sont plus complets que ces derniers.— Les mots qui, dans le premier tableau, sont distingués par un astérisque (") sont regardés, par quelques grammairiens, comme étant masculins ou féminins à volonté.
doigt auriculaire, ^jm «. *, soleil.
ùji
VJ
maison.
vent de l'ouest.
cuirasse.
seau.
bras.
soleil.
grand seau.
troupe de chameaux,
or.
pied.
meule.
puits.
âme.
vent.
— o vent du matin.
-vto hyène.
-^ mie/ blanc.
-^ côte.
-b Tagout, idole.
ijojij — c prosodie.
1 ~a — c bâton.
J .îs — c èra«.
(*) vOj-^J^^-c araignée.
Jj
J — j; os du bras.
<!__:; — ~. intestin rectum.
(*) J-jjty w haut-de-chausses .
j — t enfer,
j — si — -. enfer.
œil.
ogre.
(^1 — 9 hache.
J — sr^ cuisse.
(*) ;^]3Ji joarc.
/ c / (*) viJ — 1 — 9 vaisseau.
1 ' - Jj — ; — 9 uen^ d'ouest.
J.J — 9 ^ierf.
puits.
arc.
uen£ c/iawd dw jour. . , -l ■ — ^ coupe.
«?en^. (*) ^. — ^.S=> foie.
jamhe. >« — x__^d épaule.
trépas. ji.j — ^=^ ventricule.
t;en^ du nord. -^ ^= paiwie de la main.
DU DISCOtJRS
ardeur du feu. * «
sel. J.
,5 — ^-s^-* roue hydraulique.
(*) ^J^.^^sr—'' machine de guerre.
rasoir.
O'.LJ fe
cT-
^±J .j hanche.
-i main,
) waiw droite, serment.
TABLEAU ALPHABÉTIQUE des noms du genre commun
