Quant aux noms féminins des formes J-*-J ou i-J— x s

dérivés d'une racine régulière, ils éprouvent un changement au pluriel, le djezma dont la seconde radicale est affectée au singulier se changeant au pluriel en un fatha. Exemples : Acj Dad, nom propre de femme, pluriel vOi-^-c^i; >- «->a-^ écuelle, pluriel o-^*-^.

Si le singulier est de la forme J-** ou i-LxJ, la seconde radicale prend pour voyelle, au pluriel, un dhamma ou un fatha, ou bien elle conserve le djezma. Exemples : l — ^-LJi , pluriel O^^JlL, ^^i^liJLk ou C^UJlJ;, ténèbres.

Si le singulier est de la forme J»* ouïl*s, la seconde radicale prend au pluriel un kesra ou un fatha.on bien elle conserve le rfye«ma. Exemp.: ïjJl- Zo^ms^ pluriel O^'j^— , «o'jS^ ouol.J^.

Ces pluriels féminins, quoique terminés par la finale c^i ,

doivent, suivant les grammairiens arabes, être considérés comme des pluriels rompus ou irréguliers; la raison en est qu'ils peuvent ne pas conserver exactement les formes de leurs singuliers.

827. Tout cela ne s'applique qu'aux noms féminins et est sujet, dans les dérivés des racines sourdes, concaves ou défectueuses, à quelques exceptions auxquelles il est inutile de s'arrêter et qui d'ailleurs ne sont que l'application des anomalies générales auxquelles ces racines sont sujettes.

828. Si le singulier des diverses formes dont on vient de parler est adjectif, le pluriel se fait simplement en changeant, suivant la règle commune, s en o») .

829. Si, dans le singulier féminin, soit nom, soit adjectif, la dernière radicale est devenue quiescente en perdant sa voyelle,

comme dans Sj — L^ ou ï Ji^ pour «5 — \-^ prière, »jj-c pour

Sj)c expédition militaire, i^^y pour ^y précipitée, «Uo^ pour

iyoy agréée, on rétablit au pluriel lej ou le ^ quand au sin-

gulier il a été changé en 1, et on lui rend sa voyelle; on dira donc au pluriel vo'y5-^, C^'j^, O'Çv» et vo'^-^j^- On observe ici, pour le changement duj en ^, la nnême règle que pour la formation du duel (n" 817).

830. On observe aussi pour le hamza la même règle qui a lieu pour la formation du duel (nos817 et 819). Exemples: tUl, pluriel vo'jU^- deux; if'^bi*., de Ji-, pluriel v^lilil ou O'Ijll-, porteuses d'eau; ïitjj, de U», pluriel o'' V leçons.

831. Les noms propres d'homme (à moins qu'ils ne se terminent par le » , comme i-i-'J» Talha), leurs diminutifs, les adjectifs verbaux dont le féminin se forme du masculin par l'addition du ï, les adjectifs de la forme J-xi! ayant la signification superlative et prenant au féminin la forme c-u«^, enfin les adjectifs relatifs, ethniques, patronymiques, etc., comme ^j'^ Egyptien, ^^ Syrien, ^-^^ Abbaside, forment leurs pluriels masculins régulièrement; ce qui n'a lieu encore pour les adjectifs que lorsque le nom auquel ils se rapportent signifie un être raisonnable; ainsi, >..:>-*->, qui signifie châtain et ne se dit que d'un certain poil de cheval, ne forme point son pluriel régulièrement. Les adjectifs de la forme J-*-il faisant au féminin lij^ , ceux de la forme .^i faisant au féminin ,çJ*^, ceux des formes J yx^, J-rr*-^ et autres qui sont du genre commun, enfin les noms appellatifs, ont leurs pluriels d'une forme irrégulière. Les noms même et les adjectifs qui ont un pluriel régulier ont souvent aussi des pluriels irréguhers, ce qui a lieu surtout pour les adjectifs quand ils sont employés comme noms.

832. t Cependant, les diminutifs formés des noms appellatifs admettent le pluriel régulier, pourvu qu'ils aient relation à des êtres raisonnables, comme J^, dimmutif de J^j homme.

DU DISTOURS 357

pluriel j^j- Les mois jj^, jjP^, jJ^j^ ' JJ^'^ ' Ji^' '^^ Uj), pluriels de v-j1 pour^ fils, J'--c monde, j^.t tet^re, J-st

famille, ^i possesseur, doué, &\. quelques autres, sont encore des exceptions à cette règle.

833. Les noms propres de femme et les adjectifs dont le pluriel masculin est régulier forment leur pluriel féminin régulièrement. On se sert aussi du pluriel régulier féminin : 1° pour les noms propres d'homme qui se terminent par le s, comme 'IsMo Talha; 2° pour les noms appellatifs féminins qui se terminent par un élifhvei, comme ^[f'^, ou par un élif ûe

prolongation suivi A'unhamza, comme i\yo infortune; S» pour les noms des lettres de l'alphabet qui sont des deux genres; 4" et en général pour tous les noms masculins qui n'ont ni pluriel régulier masculin, ni pluriel irrégulier, comme sont les noms des mois, tels que v0^j.s^ et outto^, , pluriels de *j^ moharram et ,.,ti5/, ramadhan, et amsi des autres.

834. t Les noms d'action formés des verbes dérivés prennent ordinairement le pluriel féminin régulier. Exemples : v^ju yo définition, pluriel vo'i'^ J iî.]j~=! expression technique,

pluriel C-''-=>--i-iï-^o' ; OïLJiJ révolutions, 0'lij~sJ vicissitudes ,

O'^U-jj! déroutes, lOV^-^ correspondances. On peut considérer tous ces pluriels comme venant médiatement du nom d'action, mais immédiatement du même nom augmenté de la terminaison féminine s , comme L.2..^LJa..«! , et étant alors nom d'unité

(no 674).

Les noms d'action de la seconde forme J-jlaj donnent sou-

vent naissance à des pluriels rompus de la forme J-acILj .

835. t Beaucoup de noms d'origine étrangère, quoique signifiant des êtres du genre masculin, prennent le pluriel fémi-

nin régulier. Exemples : u-^tJ ou !j.^j^eonsM/^ pluriel 0'^-;^;

U' aga, pluriel c^Lit ; Li'j pacha, pluriel \^\'yL\j\ (jU»j corps de milice, pluriel c^' JUwj.

836. t Un assez grand nombre de noms appellatifs masculins qui n'ont point de pluriels irréguliers et quelques noms féminins qui au singulier n'ont point la terminaison féminine forment leur pluriel par la terminaison c^! .Tels sont -1 t '~ bain, pluriel c:,'L^'-j^; (JjiL- pavillon, pluriel 'OLs^Lm,; *L*~.

ciel, pluriel 0''j'-*->"; (jO|' terj^e, pluriel voUs.l (n» 826).

837. t Enfin, beaucoup d'adjectifs verbaux, employés au pluriel comme noms, adoptent le pluriel féminin régulier. Exemp. : \.Z.XlJ\S êtres, y^\Sy^y choses qui existent, \Zj^^^ créatures, O"' — c J— w» productions, vO ' .j h : >» choses visibles, O)' ,jJm^ choses prohibées, etc.

838. t Plusieurs noms féminins perdent au singulier leur troisième radicale, quand cette radicale est un », uuj ou un c, comme a^i pour ^y\ servante, ij-. pouri^^-i», année, i-^LC pour

gj) ^ s sorte d'arbuste épineux, j^-Jd pour tyJo poi^ite d'épée ou de lance.

Quand ces noms prennent le pluriel régulier féminin, tantôt on leur restitue la radicale qui avait disparu au singulier, tantôt elle demeure supprimée. Exemples : o^t^-jac, «.o^ , o-tX

De »JUo ou i^i pour tyj fille, et >j>aL) pour 8ji.i so^wr^ on dit au

fi y^ fi ^ y ^ f fi y y y

pluriel c^uj et vol ya.!. De SH on dit o-ty», comme si la troisième radicale était unj. Observons à cette occasion que de

^1 mère, on dit au pluriel, par une anomalie spéciale, O''— ^'.

839. f Plusieurs noms féminins, en passant du singulier au pluriel, prennent la terminaison du pluriel masculin régulier. Cela arrive particulièrement aux noms dans lesquels la troisième radicale, soit j ou^jSoit 8 (nos725 et 726), est supprimée

et remplacée par un ii. Ainsi, de il«, année, se forme le pluriel

.jiw; de iy boucle, le pluriel ^ij^, ; de ijS boule, les pluriels . .'f. . '.^ ', <^ ■ ^ ^

rjj^ et i^j^; de l^aji plante épineuse, \e pluriel ,yo^. Obser-

vous que ^Jy^-^ est aussi le pluriel de -wa^ mensonge.

Ces pluriels, quoique terminés comme les pluriels masculins réguliers, sont néanmoins classés dans la catégorie des pluriels rompus ou irréguliers, et cela avec raison, parce que, bien qu'ils aient la terminaison des pluriels masculins réguliers, ils peuvent ne pas conserver toutes les lettres et les voyelles du singulier. Il en est de même de ^^,y-^'■; , pluriel de

C^l ^'*'' c'-^J ' P'"'"'^^ ^^ ff*)' ^s^^s> etc. (n» 832).

840. On peut compter vingt-huit formes de pluriels irréguliers pour les noms ou les adjectifs dérivés des racines trilitères et qui n'ajoutent aucune lettre avant les radicales, si ce n'est l'é^i/dans les adjectifs de la forme J«3i, et chacune de ces formes répond à une ou plusieurs formes de noms ou d'adjectifs singuliers. Voici le tableau de ces formes de pluriels irréguliers et des singuliers auxquels chacune d'elles appartient le plus ordinairement.

Il faut toutefois observer que ces rapports entre les formes des pluriels et celles des singuliers sont sujets à beaucoup d'exceptions et ne doivent pas être pris à la rigueur.