Vingt-huitième forme : J — « — s
Un petit nombre de singuliers des formes Llii, ïlxi et JsU
(1) Voyez le Sihah, aux mots *^^ et *^, et la Grammaire d'Ebn Farhât, man. ar., n» 1295 A., toi. 56 verso.
^t•, DU DISCOURS 371
ont au pluriel la forme Jji». Exemples : »Xj , pluriel Xj poulies; LÏlsi., pluriel (iia. anneawa; ; JjiU , pluriel J-jJ chameaux
qui s'abreuvent pour la première fois ; wJUs, pluriel ^^JLL^ens yMÏ cherchent.
868. On a pu remarquer, dans ce qui précède, qu'un même singulier est susceptible de diverses formes de pluriels; aussi arrive-t-il souvent qu'un nom forme son pluriel de plusieurs manières. Quelques-uns ont en même temps un pluriel régulier et un ou plusieurs pluriels irréguliers; d'autres n'ont pas de pluriel régulier, mais admettent divers pluriels irréguliers.
Exemples : JJ»li,, pluriel .j JJtli,, J^l^ et ■>.J^fi> témoins; jLc, pluriel ^iy^, <'j-=. .Sj^' ^j^ ^^ '''^ guerriers; Jw«c, pluriel iUc, iyf,, J--^, J-^i et jj'"^ serviteurs; ^^, pluriel .y>-c, ^Lw£) et i^^-^i yeux, soxirces, princes; vo . i, pluriel vO'—«.i,
j^j'. t^^j'> j^y. u^jj'' Lfj' 6^ ^y ^«'''•«*-
860. Il ne faut pas croire cependant qu'on puisse donner indifféremment à un nom singulier tous les pluriels dont sa
forme est susceptible. Ainsi ^Jslj âme fait au pluriel ji-j-^ et (>-â-Jt; mais on ne peut pas dire / r'^> ïli-j, LlLi, .XLki, quoique ces diverses formes de pluriels puissent appartenir à des singuliers de la forme Jjii. Le singulier ^\ homme n'a que le seul pluriel Jl?'. ; on dit aussi, il est vrai, O'^U.. et Jo.1.!, mais ce sont là des pluriels de pluriels, comme on le verra plus loin. Le singulier y' affaire n a pas d'autre pluriel que .y») . Il n'y a que l'usage qui puisse servir de règle sur ce sujet.
870. Il y a aussi quelques noms qui admettent des pluriels d'une forme toute particulière. Ainsi, on peut dire au pluriel de ^ esclave, 'J-^, î)j^ et t)^^. Mais c'est aux dictionnaires à faire connaître ces formes insolites.
871. Lorsqu'un singulier susceptible de diverses significations admet plusieurs formes de pluriels, il arrive fréquemment que certains pluriels sont affectés spécialement, ou même
exclusivement, à certaines significations. Par exemple, ^J.^ signifie œil, fontaine ou source, substance ou essence propre d'une chose, personnage distingué. Au pluriel on dit ,)y-s, ,.»^' et f^^') mais, de ces trois formes de pluriels, les deux premières répondent aux deux premières significations et la troisième seule aux deux dernières significations. De même le mot (j-kj signifie ventre ou intérieur, tribu, penne des ailes d'un oiseau. Dans le premier sens on dit au pluriel jj^ et ^^v^l; dans le second, ^y^ et ^j^ ; enfin, dans le troisième, ^J^ ■
872. t Les pluriels réguliers et ceux des douzième, treizième, quatorzième et quinzième formes (n»» 851 à 854) sont nommés iJj t,yi>^ pluriels de petite pluralité , "^Av opposition aux autres
formes,que l'on appelle ij^ 9-y^ pluriels de grande pluralité ; les premiers ne s'emploient que depuis trois jusqu'à dix. Cette observation, cependant, ne s'applique qu'aux noms qui ont plusieurs formes de pluriels. Lorsque le pluriel de l'une de ces quatre formes est unique, il s'emploie, comme ceux des autres formes, indistinctement.
873. Les pluriels de la seizième forme et de la dix-septième (nos 855 et 856) et tous les pluriels quadrilitères dont nous
allons parler, sont nommés î.;*4^1 c<^' ^' pj*^' ^^k'-^y c'està-dire pluriels des dernières formes plurielles, parce que les grammairiens arabes placent ces formes les dernières dans les listes des formes des pluriels irréguliers. W
(1) Suivant M. Lumsden (a Grammar of the arab. language, p. 379), ces pluriels sont ainsi nommés parce qu'on ne peut pas en former rte nouveaux pluriels irréguliers et que la seule manière d'en former de nouveaux pluriels est de leur
ajouter la terminaison du pluriel féminin régulier v^t ' ; ainsi, si de j^vll«»
874. Passons aux formes de pluriels des noms ou adjectifs quadrilitères et de ceux de cinq lettres et plus.
875. Vingt-neuvième forme : .^-i^ , J—s'wiJ', J— sli^ et J— ^Ul
Les noms de quatre lettres, non compris le i final, soit qu'ils dérivent d'une racine trilitère par l'addition d'un ■^Zj, d'un > ou d'un ' avant les radicales, soit que les quatre lettres soient radicales(nos259 et 263), ont toujours au pluriel la forme JJl»*,
f f ri
sous laquelle je comprends les formes J.£Ulj', JiliJ et J-='^', qui appartiennent aux singuliers dans lesquels il y a un j. ou un 1 servile avant les trois radicales. Exemples : f.~>À^, pluriel ôliio grenouilles ; i'X^, pluriel yJaUj ponts; 'Lij^, pluriel
» (.Ls-" expériences; ÂJ-> V», pluriel S'}y ^^sux où l'on amasse le
fumier; i.L^ pour ^-^-^ , pluriel , r^V" vivres; ^»-r>«', pluriel a-jUei doigts.
876. t Dans les pluriels de la forme J-iLi^ qui viennent de racines concaves où la seconde radicale '-Kt un ^, comme (jLl*^, dérivé de /^ pour ^J^, le ^ qui se trouve après Vélif
est la seconde radicale elle-même et ne doit pas être écrit avec un Aam^a^ comme on écrit le ^ qui est après l'é/i/dans la dix-
septième forme (n" 856) JjI**. Ainsi on écrirait -r^Hj» avec un hamxa, au pluriel de as-w^ boucle de cheveux, de la racme .^^, mais on écrira sans hamxa f'.X^ , pluriel de -..LU ou * — a-w
pluriel de -^s-"^ mosquée, on voulait forn r un nouveau pluriel, il faudrait
dire O'i-i^'— ^ . je ne doute point que M. Lu'nsden n'ait suivi, dans l'explication qu'il donne de cette dénomination, quelque grammairien arabe, mais je la regarde comme une pure subtililr et je préfère la raison que j'en ai donnée.
érk DES DIFFÉRENTES PARTIES
espace à parcourir,r\om de temps ou de lieu, dérivé de la racine — Ll pour -o-.d)
Dans les pluriels de la même forme qui viennent d'une racine concave dont la seconde radicale est un., tantôt on conserve Icj, tantôt on le change en ^ ou en Aaw«a. Ainsi, de
'i-y^^ accident fâcheux^ qui vient de v^ll« pour s j^, on dit au pluriel v^jUsy, ..^Ui^ et v^L^;»; de i'^s-f fanal, on dit . jU^, ^lU» ety^l^; de ï.U^ caverne, S^ .
f cl
877. Les adjectifs de la forme JJjt signifiant des comparatifs ou surperlatifs admettent au pluriel la forme des quadrilitères,mais seulement quand ils sont employés comme noms.
Exemples : ij — -■! noir, pluriel J)j' — .1 serpents dont la peau est noire; jS\ très grand, pluriel ^^' les grands d'un royaume.
878. Trentième forme: JJl*s, ^-^, J-r:'^, J-;:=''^' et J-;*'y
Si le singulier est de cinq lettres, la dernière étant précédée de l'une des lettres ' , j et ^ quiescente, on met un ^ quiescent avant la dernière lettre du pluriel, ce qui lui donne alors la forme JJlj<J, sous laquelle je comprends les formes J-^Uù',
Jjclw, J^lst et J^[j-»- Exemp.: JjJ^, pluriel Jj^^ lampes;
^w-LLjj, pluriel /j^\'j^ papiers ; .L^p pour ^^ , pluriel •^lii
pièces d'or, dinars; .U ; , pluriel r^^\ ceintures; .ILLl, pluriel
jJjiL. sultans; cyj^y-^, pluriel î2~jLI) sources; ^-C, pluriel
(jw-TLC- couteaux; 'S^=', pluriel J-TIl^s pour -S\jS=>
grues ;^^jS=, pluriel ^-1^=5 pour -~.L^=i sièges. Plusieurs de ces mots sont regardés par les grammairiens arabes comme venant d'une racine trilitère et, en conséquence, ils représen-
(1) Voyez Haririi Irex priores eonsessus, p. 6.
tent leurs formes plurielles par les mots techniques J wsLàJ, J^Us, l^^, ^l**, etc. On dit de même de ^^j^ conversion, 'wi^jUûji'; Ôej^j^ action de figurer ^ fi gure^j^JJ^] de-r'^ clefj -*ryiw; de J->Li'l couronne, JJLS't; de / .ij^' troupe confuse, j^P~ji-a.i; de jjJ-n^ destinée et ^y^ opulent, j^ilS? et j-~wU)i; de f^rf-"^ pauvre, ^jf\^ .
Quelques mots dans lesquels, outre les trois lettres radicales, il se trouve deux des lettres !, j ou ^ quiescentes, savoir, un ! après la première radicale et une autre lettre entre la seconde et la troisième radicale, prennent au pluriel la forme J^'^ en changeant Véli/" dn singulier euj. Exemples : .j 1Lj, pluriel ^^!jj hémorrhoïdes ; ^yXL , pluriel ,J^I^ buffles.
