PRONOMS ISOLÉS COMPOSÉS

représentant l'accusatif

Masculin Commun Féminin

l Sing ^Ulme

l""® personne ] ,.,=*,

( Plur Lj LJ I nou8

Sing. dJLJUe JLJl^e.

2e personne <J Duel Ll/Ut vous deux.

Plur. S [J] vous ^^\vous.

ti)92 DES DIFFERENTES PARTIES

Masculin Commun Féminiu

iSing. » ' Tl le ' »' j I la.

Duel l Lal-j ! les (deux).

Plur. I—sLjI /es ^j—À-î\les.

1018. Cette forme de pronom s'emploie, comme je l'ai déjà dit, lorsqu'un même verbe a pour compléments deux pronoms personnels; elle s'emploie aussi toutes les fois qu'on veut mettre le pronom personnel avant le verbe dont il est le complément, ce qui a lieu quelquefois pour donner plus d'empbase

au discours, comme dans cet exemple : ^J^^'^'^ >iJlj !j a^jo vylj[, c'est-à-dire, à la lettre : toi nous adorons et toi nous appelons à notre secours, oUypouT mieux rendre en français l'expression emphatique : c'est toi que nous adorons et c'est de toi que nous implorons le secours.

1019. Quelquefois aussi, pour donner plus d'énergie à l'expression, on emploie en même temps le pronom affix£ et le pronom isolé composé, comme dans cet exemple :^yijli^lJlj et moi, craignez-moi, c'est-à-dire et moi, je suis celui que vous devez craindre.

1020. C'est à la syntaxe à apprendre dans quel cas on doit faire usage de ce pronom composé, qui n'est jamais employé que pour l'accusatif.

1021. t Les grammairiens arabes distinguent, comme nous l'avons fait, les pronoms en pronoms isolés j-~aÀ;-p j-:*^ et pronoms afflxes J^ j^; mais, sous cette dernière dénomination, ils comprennent, outre les pronoms affixes proprement dits, certaines terminaisons qui servent à former diverses personnes des verbes, soit au prétérit, soit à l'aoriste; ainsi, dans •S^llStu as écrit, le o est, suivant leur système, un pronom affixe. Ces terminaisons, indiquant toujours le sujet du verbe, représentent constamment un nominatif, et, à raison de cela,

DU DISœURS 463

les Arabes les appellent y^y J->a^ j-':*^ pronoms afjixes au nominatif. Par opposition à ceux-ci, ils appellent les pronoms afSxes proprement dits, c'est-à-dire ceux qui représentent l'accusatif lorsqu'ils servent de complément à un verbe, comme a [eum] dans iJ-ii [occidit eum] il l'a tué, •^^j^'f J^s^ r-r** pronoms af fixes à l'accusatif.

Les pronoms isolés composés de Ij ! et des aflixes s'appellent par la même raison J^aiJ-/» -^ ^laî^f y^-Jo pronoms accusatifs isolés, et les pronoms isolés qui représentent le nominatif se nomment J.>aaAj» F^y n*^ pronom,s nominatifs isolés.

1022. f Toutes les personnes des verbes n'ont point une terminaison particulière pour indiquer le sujet, de la manière

du moins dont l'entendent les Arabes. Ainsi, dans ^I,-l-S'^7 a écrit, il n'y a point, suivant eux, de terminaison qui indique le sujet ou de pronom nominatif affîxe. Les grammairiens disent alors que le pronom est caché dans le verbe, et ils l'appellent, en conséquence,^^-:w:~.j» ou J^CLL» caché, par opposition aux terminaisons qui font effectivement la fonction de pronoms, comme vO dans vi^^^^w a« écrit, qu'ils appellent.' .1j ou^li apparent.

1023. f Nous allons indiquer les différentes terminaisons, tant du prétérit que de l'aoriste, qui sont considérées par les Arabes comme des pronoms, en prenant pour exemple le verbe vj,^.