PREMIÈRE PERSONNE

Sing. Comm., > .ol^=;! )

( Le pronom est caché.

Plur. Comm., w-^x xJ )

Ceci s'applique aux autres modes de l'aoriste et à l'impératif. (Il

1024. t Ce système s'étend à tous les adjectifs verbaux lorsqu'ils font la fonction de verbes. Par exemple, quand on dit

ï 5 LlaU »)LJ Jj ; Zéid se lève pour lapriére, l'adjectif verbal

jliest censé renfermer un pronom qui fait la fonction de sujet ou d'a^en^ J — cl — s, et c'est comme si l'on avait ditj» /♦-'^- De même, si l'on ditj».^! ,^ -ri^ 1/-*^ \A Ainrou est jeté sur la terre, -r iy^ ^^'^ censé être pour y» jyaj». Si l'on emploie le duel .Uj li ou le pluriel^j*j'-9,le pronom est apparent \ Xi .

1025. Les Arabes n'ont pas de pronoms personnels réfléchis qui répondent à notre pi'onom réfléchi se, soi ou à nos expressions composées moi-même, toi-même, etc.; ils rendent ces dernières par les mots^-^s-i mon âme, oA—a-i ton âme, *J\..»à-> I vos âmes, J^i ma substance, et autres semblables.

(1) Je pense qu'à l'aoriste et à l'impératif énergique, dans les mots

"j o:SCj , j-^jS] , ,.y^\ , etc., le pronom est caché, dans le système des grammairiens arabes; mais je ne saurais l'atHrnier.