I" - DES PARTICULES INDÉCLINABLES EN GÉNÉRAL

1026. Je comprends sous le nom de particules indéclinables les prépositions, les adverbes, les conjonctions et les interjections. En les réunissant sous cette dénomination commune, j'imite le système des grammairiens arabes, qui les nomment

en gênerai ^j=^ et au pluriel .^$jja.. Le mot ^ 9 ►»., dont la

signification propre est pointe, étant aussi le nom des lettres de l'alphabet, on appelle souvent les particules indéclinables

^** \ ^ y^ particules qui influent sur le sens.OCes particules,

réunies ainsi sous une dénomination commune, sont considérées comme la dernière des trois parties du discours (n» 254). Mais, attendu que ces différentes sortes de mots sont, par leur nature, très distinctes les unes des autres, je diviserai ce chapitre en autant de sections qu'il y a de sortes de particules indéclinables.

(i) Quoique les particules soient indéclinables de leur nature, cependant, lorsqu'on les emploie, indépendamment de leur sens, qui est de servir d'exposant aux rapports établis entre leurs antécédents et leurs compléments, et comme si elles étaient elles-mêmes des noms de substances ou de qualités, elles se déclinent et prennent des cas. Ainsi, Ô~J P'm' à Dieu [utinani] devient un nom

déclinable et fait au nominatif '■^^'4-' ^ au génitif '■^^-^ et à l'accusatif ^~^ • Si, dans ce cas, la particule n'a que deux lettres, on double la seconde lettre :

de J^, par exemple, particule interrogative [an], et de y si, on fait J-* eXy- Si la seconde des deux lettres est un éli{ quiescent, on le change en un éli{ prolongé par un jnf dda, après lequel on ajoute un hamza: de '^ non, on fait *b5 un non. — Je suppose que si l'on voulait faire de ces noms-là des duels et des pluriels, on aurait recours au même procédé qu'on emploie pour former ces nombres des noms indéclinables (n» 888).

1027. Plusieurs de ces particules indéclinables ne forment point en arabe des mots distincts et séparés : elles ne consistent qu'en une seule lettre qui s'attache au commencement des mots; et, à cause de cela, je les appellerai particules préfixes.

1028. La définition des prépositions, des adverbes, des conjonctions et des interjections appartient à la grammaire générale, et je me contente de renvoyer, à cet égard, à ce que j'en ai dit ailleurs. <"

1029. C'est plutôt au dictionnaire qu'à la grammaire à faire connaître tous les mots qui appartiennent à chacune de ces classes de particules indéclinables, avec leurs diverses significations. La grammaire ne doit s'occuper que de la manière dont ces mots se comportent dans le discours et de leur influence sur les autres parties constitutives des propositions. Cependant, comme les dictionnaires sont très incomplets à cet égard, je m'arrêterai un peu sur les divers usages auxquels s'emploient les plus importantes de ces particules, et je serai forcé d'anticiper sur quelques observations qui appartiennent plutôt à la syntaxe qu'à la partie étymologique de la grammaire.

1030. Les particules préfixes sont au nombre de neuf, savoir : ! particule interrogative [an P num?],>^ dans, '^ par, dans les serments, / ^, adverbe qui indique le futur, ^ et, jj comme, ^ pour, J assurément, ^^ et, auxquelles on en peut joindre deux autres : i de et ^ de, qui ne sont cependant que d'un usage très rare. Les neuf premières sont comprises dans les deux mots techniques jLO ^j^^.

Entre ces neuf particules, trois sont adverbes, savoir : ' , iret J; cependant,! est quelquefois employé comme conjonction.

(1) Voyez mes Principes de grammaire générale, 8" édit., I" part., chap. ix, X, XI et xii,p. 73à 10i,etchap. xiii,p. H8à 118.

j^ DES DIFFERENTES PARTIES

Quatre sont prépositions, savoir : ^, o, ^ et J; il faut y joindre f> et ^.

Deux sont conjonctions, savoir : ^ et y, cependant, j est quelquefois employé dans le sens d'une préposition.

Je parlerai de ces diverses particules préfixes sous la classe à laquelle chacune d'elles appartient, et j'indiquerai brièvement leurs divers usages.

1031. On peut réunir, au commencement d'un mot,plusieuis de ces particules préfixes ; 1 , adverbe interrogatif, par exemple, peut être suivi des conjonctions .^ ou j. Ces mêmes conjonctions ^ et j peuvent être suivies de ^, adverbe qui indique le futur, et des prépositions '^,o,J,vLJ,c.etj..