Les pronoms affixes \^, v^^T, s et s perdent, en cas

de pause, leurs voyelles, et deviennent quiescenls. Ainsi l'on prononce :

viX i j! pour <

yvv-Jl

169. f Les noms qui, conformément à une des règles de permutation qu'on verra plus loin, ayant pour troisième radicale un j ou un ^, perdent cette troisième radicale au moyen d'une contraction, et reportent le j du tenwin dont elle devait

être affectée sur la voyelle précédente, comme (j©^ pour e-toli et ..«'i , perdent, en cas de pause, la voyelle finale "". Ainsi l'on prononce ^jo'i et JUxi>, au lieu de ^U et jL«i>. On peut cependant, en ce cas, leur restituer le ^ final , et écrire ^^foî» et ^^l*v' . La première forme est la plus usitée.

160. f Si ces mêmes noms se terminent par une voyelle simple, c'est-à-dire par un kesra suivi du ^ quiescent, on peut, dans le cas de pause, supprimer le kesra et le ^^, et

écrire «=liJ t et Jt.»JCj t ; mais il est préférable d'écrire, en ce

cas : ^lï) ! et J,UxJ I .

161. f Les grammairiens arabes admettent encore, dans l'orthographe et la prononciation, en cas de pause, quelques autres altérations que je passe sous silence, parce qu'elles ne sont que facultatives et à peu près nulles dans la pratique.

162. f Les retranchements des voyelles ou voyelles nasales qui ont lieu en cas de pause sont aussi applicables aux mois

qui terminent les vers, ou les incises de la prose rimée fuç^ .

Ce qu'il y a de particulier dans ce cas, c'est qu'on peut ou retrancher tout à fait les voyelles nasales ou supprimer seule-

ment le ^ virtuellemeat renfermé dans le tenwin, et conserver la voyelle. O.i peut dire . ^^ au lieu de ^^-« et ^j^^a— ,

ou bien, en conservant la voyelle, ^5^-*- pour s,^»*- , et ^,^-î^ au lieu de . ^1.