AKH-BA-ROU A-BI DOU-LA-MA-TA WA-NA-SA-BOU-HOU
a-bou dou-là-ma-ta zan-dou 'b-nou '1-djoù-ni wa-ac-tsa-rou 'n-nâ-si you-
sah-hi-fou 'sma-hou fa-ya-koù-lou zaï-doun bi'1-yâ-i wa'dzâ-li-ca kha-ta-oun hou-wa zan-doun bi'n-noû-ni wah-wa coû-
fiy-youn as-wa-dou moù-lan li-ba-ni a-sa-din
câ-na a-boù-hou ab-dan li-rà-djou-lin min-houm you-kâ-lou la-hou fa-sâfl-sou fa-a'-ta-ka-hou wa-ad-ra-ca â-khi-ra
ay-yâ-mi ba-ni ou-may-ya-ta wa-lam ya-coun la-hou fi ay-yâ-mi-him nabâ-ha-toun wa-na-ba-ga fi ay-yà-mi ba-ni
'1-ab-bâ-si wa'n-ka-ta-a i-la a-bi '1-ab-bà-si wa-a-bi dja'-fa-ri-ni '1-man-soû-ri wa'1-mah-diy-yi fa-câ-nou
you-kad-di-moù-na-hou wa-ya-si-loû-na-hou wa-yas-ta-tî-boù-na mou-djala-sa-ta-hou wa-na-wà-di-ra-hou wa-kad câ-na 'n-ka-ta-a i-la
rau-hi'b-ni hâ-ti-mi-ni'1-mah-la-biy-yi aï-dhan fl ba'-dhi ay-yà-mi-hi walam ya-sil i-la a-ha-din mi-na
'sch-schou-a-râ-i ma wa-sa-la i-la a-bi dou-lâ-ma-ta mi-na '1-man-soû-ri khâs-sa-tan wa-cà-na fà-si-da 'd-dî-ni
ra-diy-ya '1-madz-ha-bi mour-ta-ki-ban lil-ma-hâ-ri-mi mou-dhay-yi-an
lil-fou-roù-dhi mou-djà-bi-i-an bi-dzâ-li-ca wa-câ-na you'-la-mou hâ-dza min-hou wa-you'-ra-fou bi-hi fa-you-ta-djà-fa an-hou
li-lout-fl ma-bal-li-hi wa-câ-na aw-wa-la ma hou-fl-dha min scbi'-ri-lii wa-ous-ni-ya-ti '1-dja-wâ-i-zou la-hou bi-hi ka-sî-da-tonn
ma-da-ha bi-ha a-ba dja'-fa-ri-ni '1-man-soû-ra
wa-dza-ca-ra kat-la-hou a-ba mous-li-min wa-akh-ha-ra-ni ou-baï-dou '1-lâ-
hi 'b-nou am-mà-rin kâ-la had-da-tsa-ni mou-ham-ma-dou 'b-nou dà-wou-da 'b-ni '1-djar-râ-hi an mou-ham-ma-di
'b-ni '1-kâ-si-mi an ah-ma-da 'b-ni
mou-ham-ma-di 'b-ni ha-bî-hin kâ-la lam-ma kâ-la a-bou dou-lâ-ma-ta ka-
si-da-ta-hou fl kat-li a-bi mous-li-mi-ni '1-la-ti ya-koù-lou fi-ha
a-ba mous-li-min khaw-waf-ta-ni '1-kat-la fa'n-ta-ha a-laï-ca bi-ma khawwaf-ta-ni '1-a-sa-dou '1-war-dou
a-ba mous-li-min ma gay-ya-ra '1-lâ-hou ni'-ma-tan a-la ab-di-hi hat-ta you-gay-yi-ra-ha '1-ab-dou
an-scha-da-ha '1-man-soù-ra fl mah-tt-lin mi-na 'n-nâ-si fa-kâ-la la-hou 'h-ta-kim kâ-la a-scha-ra-ta â-lâ-fl
(i-'a '."ir*' , 1 1. I ^ - 1 .,•'=' Il- '''•î' »t.sp .'"•!
ï jj3s! Jli iw> jl^l ,^ iJ'iîi JJÏ Jli „*Xx^U. jJ-^ iJ Jlâi ,Jl5CJL i-^. («it-ij J'j ïj-iai! JLi Lyé >V^' *-f'^i J'-' *'-^'
IJ Ut 3^1 ji jUi ^ oUi i^ ^ j^ i^^T U^ JU ï^U
JU vJ/jJ Jlsl J,! J, ^Jj'li JU ï^lé L^i^ UjiiL! JUj 3k^ L^Jb !j^ Jj! Lli ^Lc o-«i^' U *^tj JLi l^cii ï3J^ U' ÎjJu! L^ .^.-iyj JLlUL >-93^ J,! jJijLs i>=^l^t JLâ L^^
(fiJI J-^ U) *^.-Jj iJl- y-' L/ JU
dir-ha-min fa-a-ma-ra la-hou bi-ha fa-lam-ma kha-la bi-bi kâ-la la-hou
i-hin am-ma wa'1-lâ-hi law ta-ad-daï-ta-ha la-ka-tal-tou-ca akb-ba-ra-ni a-liy-you 'b-nou sou-laï-ma-na kâ-la had-da-tsa-ni mou-ham-
ma-dou 'b-nou ya-zî-da 'n-nah-wiy-you kà-la hadda-tsa-ni '1-djâ-hi-dbou kâ-la câ-na a-bou dou-là-ma-ta baï-na ya-da-yi
'1-man-soù-ri wâ-ki-fan wa-akh-ba-ra-ni ib-ra-hî-mou 'b-nou ay-yoû-ba a-ni 'b-ni kou-taï-ba-ta an-na-hou câ-na
wâ-ki-fan bai-na ya-da-yi 's-saf-fâ-hi fa-kâ-la la-hou sal-ni hâ-dja-ta-ca kâ-la a-bou dou-Iâ-ma-ta cal-boun a-ta-
say-ya-dou bi-hi kâ-la a'-toû-hou
iy-yâ-hou kà-la wa-dâb-ba-toun a-ta-say-ya-dou a-laï-ha kâ-la a'-toû-hou
kâ-la wa-gou-lâ-moun ya-sî-dou bi'1-cal-bi wa-ya-koû-dou-hou kâ-la a'-toû-hou gou-lâ-man kâ-la wa-djâ-ri-ya-toun
tat-bou-khou la-na 's-saï-da wa-tout-i-mou-na min-liou kâ-la a'-toû-hou djà-ri-ya-tan kâ-la hâ-wou-lâ-i ya a-mî-ra 'l-moû'-mi-nî-na
a-bî-dou-ca fa-la boud-da la-houm
min dà-rin yas-cou-noû-na-ha kâ-la a'-toû-hou dâ-ran tadj-ma-ou-houm kâ-la fa-in lam ya-coun la-houm dhaî-a-toun
fa-min aï-na ya-î-schoû-na kâ-la kad a'-taï-tou-ca mi-â-ta dja-rî-bin â-mira-tan wa-mi-à-ta dja-rî-bin
gà-mi-ra-tan kâ-la wa-ma '1-gà-mi-ra-tou kâ-la ma la na-bà-ta fl-hi fa-kâ-la kad ak-ta'-tou-ca a-na ya
a-mi-ra '1-moù-mi-ni-na kham-sa mi-â-ti al-fl dja-ri-bin gâ-mi-ra-tan min fa-yâ-fi ba-ni a-sa-din
fa-dha-hi-ca wa-kâ-la 'dj-a-loû-ha coul-la-ha â-mi-ra-tan kâ-la fa'-dzan li an ou-kab-bi-la ya-da-ca kâ-la
am-ma hâ-dzi-hi fa-da'-ha kâ-la wa'1-lâ-hi ma ma-na'-ta i-yà-li schaï-an a-kal-la dha-ra-ran a-laï-him
min-ha kâ-la '1-djà-hi-dhou fa'n-dhour i-la hidz-ki-hi bi'1-mas-a-la-ti walout-fl-hi fl-ha 'b-ta-da-a
bi-cal-bin fa-sah-ha-la '1-kis-sa-ta bi-hi wa-dja-a-la ya'-ti bi-ma ya'-lî-hi
a-la tar-lî-bin wa-fou-cà-ha-tin hat-ta nâ-la ma law sa-a-la-liou ba-dî-ha-tan la-ma wa-sa-la i-laî-hi.
hâ-dza man-koù-Ioun min k-itâ-bi '1-a-gà-ni li-a-bi '1-fa-ra-dji a-liy-yi 'b-ni '1-hou-sai-ni '1-is-fa-hâ-niy-yi
"1-mou-lak-ka-bi bi 'I-cà-ti-bi '1-mou-ta-waf-fa sa-na-ta sit-tin wa-kham-sina wa-tsa-lâ-tsi-mi-âtin min ta-rî-khi
'1-hidj-ra-ti '1-mou-wâ-fl-ka-ta li-sa-na-ti sit-tin wa-sit-tî-na wa-tis-i-mi-âti-ni '1-ma-si-hiy-ya-ti.
OBSERVATIONS
Je dois faire ici quelques observations sur la manière dont j'ai transcrit l'arabe en caractères français :
1° J'ai employé, pour rendre les consonnes, les équivalents indiqués dans la septième coloime de l'alphabet, ci-devant, page?;
2° Je n'ai point, en général, exprimé Vélif hamzé, ni le atn, faute de signes qui puissent en indiquer, même par approximation, la valeur (n»* 29 et 45); je me suis donc contenté d'exprimer la voyelle avec laquelle on doit les articuler. Cependant, quand l'une ou l'autre de ces deux lettres est djezmée, c'est-à-dire termine une syllabe artificielle (n» 91), je l'ai indiquée par une apostrophe placée après la voyelle : ainsi le mot A*!tj est transcrit de cette manière : ni'-ma-tan ;
3° J'ai rendu constamment chacune des trois voyelles arabes par la même voyelle française, le fatha par a, le kesra par i, le dhamma par ou, sans avoir égard à la variété des sons que chacune des voyelles arabes peut exprimer (nos 64 et 67); mon but, en cela, a été de faciliter le déchifïrement de l'original, et je conseille aux commençants de suivre cette méthode jusqu'à ce qu'ils soient parvenus à lire couramment : le secours de l'instruction orale remédiera promptement à ce qu'elle peut avoir de défectueux.
Un accent circonflexe sur l'a, Vi ou Vu indique la présence d'une lettre de prolongation, quand on doit la faire sentir;
4° J'ai séparé les syllabes d'un même mot par un trait
d'union, et les mois par un intervalle suffisant. Partout où il
"•-'■r y a un élif d'uilion, j'ai mis une aposti'ophe : ainsi .^^\J) est
rendu par 7-man-soM-rt,^,^\.'b par bi'-l-cal-bi , ^lyi ^Xe^^,
comme si l'on eût écrit ^j>] , par mou-ham-ma-dou'-b-nou yaxt'da;
5° Je n'ai point employé de lettres capitales pour indiquer
les noms propres ou le commencement des phrases, afin de me conformer à la manière d'écrire des Arabes; par la même raison, je n'ai fait usage d'aucune ponctuation, si ce n'est à la fin de chacun des deux récits qui composent ce modèle de lecture.
TRADUCTION DO MORCEAn PRECEDENT
