NOMS D'ACTION dérivés du verbe primitif trilitère

i Lj«-J

A Ljt 9

Jl*.

628. t On peut encore joindre d'autres formes à celles-là, comme aJ-w—x-j; exemple : l — r-^-^ de ,— -C — 1»\

JLx Lj; exemple: *' — jlLj" de ',- — a — !;

JLLiJ ; exemple : .' — 1-i de ^' j ;

LJ J-»3; exemple : ïJ^—l-j de .1

LLJUlJ ; exemple : ï — !^|/-^ de ^

jj— -jui; exemple: ,J — J3 de JS;

mais elles sont d'un usage très rare. La forme LJ^-lià est fréquente dans les racines des verbes concaves; la forme jl*aj' a une signification énergique. On trouve aussi des exemples des

formes JjiI» et ïi*i^ ; l1xî> et Ll*ij' , comme oXl^ > ^^-^-U^ et L.CJ4j' de ^t^li», et «jiliaï de 'yo. Une forme énergique fort

rare est ij^, comme ,j^ de J-i. La forme J jjLL>, qui est

proprement celle de l'adjectif verbal passif, devient aussi celle du nom d'action dans un petit nombre de verbes. Je conjecture toutefois que la plupart des noms d'action qui ont ces formes extraordinaires n'étaient, dans l'origine, que des noms ou des adjectifs verbaux qui ont été employés ensuite, par une sorte d'abus, à la place des véritables noms d'action. On n'aura pas de peine à adopter cette supposition si l'on considère combien est légère la nuance qui sépare le simple nom du nom d'action. (D

629. f Pour distinguer les formes de noms d'action qui prennent avant les lettres radicales un * servile,on les appelle

^6^ . j^^a» noms d'action avec un mim, et l'on donne à toutes

(1) M. Lumsdeii (a Grammar of the arab. language, p. 217, 224, etc.) a réuni Un bien plus grand nombre de formes de noms d'action, destinées à exprimer l'énergie ou l'intensité. Comme elles sont en général d'une application fort rare et qu'on pourrait contester à plusieurs de ces formes la dénomination de nom d'action, je n'ai pas cru devoir les reproduire ici.

On peut consulter, sur la distinction à faire entre les simples noms et les noms d'action, mon Antholoyie grammaticale arabe, p. 76.

La forme J.?-*-^ > comme nom d'action, est reconnue par Hariri dans son

ouvrage intitulé jf'i^ ' >L»jt ^J jf'J»^' fj^ w»^;^; mais il observe qu'elle est d'un usage fort rare.

/Cr / V c .

les autres le nom opposé ^^ y^ .J->a» noms d'action sans mim.

630. Cette multitude de formes de noms d'action qui répondent au verbe trilitère primitif ne doit point effrayer les commençants, car chaque verbe n'en a ordinairement qu'une ou deux, et elles sont indiquées dans les dictionnaires.

631. t Parmi ce grand nombre de formes, il y en a cinq qui sont d'un usage beaucoup plus fréquent que les autres; ce sont la première S»3, la sixième ^, la quinzième SJlii, la trentième J j*3 et la trente-deuxième iJ j«3 .

632. t Les verbes actifs transitifs des formes J-»s et J-m forment ordinairement leurs noms d'action comme ^-j ainsi l'on dit J^ï tuer, |>xJ action de tuer; —^ comprendre, . ^ ^

action de comprendre. Les verbes actifs intransitifs de la forme

j*3 les forment le plus souvent comme jy^; exemples : Jjiâ

et ^J"^ s asseoir, ij*s et try^ action de s'asseoir.

633. f Les verbes neutres dont la seconde radicale a pour voyelle au prétérit un dhamma (no 269) adoptent dans la for-

mation de leurs noms d'action les formes L!j«i et 'i>^^ , comme

J4^ éti^e facile, L)j^ et aJI^-- facilité; ^^LL être âpre, iijiâ,

aspérité; ^y~> être libéral, ïjI^m. libéralité.