Livre quatrième. Chapitre second

O ? O * O - , S«C 9 G CT > JL, & , + «• OaC 3 7 O „

(jCLs y> ^jlXj \ Ji/a ‘——i ï b U j xâ^JS pensez-vous que vous

entriez dans le paradis sans qu’il vous soit arrivé des épreuves comme à ceux qui ont été avant vous? Dans le Koran, cet adverbe paraît être emplové çà et là comme l’équivalent de sinon, excepté, après la conjonction qI, lorsqu’elle est négative (n? 367). C’est ainsi que l’on y lit :

O - -C», «. ! 6. il C

Jisb> Ui ij~Ài Ji q' il n’y a aucune ame qui n’ait son

gardien. — ^ (o^ ^ n’ arrivera pas que) se joint toujours à l’ao-

risle du subjonctif et lui donne la signification du futur ; exemple : ^

tf ? O - * 5 > w fCr * Ç. + *

S Lob! le feu ne nous touchera qu’un certain

nombre de jours.

367. Il faut encore observer l’usage que les Arabes font de la con-

jonction pour nier, comme üutâii iiAP 'o> xü 1 L I Dieu / je »e

commettrai pas cette action. Cet usage n’est pas non plus sans exemples dans la langue hébraïque, et on en doit probablement chercher la raison dans la réticence d’une imprécation antécédente, telle que je veux mourir, que je périsse etc. Alors il arrive quelquefois, surtout dans le

style soutenu, que la conjonction q! est précédée de l’adverbe L«. En voici un exemple: liai qÎ Ujfe pat mi les

hommes personne qui leur ressemble.