Livre quatrième. Chapitre second

a/o/\s qu ils se sont soumis à la peine honteuse.

îo , 6 o « « ? - £ 5 c-,.

àL> [«Lo! l\jj 5 ces g-e/is .yozif venus ; Zaïd était devant

(eux) ef Amrou derrière (eux). 0-^(5 y’ai été assis des-

y y - o * o ro — — ? o- -

a‘m.ç dessous, q 5 o j j. yi! î Ojâ Lw y’ai voyagé avec ces gens-là

et sans eux. J«|l iy-Ui i ^ l\jü UjÎ quel sera celui (T entre nous

sur lequel la mort fondra premièrement. j*ê ^ j </ y «

w« homme chez moi, pas davantage, w— ^s\s 8 ybc c^a*s ai /iris rfia:, ce/a me suffit.

375. Il 11 e faut pas cependant croire que ces mots employés dans le sens adverbial soient toujours indéclinables. Nous avons déjà donné quelques exemples du contraire (no* 371,372) et nous y en ajoutons un au-

tre: ajü^ a.* lX=* ai (^c jjabij ïj! 131 lors-

y«e quelqu'un d'eux est parvenu d'abord au pouvoir, il se saisit de celui qui a auparavant servi ses pères.

376. Les grammairiens arabes disent que ces mots sont assujettis aux règles générales, lorsqu'ils sont employés d’une manière indéterminée et absolue , mais qu’ils cessent d’être déclinés, lorsqu’on les regarde comme renfermant leur complément en eux-mêmes ; et suivant cette double analyse , ils lisent le même passage du Koran, les uns :