Livre quatrième. Chapitre troisième

sibie ; moi;

exemples: Zaïd et Amrou sont venus chez

Go, , Oo , ^ ,

vXjj J,sL>- 2«i'rf et Amrou sont venus chez moi (l'un

SÏ

après l’autre), jÛ5 ,*£» ^ <ÂJ ' ce«.r yHi «o«# incrédules

ef meurent comme incrédules. xXjloIs ju ^ ia t g A S x*«,i o^b

, t I O 5 J O rC

tiU j ^ L5 -*^ c ^ 1 *7 .son cheval avec tant de précipitation

après le gibier qu'il tomba, et en conséquence de cette chute , il eut une attaque de Jièvre. La conjonction •, indiquant une simultanéité d’action et signifiant avec, peut mettre le nom qui la suit, à l’accusatif;

.. ~ y ,, , ~ t rC , | - ,(J , - + ,« , O/C a G - / OÎ O > O i

exemple: ^ siÀP L>yu ^

^A-Jliiîî habite ce jardin avec ta femme et n'approchez pas de cet

arbre, afin que vous ne soyez pas du nombre des impies. Quant au

subjonctif employé daus cet exemple après la conjonction v i, il en sera parlé dans le chapitre de l’emploi des modes. Les deux conjonctions in-

séparables admettent devant elles l’adverbe interrogatif i est-ce que,

comme (Jji est-ce que ne,

vois-tu? sais-tu ?

381. Les conjonctions inséparables sont celles qui suivent: jusqu'à ce que, est naturellement un adverbe sans aucune influence gram-

+ Zt rc ) fi) s „ ) s„, y°,

maticale ; exemples : î j làf s ^Jàxj^ \j qjS'j+Zj un tom -

beau qu'ils fréquentent comme, un lieu saint et que môme les Tar-

païens honorent. ' fai mangé le poisson

O ., G H , w rû O , O ^ O „ O

jusqu'à la tête (inclusivement). x»*Âj ,ço»- xU! ^ \ il

abhorra tout autre que Dieu, jusqu'à soi-même. Il peut devenir préposi-

tion et conjonction comme dans les phrases suivantes: çlixo

jusqu'à la pointe de F aurore. yW mangé

. • , , (/tl/ - & , > -. «• 7,/bc S )

<e poisson jusqu à la tête (exclusivement). »*>> W f*

Des Conjonctions.

JÎ Us partirent ensuite et firent route jusqu 9 au moment

f o j c * 0 JL y y JLy o* y y , -

où le soleil se leva. L* q^zslj ^

*»«*â*J le croyant ne sera pas croyant jusqu’à ce qu’il fasse à son

frère ce qu’il fait à soi-même. La conjonction indiquant simplement un

terme de temps, peut être suivie de 1 3 1 ; elle devient plus énergique avqç q !

S fi

et doit alors se traduire par au point que , à un tel point que.

382. Les conjonctions 131 et >31 lorsque, quand, se joignent la ■)

fi £

première au prétérit auquel elle donne communément la signification du futur passé ; la seconde au prétérit ou à l’aoriste, pour exprimer la si-

multanéite d’une action passée ou future; exemples: *51 Ij-s^xsl 131 4 -Ls j |J L* lorsque le matin étant venu, ils

n’ auront pas trouvé ou ne trouveront pas de montures, ils ne se

mettront pas à leur recherche, ’i j ï &s a j, aLÎI <UL'

xj y y , o ~ ùjo, 'ù£ o o * > , o# <

! 31 (jUis- Zlteu üoms a secourus en plusieurs

occasions et à la journée de Honaïn lorsque vous vous complaisiez efo/zs ?>ofre multitude. <iU3 L*bj 1^*U JfiJt 31 ^*^1

' " - " " " fi

oo rf g g S o + + y * <j~

^ ' J**» ^ 7 ?^ sauront-ils pas le lendemain matin avec

certitude que cela n’est aucune des oeuvres de V homme. — Les mêmes conjonctions peuvent être rendues comme ayant la valeur condi-

tionnelle et causative dans les phrases suivantes: 1 131

LaJ 1 v\üs « critiques P ouvrage, tu en critiques aussi P au-

teur. 3 1 syoÂj xi là 1 1 ^-y 4 1 3 1 J. Lui xU 1 q 1 ^Ic. 1

il *+ju sache que puisque Dieu saura la bonne inten-

tion du roi, il le secondera ; car la reconnaissance de ses faveurs est dans le secours de ceux qui souffrent de P injustice.