Livre quatrième. Chapitre troisième
383. Les deux dernières conjonctions étant suivies, ou non, de la préposition v , indiquent quelquefois un évènement arrivé à l’improviste ;
0*9 O * 9 9 9 <j rC , * 9 * *
exemples: 03 (3!., ils regardèrent, et voilà
que les rideaux étaient déjà levés. 1— *j jo ^ ! 3 b IjJCsJO 1 ils se
retournèrent , et voilà un homme terrassé. — Les grammairiens arabes regardent ces conjonctions comme des noms qui deviennent décli-
nables dans les adverbes 0^3, en ce temps-là, en ce
jour-là, à cette heure- là, l’élif se changeant selon la
même règle que dans est-ce que lorsque (n? 49). Elles devien-
* a 9 0 to ^ * « O
nent également déclinables lorsqu’elles équivalent à U^*~» y>
aJ 3 s'il en est comme vous dites ; et alors on écrit 13! 0 3l
et devant une pause !3I, sans voyelle nasale;
exemple :
9 £ eC O 9 * £*-** O *** O *
pie SJu là 03 oui, répondit-il , et s'il en est comme
vous dites. Futilité de la science des astres est incontestable. —
De ô\ et se forment 1*31 Loîôl lorsque, en quelque temps
que, chaque fois que; ^'3 3! et tytôî en ce temps-là.
384. LJ lorsque, sert seulement pour le passé; exemple: Li pX*ol 5 xçs^JL v, *J! î y-o 5 lorsqu'ils arri-
vèrent chez lui et qu'ils le virent sur son trône, ils lui offrirent leurs souhaits* et leur salut.
Os -
* Chez les anciens Arabes, le mot que j’ai traduit par souhaits,
signifie entre autres F hommage rendu à un prince, et l’expression
î 0 j recevoir les souhaits , e6t synonyme de ^ ^ î ijï ' s
eU*J ! » être revêtu de la dignité de prince et de roi.
Des Conjonctions.
385. signifie quand, soit interrogativement soit conjonctive- X ment, et se construit selon les besoins tantôt avec le prétérit tantôt avec
l'aoriste; exemples: ^‘15 qÎ ^* 0^1
L^o*j quand est-ce donc qu' aucun homme ou est-ce que jamais homme a vu les bétes féroces se combattre les unes les autres? iS-*
«-«U' quand est-ce donc que le jour arrivera où f édifice
sera porté à sa perfection? xj î *,4*2 » *i==Lw»lj
*7 leur écrivit de P arrêter quand ils s'en seraient emparés . — U
en quelque circonstance que ce soit que. { J^- jusqu'à quand.
depuis quand.
0 SJ 0-0 00
386. Les conjonctions Uis et L-p (pour Lo répété deux fois) x signifient toutes les fois que, autant de fois que, et se construisent avec le prétérit, la première dans le sens du passé et la seconde dans ce-
lui du présent; exemples: y y wLbLoi UiS
9 05 rf O S * 40 JS 0 C0O 0 0 00 h s
U«*àU i «j U i 1 toutes les fois que l’ame raison-
nable a médité une chose sensible, le sens se conforme à ce que Pâme
a médité, ^ (»«3t qj! J. Up l'homme m'échappe
toutes les fois qu’il veut, mais il ne m'échappe jamais lorsqu'il est en colère. — Il y a un grand nombre d’expressions conjonctives formées de la particule L* avec une préposition ou un adverbe ; telles sont
L» JO* lorsque, L« Ouu après que, L* J 3 i aussitôt que; c’est à la lecture à faire connaître les autres.
387. puis, ensuite. Les grammairiens arabes classent cette particule parmi les conjonctions. Nous en avons montré l’usage dans le chapitre des adverbes, et nous 11 e citons ici qu'un seul passage où cette conjonction est suivie du subjonctif parce qu’elle indique un rapport de
SJS00 00 0 o J 0
cause et d’effet entre deux propositions, comme (J-c eLi U j
