SB B

idée analogue à celle qu’exprime cette conjonction, les verbes sont mis d'ordinaire au prétérit ou, ce qui équivaut à un prétérit, au conditionnel, et doivent être traduits par le futur; exemples: UUi q!

pj Lài quand nous voudrons nous (le) ferons , et quand

nous ne voudrons pas, nous ne (le) ferons pas. l q!

dUÜ J* quand Dieu voudra , il imprimera un sceau sur ton coeur. Pour rendre les autres temps dans les phrases simplement conditionnelles,

on emploie le verbe auxiliaire j exemples: eXS

v^îeX*aâ J-o si sa chemise a été déchirée par devant , alors elle a

dit vrai. qI o^Jj ^

| > < ^~ r, *; t ' J (jr?' *UmJ 1 j u?**

,5U * ,3 a ) s et le Messie leur a dit : Préparez-vous pour

la mort et la croix, si vous voulez me. défendre, et alors vous serez avec moi dans le royaume du ciel chez mon père et chez votre père ; sinon, vous n'aurez rien à faire à moi.

389. La conjonction suppositive yj donne communément à un temps simple la signification du présent antérieur , et à un temps

composé du prétérit ou de l’aoriste avec le verbe auxiliaire celle

Des Conjonctions.

du prétérit antérieur; exemples: c^JL>u LL*wo ^1== jJ

si (mon adversaire) était musulman , je m'assiérais à côté de lui. "SUi jJ si nous savions combattre, nous vous

O rÜ rC «

suivrions. i v

connu cette science,

Uj s'ils avaient

ils n'auraient pas crucifié le Dieu de gloire. » 0> 0- # ^

jJ si' /k F avais connu, tu f aurais aimé . —

q ! *j est toujours suivi d’un nom ou pronom à l’accusatif ; exemple :

- OrCrc - ~r o £ i o to*. o - 5 0/« O) £ £ o - ,

j;4\ w ^ "5 ! au ç;<ir.Y , > aj o ij ! ji o 5 y**

quand le Koran fierait marcher les montagnes, quand il partagerait la terre en deux, quand il fierait parler les morts, (ils ne croiraient pas). La proposition corrélative est sousentendue ici ; ellipse fréquente

après qÎ et y lorsqu’elle peut facilement être suppléée.

O Or, , o O i ,