Livre cinquième. Chapitre premier

d Egypte, si Dieu le veut. — De là l’usage fréquent que l’on fait de l’aoriste dans la description des moeurs et des usages des peuples.

429. Si l’aoriste s’emploie dans une phrase incidente, c’est le plus communément pour indiquer la cause finale, un rapport relatif ou enfin une simple coexistence avec l’action exprimée par le verbe de la phrase principale;

- - / / oî»

exemples : ü Li*« t ^ 4-" î >-V? fi. y q L h JLwJ t Üm t 5

le prince Bayazid envoya des spahis avec nous pour nous

- - # o(l^ - «f O. - CÎCoO - - v» rC C*

escorter à Constantinople. ^

**^.2 U*' ^ ^ O* u^o bis

L?lXs^

>Oo # 9 0 -

Lût

> J JL - O » 5 >

4 LL 0 ^ jJJ l\j /a religion et

la royauté sont deux soeurs jumelles inséparables et dont tune ne peut pas subsister sans t autre ; car le roi ne peut pas se passer de la religion qui lui rend les hommes fidèles et la religion ne peut pas se passer du roi qui leur enjoint den observer les préceptes de gré ou

— «* — 0< — - - J v» rC *, -M mS - w ï > — O - — - O-

de force. x*^\J t «Xi ' "SI xLi! * o ! olo ^ quiconque

meurt en attestant qu'il n'y a pomt de Dieu sinon Allah, entrera

JO- - J - - - - O J - - 9 « - £ - OfC £ - „

r/aa.v /e paradis. Jài . j 0 *“ J 1 * IvXcB l**J! (^5 »

xcL^jt ^ jJxXj { - r fi jù 5 n v it le perroquet perché sur la

branche dun arbre, regardant et considérant avec attention tous ceux de rassemblée qui parlaient.

430. Ces sortes de phrases complémentaires peuvent être regardées comme elliptiques, et pour se rendre compte de cette ellipse, il suffit de se rappeler que la langue arabe peut, en certains cas dont il sera parlé dans la suite, se passer du pronom relatif, et que toutes les fois qu’il faut l’exprimer pour faire la fonction d’un complément, elle y supplée par le pronom personnel; exemple:

0 > 0 - - O- > - O - - - S - - O - — — G ? 9 0 OfC f I -

... ! J>» *Jlc û £>

x*ic j L?»r. LIAj c’«j< /e nous passâmes en allant

De F Aoriste.

à Harran ; à une bonne journée en amont, il y a celui de Hisn Baddaya qui conduit à Saroudj.

431. Le pronom personnel entre quelquefois dans cette construction pour représenter le nominatif, comme dans le dernier exemple de n? 429, mais alors il n’est pas absolument nécessaire.

432. Le verbe employé comme verbe complémentaire ne détermine pas seulement un mot particulier dans la phrase à laquelle il est

subordonné, il sert aussi a développer la phrase entière, comme jLiü

„„ y 1 s y y * • > o „ oto-c y y o* »

aJJt <jyb L» j+m & qI on raconte que dans

quelque livre des prophètes il est écrit que Dieu très-Haut dit.

433. Il y a des verbes qui s’emploient presque toujours de manière à être suivis d’un autre verbe à l’aoriste qui leur sert de complément.

Tels sont ceux que les grammairiens arabes appellent Allait

verbes de proximité et sLài'M Jlxsl verbes inchoatif s.

'O ' " -1 . ' oï