La dénomination d’aoriste caractérise mieux la forme

du verbe que l’on appelle communément futur; car, quoique cette forme • désigne souvent futurition, elle sert encore plus souvent comme temps indéfini. Quand en parlant de Dieu, on dit U 0-^5 J? ^

De l’Aoriste.

q» il a été tel qu'il est et il sera tel qu'il a été, et Uij lo Juiâj

jA** "S Aj jJ U |*£sr.$ *7 /«# ce yw’iY cew£, î7 décide ce qui

lui plaît et personne ne peut changer ses décrets, l’aoriste est employé dans la première phrase pour le futur et dans la seconde pour le présent. On rend la signification du futur plus sensible en le faisant

précéder de la particule ou de ses équivalents y* , ^ •

exemple: q j-L- 1 «Jj ,wjO on écrira leur témoignage , car

ils seront interrogés.

428. Il suit de ce que nous avons observé, que le présent se rend tantôt par le prétérit tantôt par l’aoriste. Le choix de ces deux temps 11 ’est pourtant pas arbitraire, et on ne peut se servir à cet effet de l’aoriste que là où il est question d’une action qui tient également au présent et au futur, d’une action qui se répète habituellement; exemple:

y *■ o - «.oï y + o + 0+ «• y V <cp«o o / -c »rc „ «> ^ y y o *

. A^*Gj j L*j 1 Al 1 ! y* sAs>-l» JS Jw>Aj

^ ^ s " " " - tf ' ^ 3

ym «c - o - o o ^ o y y o ~ y , + ~ + o y o „ „ o

a,Ü 1 e Lw q! ^ i5 \\Xsl Lo ,^c ~tsu 1 ty

i Ixj *7 entre dans chacun de ces deux lacs dont nous venons de faire mention, cinq rivières qui descendent de la montagne de Komr * comme nous le dirons plus au long en parlant du Nil

* C’est la montagne que l’on nomme communément montagne de la Lune.

o y y ? 0 " • * > Ÿ Tf oyorc y , *

Àboulféda dans sa géographie dit: (»{ « »» *9 ko jJ g g ^J>Xzs> 1 Ai «*jij \

) ) oîx C; „ „ ^ OrC * - + Ci r£ y - O * * Y" “ » <0 ^ S .. ? y y * o *

xXj ^ 1 % o LaJ \ ^-Xâj ^ s U.wj ( ^ lXj ! -*&! ^ ^ I là Ls*^o aJLx^ 1 .

L*ÜO wîdüL^U \ \jLÎO * 8 UwV- oÿl) J,

O «C ? > ^ rC ^

l*-4 1 q)A^î oIajI quant à la montagne de Komr , o« diffère

sur l'orthographe de ce nom. Quelques-uns le regardent comme formant un rapport d'annexion avec te corps céleste, la lune , et écrivent djabal al-kamar , montagne de la Lune ; moi-même je Fai vu écrit djabal al-komr dans le livre de Yacout qui porte pour titre : Homonymes.