Livre cinquième. Chapitre second

dont le visage est beau ; un jardin

dont le sol est bon et dont les ruisseaux sont nombreux.

481. Les grammairiens arabes comprennent encore sous l’annexion fictive tous les rapports où au lieu de l’adjectif qui est l’attribut logique

de son complément grammatical, il entre ou un nom d’agent : u-àS f==> o jIi i j toute unie goûtera la mort. oV

les vergers plantés d? arbres fruitiers; ou un nom de patient:

^ Ui ôj-* 3 tu les vois toute la journée, leur ame occupée et leur corps fatigué.

482. Il mérite d’être observé comme une particularité de cette espèce d’annexion que l’antécédent peut avoir l’article; mais pour

cela , il faut que le conséquent soit déterminé ou par l’article , ou par un complément qui ait l’article, ou que l'antécédent «ait lui-même un pronom

nffixe ; exemples: ’ 1 homme qui est beau

„ C*CnC y -O#* 3 i 0)0 £ -,

dévisage. qIssuW ^^ixJ \ JJuji le rossignol riche en mélodies.

v - y ■ yc% * O <■ ü- y w ^

ceux qui s'acquittent de la prière, cr'j V ) '

celui qui frappe la tête du pécheur, eû 0^1 1 celui qui t'a crée.

, O £ rC y s “ « -

O > „ ù»f I % A îf ? -^1

j*^±=x*L««i i celui qui te les donne. 'iu*'y' l\j>X-^o i Jo*, i >

ce/wt qui est laid de figure, qui a la tête forte et qui P a petite.

483. On peut aussi donner l'article au nom d’agent s’il est déterminé de toute autre manière que de l’une des trois que l’on vient d’iudi-

quer pourvu qu’il soit au duel ou au pluriel; exemples: '

les deux habitants d’Aden. Lj^Lail ceux qui frappent Laid.

. 484. Nous rappelons ici ce qui a été observé sur l’article comme

Des Cas.

conjonctif dans le chapitre des pronoms (n? 341). Cet usage de l’article devient plus sensible devant un nom , comme dans le passage suivant :

L co w wJ » CP f’/tf yb//Z partie

de ce peuple auquel appartient f apôtre de Dieu devant qui s'inclinent humblement les têtes des enfants de Maadd, où il ne reste pas de doute là-dessus , puisque l’antécedent rejette nécessairement l’article (n? 478).

485. La détermination produite par le génitif peut être fondée sur une infinité de rapports différents. Tantôt c’est le rapport d’une qualité à son sujet, tantôt de la forme à la matière, tantôt de la matière à la forme; quelquefois c’est le rapport de la cause à l’effet , d’autrefois de l'effet à la cause; ici c’est le rapport de la partie au tout; là, de la chose possédée au possesseur; ailleurs de l’action ou de l’agent à l’objet etc. Dans tous ces rapports, c’est le génitif qui détermine la signification vague du nom auquel il est subordonné. Les observations suivantes serviront à en développer les fonctions.

486. Le nom déterminé quoique le plus souvent un nom appcllatif, comme dans les exemples précédents, peut aussi Être un nom propre; exemples: fUJ! Tripoli de la Syrie; 7W-

poli de l } Afrique ; le Pharaon de Moïse; ^ ^

Hâtirn de la tribu arabe de T ai ; \j~fs A'scha, je

veux dire, A'scha de la tribu de Qaïs.

487. Au lieu de former un rapport d’annexion, on emploie quel-

y S> o Orc y * «» £

quefois un adjectif et on dit par exemple: iGjjuiii jbtXJi les contrées

égyptiennes pour jW les contrées de t Egypte. S’il arrive alors que l’adjectif a après lui un nom mis par apposition, ce nom est au géni-

w « O/ St o s fC y ois +

tif, comme , fai vu le Tdimite, je veux dire,

ss " -

le descendant de Tdim dont la famille remonte à Adi ; L==» UJ

, y y ^ o St * y y s> 3 rc y s, îo ta r .

Uj 1 lorsque fut arrivé le règne nasen-

232 Livre cinquième. Chapitre second.

que, c’est à dire, le règne de Malic al-Nâser Mohammed fils de Qaldwun.

488. Quoiqu’on ne puisse mettre en rapport d’annexion des mots qui sont identiques ou dont l’un qualifie l’autre, il est néanmoins permis de le faire

avec certains noms propres, comme j fi Zaïd de besace, c’est à