Livre cinquième. Chapitre troisième

dans>celui de Zaïd. Sans la forme négative, il faudrait dire j c^i ^

iXjj (jy; <£ w wc ^ J^XÎI. On ne pourrait pas, au con-

traire, même avec la forme négative , dire *•*» ' X » j \j Lo

«jjI parce que l’objet comparé est incomplexe (n? 594).

604. Pour la différence comparative on se sert de la préposition

5 o£ 5 , OÏ OS LOS

v>; exemples: »y> v âj1j J^ast ?«*//« fois meilleur ; xCwu jS\

/?/ms /fg-é <ft/« o?/ rfe </c«.r cwr.

605. Employés avec l’article ou en rapport d’annexion, les adjectifs

comparatifs ont la signification superlative. — Exemples de l’adjectif comparatif avec l’article : *aj yJ 1 «laS v j yd 1

^ O fCfC 0*0*6

^aï'ïd V Afrique est composée de trois parties dont celle qui

est à r ouest s'appelle F extrême Afrique ; ^ l> fc- pjj 'y> >

* y o *. o w y * o*» * o* * oyo* y y * * , * y o *

Q>*rS>- cr «3 la pro-

rince de Khowarexm s'étend sur les deux rives de l’Oxus et la plus grande ville de cette province est située du côté méridional de lOxus ;

y * o to*c * y * * o %o,c * y

^Sd\ il est le plus grand / q Ls> ils sont les deux hommes

s *o * o * * y * ofo*o y y

les plus justes ; Us sont les plus excellents

entre les hommes. — Exemples de l’adjectif conjparatif avec le génitif:

tuj B^Ub « viî la plus pauvre des ci'éatures et

qui a le plus besoin du pardon de son seigneur; LsuT

j le juge suprême des juges, le plus miséricordieux

des miséricordieux ; *UmJ! U quelle est la plus belle chose

dans le ciel ? wXiS ' JLîl wy> Lo lÿ/> <jy> quelques-uns (de

ces animaux) s’enfuirent et on les poursuivit avec le plus grand acharnement.

Du Comparatif et du Superlatif.

606. Ce n’est pas toujours un nom qui forme un rapport d’annexion avec l’adjectif comparatif, c’est quelquefois une proposition entière

~ - y * oî y o*o t ■

précédée du pronom conjonctif exemples: U osaJÎ IlXP

3 O - £ ' ZrC > **Ofsi *

c'est la plus belle maison que f aie occupée ;

> 3 * * *o"B* y o) «• * o*. * * o *ot

/es leçons que nous avons exposées dans l’abrégé le plus court possible et avec la plus grande

clarté imaginable ; (j*^ cj^

^ ot-Orc * * o*c * * y y * + * o 5-

U /es cheveux sur la tête

d'Adam et d’Eve étaient longs et flottants comme la plus belle chevelure sur la tête des jeunes filles. — La dernière phrase

est elliptique ; il faut suppléer le mot (j* entre ^ et 1 ySu t.

o 3 o .-o ro o * * * o 2 a y * y ot*

On pourrait de môme dire cr* U

tXij ou iXjj CT 1 }"=^^ ' xikc j cy **=> I bb»-j ^ L> sans rien changer à la traduction donnée plus haut (n? 603).

607. Avec l’article, l’adjectif comparatif est absolu et doit concorder en genre et en nombre avec le nom ou le pronom auquel il se rapporte. Avec le génitif, il est relatif et peut aussi concorder, mais plus souvent il demeure au singulier masculin de quel genre et de quel nombre que soit son sujet.

608. Au lieu d’employer au pluriel les formes régulières Q ÿl*âi

et oULti, on peut se servir des formes irrégulières et

609. Quand il s’agit de marquer un très-haut dégré sans comparai-

son, on donne aux adjectifs comparatifs le nom qu’ils qualifient pour complément, en le faisant concorder en nombre avec le nom ou le pronom qui leur sert de sujet; exemples: O-asi c'est un excellent