Livre cinquième. Chapitre troisième

# > of .. o / /of . f - y y *■

verbiale, par exemple:

L3 ' •> le l*w lVù. t j |7 (le soleil) esf alors plus proche de la terre et d’un plus gros corps, ses rayons sont plus brillants et son efficacité plus

* ) « £ « o ) . oE , )

forte; (j*U! i7 est le meilleur des hommes y en tant

qiChomme.

598. Devant le terme corrélatif de la comparaison, on se sert en

arabe de la préposition or» que l’on place après l’adjectif sans .article et sans le faire concorder en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie ;

exemples: eU-* 1 Ahmed est plus véridique que toi;

o *e + + Z y ~o cZ Z y o *

JjCiül cr* xUâJÎ la sédition est pire que le meurtre;

y o oyt>fC

cUil nous avons plus de droit au royaume que lui. Cette préposition signifiant distance , éloignement , suffit quelquefois seule pour comparer deux objets.

599. L’inversion ne peut avoir lieu que lorsque la phrase est in-

y «* o£ ^ of o «f o

terrogative; exemple: vi>ol or lequel d’entre eux sur-

passes-tu en excellence ? Ailleurs c’est une licence, comme dans l’exemple suivant: L* LJ v^JUb

y . of > o o >

V** 3 ' *-*"* o ^ c//e «omj a rfif : Soyez les bienvenus ! et elle nous a offert à manger les fruits des palmiers; que dis-je! elle nous a présenté quelque chose de meilleur que cela.

600. Il faut encore que le terme corrélatif suive immédiatement l’adjectif comparatif, ou du moins qu’il n’en soit séparé que par une expression circonstancielle qui modifie le sens de l’adjectif comparatif ;

exemples: •> cr* j££==>l Zàid est plus riche en argent

* - o * o o * o f # oï

qu'Amrou; ^ jfA cr c5'-^ c of^"' ^ ^ tu es plus agréable à mes yeux que tout autre que toi.

Du Comparatif et du Superlatif.

601 . Ces phrases sont quelquefois elliptiques , le terme corrélatif

étant sousentendu , comme quand on dit: ali! Dieu est plus

o , m y o s ^ î sn, n

grand or* q ue toutes choses); où>! leurs

/«am ont plus de droit à les reprendre (U* que nous ouJ^-*ê e r* Ç ue y tout autre). Au lieu de suppléer une expression semblable à celles mises en

parenthèse, on fait souvent mieux de traduire l’adjectifpar un superlatif absolu; exemple: Ix-u LgJ Lo^ eL**J! q! ce-

/im qui a solidement posé les deux, et qui a élevé leur tente dont les

piliers so?it très-forts et très-longs.

602. En comparant deux degrés d’un môme adjectif verbal qui ont pour complément une préposition avec son régime, on supprime le second degré, soit qu’il appartienne à un autre sujet que le premier , comme

! il a plus besoin de moi que moi de lui ;

y +0 £ . jp* o, o y o o y'

soit qu’il appartienne au même sujet, comme v>ySl ****?&

^ Uj ÜÜ i/s étaient, en ce jour-là, plus voisins de V incrédulité

ÿ«Y/ «e C étaient de la foi; o* v-ijju ! li!

u*! je crains plus pour les Arabes de votre part que je ne crains pour vous de la part des Arabes. Il suffit, dans l’un et l’autre

cas, de donner à la préposition or* pour complément le pronom affixe représentant le sujet.

603. S’il arrive alors que l’objet comparé est complexe, la proposition

qui renferme la comparaison étant affirmative et précédée d’une proposition né-

gative,on construit l’adjectif comparatif comme un adjectif simplement qualifi-

catif; exemple: Ouj ,3 I*

je n'ai point vu d’homme dans l'oeil duquel le collyre soit plus beau que