Pour exprimer les nombres un et une, on se passe des

mots et lorsque le nom de la chose nombrée est lui-même

exprimé et qu’il n’y a que des unités (n? 604). On en fait usage hors de ces cas ainsi qu’avec un complément au génitif; exemples: (3*1=»- ^

tXs*-! 'personne n’est venu chez moi; J 1 (As»-Ï un des hommes;

une des femmes; ! l’un d'eux. Les mots

et sont des’ adjectifs que l’on emploie tantôt avec un nom tantôt

seuls, mais jamais comme antécédents d’un rapport d’annexion, par O.Û. s - - O - - -

exemple: 5^ une chose , la même chose;

y * o <■ y o « £ y — -or« > o «* E

degré ; As- î f I 1 une moitié , ^ ! oua*J ! f autre moitié ;

A>! 5 A*j t As»I^ il les tua Vun après f autre; As»i 5 JS O-aAj

. ' O > i<Jr )

tous les deux s’arrêtèrent Futi f autre; ^ JJ

Des Numératifs.

« O ) 04 , I ) )Ci 4 ,1 O « *. jt*

q l rsO>J> chacun de ces golfes ; qAII 3 ^ siA>S 5 fi

chacune de ces villes — . Ils servent également à rendre le sens

distributif: *Juï>I 5 L> <jî ,*i ensuite les vizirs

vinrent un à un.

613. Le nombre duel n’a pas plus besoin d’ètre exprimé par un

numératif que le nombre singulier; exemple: «jij ^ 3 . 5 5 (des animaux) o«# deux et quatre pieds. Ce n’est que par pléonasme

- Ci -..G

que l’on se sert des numératifs et deux , en les plaçant

adjectivement après le nom de la chose nombrée ; exemple : J* cr*

oVr-yj 6 ^ 5 - «7 créa rfe chaque espèce un couple; cr*

x*l£j Jyiu iy* (*^ 0 ^ (jwi ' i3yl> parmi eux il y en a qui

admettent deux causes et qui en admettent trois. — Un pléonasme semblable à celui-ci paraît être la répétition du même nombre comme

diviseur; exemple: s-wl ^*-^**i 13b

' Sf ' ' a

„ «. , I ^ > w „ -.ÎC^Î

*ju > i î s 131^ c 1 « 3 l 3"5 ! KiLi 1 qIÎ" ^

^ t «W - / /OÎ G / » - O ^ ü //ùî «• O *

^1^3 wilt vi>3o aju^Î ** 071 ^ es divise O es

quatre-vingt-seize mille doigts ) par trente-deux, le produit sera de trois mille aunes , et si on les divise par vingt-quatre, il sera de quatre mille aunes. Voyez Géographie d’Aboulféda, page 13 de mon édition.

614. On trouve aussi, quoique très-rarement, les numératifs qUÜ

et qIxâSI en rapport d’annexion avec le nom de la chose nombrée mis au génitif singulier, comme Lui' 1 deux graines de sénevé.

615. Les nombres d’unités depuis trois jusqu'à dix régissent le

nom de la chose nombrée au génitif ; exemple : OV xi

),oï / /. /. 9

alu yao il lui naquit sept enfants, trois fils et quatre filles.

On voit par cet exemple que le nom de la chose nombrée qui sert de

280 Livre cinquième. Chapitre quatrième.

complément à ces nombres, est au pluriel régulier ou irrégulier. Ces mêmes nombres depuis trois jusqu’à dix peuvent aussi être employés

, O o * ° i"' e fiV ' - r,

comme adjectifs; exemple: 0 L 0 ., «J il avait

trois fils et cinq filles. Soit qu’on les emploie comme substantifs ou comme adjectifs, on doit les faire concorder en genre avec le nom de la chose nombrée.

616. Il est très-rare de trouver l’accusatif employé au lieu du

9 + O $ y * O * ,ûf ) , C »

génitif, par exemple: au lieu de cinq

habits.

617. Si après les unités dont il s’agit, on exprime non pas la chose

nombrée mais un nom générique ou collectif comme oiseau,

G t»* . Go -

brebis y Ja&j famille, bande de chameaux , il vaut mieux joindre

ce nom au numératif par la préposition ^ que de le mettre au génitif ; mais il faut dans l’un et l’autre cas que le numératif concorde avec le nom qui signifie l’espèce entière ou plusieurs individus de même espèce;

0& fC m G * O Os- y - O

exemples: J \ ^ W 3 neuf (hommes) delà famille , jq&j aj uü

neuf (hommes) d'une famille.

618. Depuis onze jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf, les noms cardinaux

gouvernent comme les noms de poids et de mesures la chose nombrée au singulier et à l’accusatif; exemples : onze étoiles ;

e'£*<irc+s.o++o+ o « ) ^ # o « o 5 0.» ) »

dix-sept femmes;

q'jJj iVs étaient environ soixante-dix hommes de différents

9 ~ «• « fc » ï O «O » #* O « 9 » O »« »

pays; Is* Lfc w j 1 j 1 mwj *7 laissa

quatre - vingt - rfiir - «cm/ 1 serviteurs et quatre - vingt - </ea?- «<?«/* servantes. — On citecomme un exemple contraire à cette règle le passage suivant du Koran où le nom de la chose nombrée est au pluriel :

Des Numératifs.

i ^ ( ,oî , ^ ü .* O** j > f

LbL^Î «yi^D # 01 ** les avons divisés en douze tribus . —

Observons que le mot J a .*** d'Israël , quoiqu’ étant du genre

masculin, est comme arabe, employé comme féminin (n? 626).

619. Les numératifs depuis onze jusqu’à dix-neuf ainsi que ceux de dizaines forment un rapport d’annexion avec le nom du possesseur de la chose nombrée ou le pronom qui le représente, frais cela ne peut avoir lieu que quand la chose nombrée est déjà connue ; exemples :

' W> les quinze (chameaux) de Zaïd ; vXjj s Jix. les vingt (chevaux) de Zaïd. Dans cette sorte d’annexion on peut décliner les numératifs depuis onze jusqu’à dix-neuf, en mettant le premier des deux mots dont ils sont composés, au cas exigé par l’ensemble, et le second

au génitif comme complément du premier; exemples: wyix. iùwi* »wX0

ce sont ici tes quinze (chameaux); prends tes

quinze (chameaux) etc. — D’autres grammairiens moins exacts laissent la première partie du numératif indéclinable et ne déclinent que la seconde partie.

620. Les numératifs composés depuis onze jusqu’à dix-neuf concordent avec le nom de la chose nombrée comme les unités (n? 615). Il en est de même des numératifs composés de dizaines et d’unités depuis vingt-un jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf. Les numératifs de dizaines, au contraire , ne concordent point avec le nom de la chose nombrée , parce qu’ils n’admettent pas les deux genres.

621. Enfin les numératifs iûL* cent, qui est du genre féminin, et

wàJ ! mille, qui est du genre masculin , gouvernent le nom de la chose nombrée au génitif singulier comme complément d’un rapport d’annexion.

Ces deux numératifs passent aussi au duel et au pluriel (page 149); il faut cependant observer qu’avec les numératifs d’unités les numératifs

282 Livre cinquième. Chapitre quatrième.

de centaines se mettent au singulier tandis que les numératifs de milliers se mettent régulièrement au pluriel. A cette anomalie près , ils sont les uns et les autres sujets aux règles générales de syntaxe 5 exemples :

cent hommes , UjL* deux cents hommes, ajL«

y - )ûE

trois cents hojntnes etc. \ mille dinars ou pièces d'or,

^Lo0 > UjI deux mille d., jLôo 1 xiiLi trois mille d., Ji . c

rSf - - g £ ^ 30 9- -■ ^

;Uj^ //«7/c rf. , J> Jü ! vingt mille d. , ajju

^ Lo 0 x — bJ î trente - trois mille d. , iUjv> î iüLo cent

. ^ tj ? # ï # q î £ J # #

7 /«7/c d., v^âi! LüU //ew# cent mille d \^Ju\ xjLq

frot# ce«< wiîY/e rf., ^ LoO x ài! oui w« million de d., jLoû oül LâJ!

deux millions de d. , x-sJl o^i ü**i> millions de d.,

; Lox> ùi! wâil x__âi 1 «h milliard de dinars. •

622. Quoique les numératifs de centaines exigent le nom de la chose nombrée au génitif, on le trouve néanmoins employé aussi à l’accusatif tant singulier que pluriel; mais cet usage est très-rare. En voici

y te 4. >s y -o-c - , ^ o - ^ o x ,0 ~s « / , c

deux exemples: ^LxâJS^ v>Jb Loïc (jyüL* ^cCiüî (j&lc <3)

quand F homme a vécu deux cents ans , la joie et le plaisir de la

jeunesse sont évanouis pour lui. yy-" >5 '**■*■> .5

SG > / Crf,

Lfcx»j' \* ) ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et

neuf ans en outre de cela.

623. Un autre usage très-rare est l’emploi des numératifs de centaines au pluriel lorsqu'ils sont joints aux numératifs d’unités, par

exemple: ou oL< ôbÜt trois cent.

Des Nnmératifs.

624. Si le nombre à exprimer est composé de numératifs de différentes classes, le nom de la chose nombrée peut se mettre après tous les numératifs ou bien se mettre après chaque classe de numératifs; exemples:

S » , + J<j + + O- O 5- £ JO y * + <6 rC * O* * * G G*4 « G*>

XÂJM s Xi Lè J UvJ 2 *3^13 qDjJüü! (JV-J

entre thègire et le déluge il y a trois mille neuf cent soixante-

quatorze ans ; oJi aj L»^ ^Luvi âJI Lâii L^j yx.

^ g£ - j/OÎ^

X*à-ç?- q^jUjj ôJ! q>*j t évaluation de la pro-

vince de Garbiyyèh est de deux millions cent quarante-quatre mille

+ Q + OÏOrQ G X ) G «• .. £ ..

quatre-vingts pièces d’or militaires ; LqÎ^

« -o £ „ m> „ g£ £ >!«• » , c#" g£ «.ofi y o

J> \âJ i t iû L»a1j »i gww f v sJ ! oü t /a dimen-

sion de la surface de la terre est de vingt millions trois cent soixante mille parasanges.

625. Il est de règle de répéter le mot olî mille s’il s’agit d’exprimer des millions, des centaines, des dizaines et des unités de mille. —

On doit aussi répéter les mots vôil ôJî un million après les milliards,

les centaines de millions et les unités jointes aux dizaines de millions ;

exemple: oui \àii qjjcuwj ajÜj^ oiiî oui LoLo^ u- sui ouîi oui

LLui> q^ju ü ^ xi‘jlj^ xi L+.*M.+. r> ^ làii oJÎ Kj Lo

0^*3 milliard deux cent soixante-treize millions

quatre cent soixante-cinq mille cinq cent quatre-vingt-treize pièces d’or, plus un demi, un tiers et un huitième.

626. Si le nombre à exprimer est composé de numératifs de différentes classes et précédé du nom de la chose nombrée , ce nom peut être ou n’être pas répété selon que la clarté semble l’exiger ; exemples :

uù i 0 -** 1 -! ^ i cX-it ÀiLu ! ^jj i VL y * ,w