Livre cinquième. Chapitre cinquième
f ai vu deux hommes. — Hors de ces circonstances, le singulier sert pour tous les nombres et pour les deux genres, et quoiqu'on puisse lui donner la terminaison féminine, (n? 347), il n’en est pas moins un nom et comme tel susceptible de former un rapport d'annexion; exemples:
o ° î-t /• o fù 5
P& ^ 5 \ quelle raison y a-t-il pour vous vanter (Feux?
ijJ y ôj u-o ^ 5 ^ quelles habitations ont-ils occupées? xaii> s^ci ^ 1 | y> de quoi Va-t-il créé? 3 & yjlÿiî ! ^y> 3 lîü J*=»y! 3&
p-wl CT* de qui (de quelle nation) est cet homme? lui demanda-t-il. Des habitants de V traque, fut la réponse. Desquels (Veux? répli-
qua-t-il. J-zàl j*** on lui demanda, qui (Veux était préférable?
it y o9«£ o o £
l fais-moi savoir qui d’eux tu aimes mieux? 3
3 L*ü Lâj l y je sais pas de qui de nous tu t'informes ? U ? 1
iXL î LsU i 0-C: JV~vi l\$ Q bl k ô Lilp i L+^,1 i 0 U tAAj
? - O rO
ce sont deux villes dont Vune est habitée par des juifs ; ce-
pendant celui qui me ta raconté n'avait pas pu apprendre laquelle
des deux est la ville des juifs. — En donnant à l’interrogatif <$ '
pour complément un des conjonctifs q*« et U, on peut employer celui-ci non seulement pour les choses, mais aussi pour les personnes ; exemples:
9 OS i« £ 9 0-0 ic 9 - OÎ -i ?
JJUH pî 1 3 -oast Uj 1 qu'est-ce qui est préférable , la raison ou
-04 O - > O 9 - 9 ûï - -05 £ 56 5 - *5 5-o£ -.w£
/« tradition? fî ^ \ ^ iü^U^ Ujj
y«i eif préférable, Moawtyah ibn abou Sofyan ou Omar ibn Abdalasis ? (n? 348).
717. Quelquefois l’interrogatif sert pour exprimer l'admiration , et alors il a toujours pour complément indéterminé le nom de la chose ou de la personne qui est l’objet de l’admiration ;
De l’Article et des Pronoms.
exemples : j ^ i y>
tu nias amené un homme ; quel
homme! jÿ jÿ eGu «Aï il m'est venu de toi une lumière ;
quelle lumière! Ces exemples font voir que le mot est suivi cl
précédé d’un nom. S’il est précédé d’un nom indéterminé, il concorde avec lui en cas, mais s’il est préoédé d’un nom déterminé, il se met à
l’accusatif. Ce nom étant virtuellement compris dans un verbe, le mot
Se
se met au même cas où on devrait mettre le nom s’il était exprimé;
exemple: ^3 S U&oî ils furent vexés ; de quelle vexation !
pour KjIxî ^5 \ ajUJ î jiJo \ ifs furent vexés cVune vexation ; quelle
vexation !
718. Il n’est pas besoin de parler ici de quelques autres mots qui servent comme conjonctifs et comme interrogatifs ; nous renvoyons à ce qui en a été dit ailleurs (n?‘ 343, 501 et 540).
Pronoms personnels.
710. La langue arabe a deux espèces de pronoms personnels , le pronom isolé et le pronom affixe. Ayant déjà eu plus d’une fois occasion de parler de l’un et de l’autre , nous y revenons maintenant pour faire les observations suivantes :
