Livre cinquième. Chapitre cinquième
démonstration de quelque science qu'elle soit; y ' <3 ^
«i L>!s Q» dans le combat, ces deux sont les frères de qui n’a pas de frère ; f ^ (bot.s y ) ji 0^’ «oms moms voyons et vous ne
«oms »oyos //«s,- 0jJ q>«p (*^ ‘S f-r v)* 2 ” ne seront
S 'O IW« O £0*0 «• - ^
pas leurs femmes légitimes , ni eux leurs înaris ; <5^!
.1 ,0 x ^ ,0 J o £ /Oc« + + ~ o *c
»ÂS> ücUUaJ! Lg-Uc 1/ # ecriï /e$ nowi$ dont les ar -
ftsfos sowf convenus; ce sont ceux-ci; U-ô £ 2 y j*XiS b
Gû O
jJlc w j*X5 o vous qui avez disputé des matières dont vous êtes instruits. Dans le dernier exemple on voit le pronom personnel en concurrence avec le pronom démonstratif.
721. Le pronom personnel isolé est d’un usage fréquent dans les
o >0. 9**-- - « - 1*. - - r rr
propositions incidentes, comme yy-y àjb> ’^byj Ua*j yu il regardait à droite et à gauche et il était craintif et effrayé; Uii
^ y ^ j 5 ^ ,0 rc + O ^ y * y * s»* o<> fiî
Jos 13! vjü^laî! US chemin
faisant, nous vîmes s'arrêter sur la grande route un jeune homme qui criait.
722. On emploie souvent le pronom personnel d’une manière dont
eu
l’objet est de séparer le sujet de l’attribut et de rendre l’expression plus
y * + oyo*o + y >•» £
claire et plus énergique; exemples: qIaX^I! xüî Dieu est celui
, » * y o* +y Oo/
dont F assistance est implorée; libx; qj! ^ Ajj Zaid est le fils
* OrZ> * oS ^ OfO 5
de ton oncle paternel; <9sbJi $ 0 > assurément, le paradis
, y c > c ~c y J "^vT ^
(sera) leur demeure; y iib"3 5 ! ceux-là sont les heureux;
.)«. »? -) - .f . <;*,-? «•*' v.&t ïîs * » 'us
JjSj 0 I y> 0»An i3 J-** o]
J ^ O , m rC ) . ^
x«»âj 0j Al l lo il dit : certes, le sacrifice de la vie est un com-
De l’Article et des Pronoms.
mandement, avec cette différence que le sacrifice de la vie pour la religion consiste en ce que celui qui a pour objet la religion, se
O Oo, ^ ) *> O m rC
sacrifie lui-même ; iAjj yS> Zaïd est présent; U 5 ê
r âme supportera ce que je lui ferai porter ; ^
•a } O ri £ a> - J >«* aO a a O O a» -
jià î xU I qIs ôî * fa L*« j, sj ils lui ressemblent dans
/e«r gouvernement, car Dieu est le gouverneur de C univers.
^ f Oiv a O a a a W. a
Il en est de même de la phrase ^Laj'ïî ^4JÜ ^ L$jb car ils ne
sont pas aveugles, ces yeux; où le pronom est sujet à l’influence de la particule q! car.
723. Observez que lors même que le sujet est un pronom personnel de la première ou de la seconde personne , on emploie toujours le pronom isolé de la troisième personne pour séparer le sujet de l’attribut 5
y a a Ol«a w a G -C a ? 5 rO a ) a ï
exemples: v-S-su ! Oü ^Ixî! I i\ je suis la voie, la vérité;
a aOrf ) ) a > at ^ a J aï
et la vie; ^ yS> lit je suis la lumière du monde; yS> lit
a 5 I y S, fC aî a > ) > â 4 al
s r jy\ je suis le seigneur ton Dieu ; lii J->yl
homme-là, c’est moi. Il faut cependant pour cela que le sujet soit un pronom personnel isolé ; si c’est un pronom affixe joint à une des particules qui régissent le sujet à l’accusatif, (no 471) on prend le pronom
isolé de la même personne dont est l’alfixc ; exemples : d'oj u I , 3 1 car
s. rc y y .
c'est moi qui suis ton seigneur; kl til
y ïuaO y ; / OrJ a 5 f a ï 5 a
v-jtcXjiJI « 3 ÎvXc annonce à mes serviteurs que je suis indulgent et miséricordieux et que mes châtiments sont terribles;
> a OfC y aOa* a OÎ a 8 Aa
a-Jm -i ! »>il l c’est toi qui es le savant et le sage; IjJls
ia<u aLo 1 series-vous Joseph! s'écrièrent-ils.
