Livre cinquième. Chapitre cinquième

ce sera nous qui hériterons de la possession de la terre;

I v j ï yS> xi î car c'est lui qui est l'indulgent et le miséri-

cordieux.

724. Le pronom isolé comme corroboratif s’emploie aussi après le

O *OrC ) O ^ OÏ

pronom affixe servant de complément; exemples: lit J. J-jj-S i

malheur à moi , pauvre misérable ! JJé! lit qÎ

«/ «e ®o/s moins favorisé que toi en richesses et en enfants;

5^*s» xUI iXic » jj U /es bonnes

oeuvres que vous aurez envoyées devant vous, vous les trouverez auprès

y O* * * ) * (J rO - I O *

de Dieu comme un bien ; Uî qX à qui appartient

ce livre? A nous ; ^ UaÜ Lo qu'est-ce qui vous a

empêchés , vous deux, de cela ?

725. Partout où le pronom isolé ne sert qu’à corroborer l’expression, il n’entre pour rien dans l’analyse; c’est un hors-d’oeuvre.

726. Les grammairiens arabes parlent souvent d’un pronom qu'ils appellent qÙÎJÎ , et ils entendent par là le pronom de la troisième personne mis d’une manière vague devant une proposition entière qui lui

sert de développement. Pour analyser à leur manière la phrase xUl

il faut dire que il est, fait le sujet qui a pour attribut la pro-

position nominale toute entière : \ xÜ I Dieu est seul. Le pronom

employé de cette manière peut aussi être ou le pronom affixe représentant l’accusatif gouverné par la particule q! et les verbes du coeur, ou le pronom affixe représentant le nominatif et compris dans les personnes

De l’Article et des Pronoms.

du verbe 0 É; exemples: ^ iiJ Amrou est un menteur •

-r^ J ^ marchand; xlîî cra

que Mahomet est envoyé de Dieu; ^ 0 fcf Moïse était pro-

phète (n? 523).

727. Quoique implicitement renfermé dans les personnes verbales,

le pronom doit être exprimé toutes les fois que le sujet est composé et que l’on veut corroborer l’idée personnelle; exemples: ül

nous fûmes présents moi et Jacob; dUjs va t'en avec

ton seigneur / ÎU^Î vl>JÎ ÿll habitez le paradis toi et ton

épousé; ^ i/ # »e««f /«* et ses compagnons. Le

pronom isolé doit également être employé lorsqu’il y a deux compléments d’un même nom, mais il n’est pas nécessaire comme régime du verbe ; exemples : »+s> I j i e consentement de lui et de son frère ;

LLif tltélj LLLjjjx J! Ljjf C seigneur, le malheur nous a' visités nous et notre famille.

728. Quant à la concordance du verbe avec plusieurs sujets de

différentes personnes, la première a la préférence sur les deux autres, et la seconde sur la troisième, à moins que le verbe ne soit répété avec chacune; exemples: Gl lu> nous vînmes moi et vous; ül

fi âj r^tî moi et le jeune homme nous irons là

et nous adorerons; ^ ^j|

tôt et ceux de ton parti trouvez-vous devant Dieu avec Aaron.

729. Il y a un cas où le verbe à la troisième personne du singulier concorde avec le pronom de la première ou de la deuxième personne de Schier, grammaire arabe. 2[