Livre cinquième. Chapitre cinquième

eux; situas. I j’ai vu avec plaisir que tu lui as fait un

„ > o > c £ ) - û)oS

don / U-oU*Lujj celui qui me üa fait manger ; «XaLxJ! ce/tft ÿi/i fe fa donné.

738. On peut aussi les joindre à un seul antécédent lorsqu’ils sont de la troisième personne pourvu qu’ils diffèrent entre eux de genre et de nombre; exemples: je la leur ai fait boire à eux deux ;

Z > > y jo ,o £

' je les leur ai fait manger.

739. Si les deux pronoms ne sont pas de la troisième personne et qu’ils se suivent dans un autre ordre que celui indiqué , on en détache

l’un de son antécédent et on le joint à la particule t? 1 (n? 352, A);

exemples: 13 b ! je (ai fait me prendre; j^b! tu as

^ w t ) O O û If W ^ ) C # r

crt/ ywe c’était moi; tflljî î je t’ai donné à lui ;

j'ai cru ÿ«e /u étais toi-méme; l^b! Uxub fai cru que c’était elle.

740. En général on peut observer que l’on a recours à la particule bi toutes les fois que l’on veut donner à l’expression plus d’énergie ou

que l’on ne peut pas joindre le pronom à son antécédent parce qu’il est sousentendu, comme bS’bi^ «lia *7 les a tués lui et elle (n?‘ 352 et 417).

741. On préfère aussi la particule b! quand il s’agit de donner pour compléments deux pronoms à un nom verbal; exemples: jjTu . \ L^j » y>- nous avons entendu la réponse quelle vous a faite;

G y » + > CÎG rO

3b! ü.Lo v\*j m Lî-Ji yo’Sî ifi P affaire nous a

été rapportée quoique nos habitations soient loin d’eux et que nous les évitions.

742. Après ce qui a été dit sur la manière dont les Arabes ex-

De l’Article et des Pronoms.

priment les pronoms réfléchis (n? 354), il faut observer que le mot est surtout employé à cet effet au lieu du pronom personnel, lorsqu'il est

le régime direct ou indirect du verbe ; exemples : i fXi il se tua

lui-même i J 1s il dit en lui-même. On ne l’emploie pas

lorsque le pronom est suivi d’un attribut et soumis à l’influence immédiate d’un verbe du coeur (u?* 517 et 518); exemples: 6^1 JS

yac ) il dit: fai songé que je pressais du raisin ; uLw »JU> il se crut frappé.

743. Il reste encore une observation à faire ici ; c’est que le pronom de la troisième personne singulier masculin représente quelquefois une proposition toute entière; exemple:

^ , O rC -o G î O - y O) r )» / , O f ü , * O fO + G

awa: inégalités qui s'y trouvent à cause des montagnes et des

vallées, cela n'empêche pas que la terre ne soit au fond d'une forme sphérique (no 726).