Livre cinquième. Chapitre sixième

fJ - * * •>#

1? l’idée de supériorité, de •prépondérance; exemples: wlê */

ti # # O ^ ^ ^ O

Ta vaincv ; .^asl iY s'est vanté d’un avantage sur lui ;

(éÜJ c Jv£ *7 « ya/re ce/a; [ « £.4 C <3^ O® £*

t7f restèrent avec un capitaine (F Aboubecr à leur tête ; 5v\> ^

O - £ « 0«« « O ?Ov

As»-! viLdc \ personne ne sera mieux chargé de cet ordre que

» 0 Ks- ; » "3 i L ^c Lü Aj 1 '8*y=»u i q^uo lXJ ) ceux qui pré-

fèrent la vie d’ ici-bas à la vie future ; siU-w yfi liUiXct ^JC.^ ye /e punirai malgré ta vieillesse, ta vieillesse n'empêchera pas que

y#? «c te punisse ; j *i =a i ! l C" w ~ c q 1 3^ y & j ! e/ »oms /we donnez

cette nouvelle quoique je sois avancé en âge?

2o l'idée de base, d'autorité, de moyen , de motif; exemples: ,.„o,o 5 c.. 60 *s

L cwi a//e forteresse bâtie sur la montagne; Ui

O , O * ~ ~ ~z * * 0*0 } + 9 - + 0«c 9 + OJOrZ

' à ju, ' quant au nom propre simple, il s'emploie (comme vocatif) avec le damma dépourvu de voyelle na-

^ ) w <. -’C-e .fi * + ,<J * ~ ri , , ,

xa/e ; Q^=)-ei ! Ji sJJ ! fie* que ceux donc qui mettent leur

confiance, la mettent en Dieu ! fc. ^UJ I les peuples

suivent la religion de leurs rois ; L i>c 1 -aj jj-o

dis-nous afin que nous acquérions la connaissance et la certitude ;

O * + + + + £ rO * O* 9 9 t« o

*< 5 ^ vi>***J v^>Ji5 les juifs dise?it: les chrétiens

O S * fi

n'ont point de religion $ l 5^' raa: récompense dépend

seulement de Dieu ; Lo LâjÎ^ accorde-?ious ce que

tu nous as promis par tes apôtres ; q U^JCÎ qL%mJ ^U: J B il

Des Prépositions.

leur dit par l’intermédiaire d’un interprête ; ou slXj Jx

« 5 «<• O ) <JfC +

par ses mains ou par sa main, c’est à dire, par lui;

X rC

(£2 t y ' formule dont on se sert quand on ne veut pas garantir la vérité

d’un récit qu’on a rapporté ; elle répond à la formule latine sit Jides

penes auctorem; dlliacl U ,fc- i L*j' adit Lot ne loueras-tu

pas Dieu très-haut de ce qu’il t’a donné? "SLo xAc. i JLwt Je ne

vous demanderai pas de richesses pour cela; A ! tiUit ub Jt

y y o i yz + .

! il vint au palais du roi sous prétexte d'être sa soeur ; t ÿJwa?

- I S rù yJLy*o£+,+ - - >3 *o > > o £ „ o «, S , , o

Jt "5 0 t obLait 0 t ^ Jçî Jju ^

i/s se rendirent avec eux chez Aboubecr les accusant d’observer la prière sans faire f aumône.

3? l’idée Rapprochement , d’ approximation , de conformité, de convention ; exemples: avancer vers qn . ; pist rester

jusqu'à ce qu’il vienne; Jo prouver qck. ; scXjUJî Jo; y-ds»

se mettre à table ; yû a/?e »*7/e Arffie swr /e bord

yo o - o -

dune rivière; jbc J. L#Ll 5> ài*jyo un tabouret qu’il

avait fait placer pour moi à environ deux aunes de lui; » Oiyc

</e so« temps; ^XwJu ^t liUô p^jL>-t ils y con- *

Of ^ a ^ 5 ^

sentirent à condition qu'ils le secourraient d’armes; xUx. tjjüj't t‘&

<• o ùS > ^ j , - , * 5

<?# convinrent ; wâj 5 i7 /#/ accorda la paix à con -

dition qu'il paierait mille pièces d argent; j^v>Jt üLJ ô

a/nst se passèrent les siècles; l« comme il a raconté.

Après le verbe j^->S entrer, la préposition indique la présence de

S c h i e r , grammaire arabe.