Les grammairiens arabes rejettent les expressions

ji.1 et dont on fait quelquefois usage.

* fi " "

799. Lorsque la particule t» se trouve interposée entre la prépo-

sition et son complément, comme Us> ils ont été noyés

à cause de leurs péchés , elle est purement cxplélive (n? 701).

800. Tl a été déjà observé que les verbes se construisent assez souvent d’une manière contraire aux règles grammaticales en prenant immédiatement un complément qu’ils devraient prendre par l’intermédiaire

3, , 1)0, .. , SO„ JO

d’une préposition. Voici quelques exemples : «wl* '‘-Véj

pour xiü d », OujJ fai mesuré à Zàid son blé et

, o i , o ,o rc. Ai # o* , y o, "S-

je lui ai pesé son argent; J**- 5 “ ^ pour

U Jjiilà (Âjyil je fai ordonné de faire du bien;

fais donc ce que tu as reçu F ordre de faire ; **

pour >aI*Î 1T lü' comme le renard court dans le

chemin (n? 5 513, 734 et 745).

801. Il n’arrive guère et seulement en poésie que le complément d’une préposition est exprimé tandis que la préposition elle-même est sousentendue, comme dans ce passage: I tôt

Des Adverbes.

) , “tCfC w) £o»c G -J O o * ï

^Ls^l ^àiab wyJi o^Ui) quand on demande quelle est entre les

hommes la plus méchante race, les doigts montrent celle de Colaïb,

où le génitif n’est autre chose que le complément de la préposition «

îi qui est supprimée. — Il est aussi vraisemblable qu’il y a ellipse de la

w <C^ rC + +

préposition v dans les formules de serment ali ij par Dieu ! donc,

par Dieu! et autres semblables (page 168).