Livre cinquième. Chapitre sixième
„ 3 +0* y ~ o rc *'°'î
deçà, pour marquer 1? exclusion ; exemples: JUJ! î
t acquisition des richesses n'est pas en deçà de peine, c’est à dire, sans
peine ; çy £j-> jfry. v- x*s qo quoiquil
y ait une nuance, qui caractérise une espèce et n'en caractérise pas
O „ - - oZ re - y
aussi une autre. 2? empêchement ; exemples: xcU> en
deçà de la rivière il y a une multitude de peuple, c’est à dire, il y a une multitude de peuple qui défendra C approche de la rivière ; o5 0 xSUtî^ î I ^ courut vers
le but, mais la mort l’empêcha d’y arriver. 3? défense ; exemples: O il ni/ a pas de voile devant eux, c’est à dire, il n'y a rien qui puisse leur servir de défense ;
obLi trois personnes furent ma défense contre ceux que je
craignais. Pour la même raison on trouve cette préposition jointe au verbe ji'î se battre pour qn. ainsi qu’à d’autres verbes qui emportent l’idée de
défense. De là aussi les expressions et synonymes de
prends garde et de y* l* ' prenez garde !
795. La préposition y>' vers, désigne 1? direction ; exemple : j
'y? lepremier d'eux mar-
cha vers le couchant et le second vers le levant et le troisième resta-, 2? approximation ; exemple : x**» il vécut à peu près sot -
Xante ans ; Ü*° 3 ’
puis le roi se tourna vers Cassemblèe des hommes qui se tenaient debout et qui étaient environ soixante-dix*); 3? comparaison ; exemples:
O - O flO^O >5 0>-
*) Au lieu de cela, l’auteur aurait pu écrire cr* b- 5 ' 1 1*^5
j parce que pour exprimer une quantité approximative , on peut employer
Diaitized by CjOOqIc
Des Prépositions.
.0 - #6/ > - - , SrO 9 )O^C« > O #e eC # ; > > Ù -• OÏ
«J yj comme il a dit ; w ujyaiJi j*-» J) «j jj^âJ
[jh /O ! i^jS j ys? i y*sü t le régime direct est le nom à l accusatif sur lequel tombe T action , comme : fai monté le cheval.
796. Les prépositions et surtout celles qui sont de .leur nature des noms, peuvent elles-mêmes servir de complément à d’autres prépositions et former ainsi des expressions composées, dont les plus usitées sont
celles qui suivent:
.0-0 0-0 oo
ers cr^» Jf* o^> s! ^ cr!> j*® of?
•yf? ~ ° ftf o - Ojo 3 + o-o y > o -o*« - ? Ofi
exemples: ,^oaÂJb vJLLèu! Xio ^ (joyo&tt ^
Mahomet, entre les hommes est celui, qui est particulièrement doué
d! excellence et de perfection ; v A - =s ‘'-°.5 v-à*— w*j=»U> ^ q j xc
£& vingt personnes, tant gens d'épée que gens de robe (n? 358).
797. Ces prépositions cessent alors d’être indéclinables en formant un rapport d’annexion avec le mot ou la proposition qui suit; mais il y
la préposition comme nom avec la voyelle nasale, en le faisant suivre de
la préposition CT* et en le mettant au cas exigé par l’ensemble, au no-
minatif, au génitif ou à l’accusatif. Ainsi on dira au nominatif: et*
f et ils sont environ cinq cents hommes; au génitif:
^ ^ O* ^ oL> ^ ^ et cela est dit dans le Koran ,
<f«ns sept cents versets ou à peu près; à l’accusatif: £1 J t ij q ^
* - . » 0 - - - - - - - O El OÎO<« - > O -C»e
’j ^ > U®; ^ ' c’esf y«e rfa«s /a partie de la X
terre qui est habitée , :7 y a environ quatorze grandes mers.
S chier, grammaire arabe. 23
554 Livre cinquième. Chapitre sixième.
en a aussi qui n’éprouvent que virtuellement l’influence de la préposition
précédente , comme on peut le voir par les exemples suivants :
.w * j ^ tu es venu du côté de sa main droite ; i ^ ^ <Jjj
il descendit de cheval ; ^ il découvre en riant des
dents qui ressemblent à des grêlons (n? 357).
