Livre cinquième. Chapitre dixième

911. Le terme antécédent d’une annexion fictive demeure indéterminé tant qu’il n’a pas l’article, lors même que le terme conséquent est déterminé (n?‘ 663 et 787).

912. La langue arabe se sert en plusieurs cas du génitif pour former un rapport d’annexion où d’autres langues expriment un rapport d’identité. Cela a lieu en joignant 1? certains surnoms avec un nom propre, comme j S Zaïd surnommé besace . 2? un nom propre

de pays, de ville, de forteresse, de fleuve, de montagne etc. avec un

nom commun, comme yx* ijof le pays d'Egypte, ULLo la

ville de Damas. 3? deux noms exprimant une comparaison , comme

s-La tonde argentine. un mot quelconque employé substantivement avec le mot comme ^ le mot iCK le

6 £ Oi rC +- OÎ ,

mot qI. 5? des noms avec des adjectifs relatifs, comme i

J’ai vu le Taïmite, celui de la tribu de Taïm descendant dAdi. 6? certains adjectifs déterminés par l’article avec certains noms

indéterminés, comme noms de mois. Dans

tous ces cas le terme conséquent du rapport d’annexion doit être considéré

Ow «A y * * ^ * G rit J ^ ^

comme explicatif du terme antécédent, «Loi, QLJi üâLoi

annexion d explication ; ai Loi annexion de comparaison.

Il en est de même des mots mis en rapport d’annexion avec les mots

Où - 2 .. >

avec les adjectifs neutres et avec les numératifs

« O * G i St i- y G ■* G y G*.

ordinaux; exemples: u*LU IGj î yx> ! vous êtes la meil-

G y GrC «. y - O rO + * *

leure nation qui ait paru dans le genre humain ; Ij

l^Lx=> Li LP 5 *7 attribua aux juifs deux très-mou- •

vaises qualités, V avarice et t envie; un coup subit ;

Du Complément.

o » +■ i «. > . ot , m H f ' \ y ' ,b ^

,+^zi jUS" jj »ofre /effra honorée ; JvXx:!^ AjS JmaM «iâJ5

"AxalS /« science est ce qui conduit le mieux à la piété et qui

) x > ^ of ^ )

prend le chemin le plus droit ; d^j il est un homme ex-

b/ ) « ) « OP ,) > , bi- 0 9

cellent ; o'^'j UP t7« so»£ «?£«# hommes excellents-, J^ast ^

S « > .Sf «

J L>j ils sont des hommes excellents ; (/<UU *xto^ o-o 05 1 o'

«Sx . «J "C

iAo ^5 A; ! /e premier édifice qui ait été construit aux hommes c’est aussurément celui qui est à la Mecque. Le génitif explicatif ne doit pas être confondu avec le génitif partitif dans les con-

structions suivantes: U— • I jfr* /fl meilleure chose est le

milieu, la perle la plus précieuse, g l** le don

«• <* rC y + + « X « OxÉ y + 0 1

le plus riche, ! y~ les dons les plus riches, X&wüiji jjx I