ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 15, ligne dernière.
OÉ-o
Ou retranche aussi rétif dans les mots et Su** quand ils
sont déterminés par l’article (n?* 23 et 497).
Page 23, ligne dernière.
Le nom propre ayant pour dernière lettre un $ muet, doit être prononcé Amr.
Page 165, ligne 1.
Toutes les personnes du verbe sont censées renfermer le pronom d’une manière apparente ou d’une mauière cachée. Aussi les grammairiens nomment-ils pronoms apparents dans le verbe par exemple le o qui termine au prétérit la première et la seconde personnes ainsi que la désinence 1» .de la première du pluriel, 1’ I du duel dans le prétérit et l’aoriste, le ^ du pluriel de ces deux modes, etc. Ils disent que le pronom est caché dans la troisième personne sing. du prétérit et de l’aoriste ainsi que dans l’impératif. Il suit de là que dans les désinences qJ , qJ et q«) il y a deux signes: les pronoms personnels, le 15 , F t et le et la lettre de la conjugaison, le q, qui indique l’indicatif. Lorsque le verbe doit être à un mode autre que l’indicatif on supprime le q .
Page 193, lignes 13 et 14.
J’ai cité cet exemple sur l’autorité du livre intitulé Ichwan-oos- Sujfa, de l’édition de Calcutta.
Page 198, ligne 14.
L’expression n’appartient pas exclusivement à la poésie;
elle s’emploie aussi souvent en prose pour indiquer la douleur et la complainte.
Schier, grammaire arabe. 29
Additions et Corrections.
Page 226, ligne 3.
Il existe dans le Koran bien des exemples de l’usage du verbe O* où il n’est nécessaire ni pour le sens ni pour le rhythme. Voir sur. 2, v. 16 et 18.
Page 229, ligne 4.
Cette règle a été rectifiée à la page 391 ligne 13. Voici encore un passage dans lequel le mot substance est mis par apposition
au mot or: LçÂ*
U^*J ' 'SI les habitants de l'Afrique y importent de la laine
et n'exportent que de For pur (n? 977).
Page 236, ligne 9.
On verra dans la suite (n? 660) que le mot ne forme pas un rapport d’annexion avec le mot qui sert à en déterminer le sens vague.
Page 298, ligne 8.
En analysant la phrase sXj.j LaJ 1 «Ajj qui est au lieu
de I ^.j celle que Zaid a frappée , c'est sa
servante , on doit la regarder comme composée d’un inchoatif, ,
etdedeuxénonciatifs,^ ItfjLaJt et dont l’un sert de nouveau
d’inchoatif à l’autre.
Page 305, ligne 16.
> + + CrC ? «• fC .0 5
Les mots JoaJ 1 1 ly 1 ne donnent pas précisément le même
sens que les mots précédents JJajf ,£t pJ celui qui protège
C homme brave, c'est Dieu ; ils signifient littéralement celui que Dieu protège, c’est Fhomme brave.
Additions et Corrections.
Page 319, ligne 3.
Les grammairiens arabes distinguent le pronom persounel lorsqu’il
est employé pour séparer le sujet de l’attribut, jx**o (n? 889),
du même pronom lorsqu’il est placé au commencement de la proposition
05 eO - ^ * - O ~ O
et suivi d’un nom servant à l’expliquer, j***âaJ ! *ku yi ^ \ .
Page 330, ligne 2.
Dans l’exemple suivant: Q ji L j woi>ây» » q! JLjùj
Lèu. y oh dit que Pile de Ceylan a quatre-vingts parasanges de longueur et autant de parasanges de largeur , la préposition ^
Oc
avec le mot ù-** ayant pour complément le pronom afiixe qui représente
lç numératif précédent, sert à indiquer que la largeur de l’ile de Ceylan est égale à sa longueur.
Errata
