Grammaire arabe-vulgaire, suivie de dialogues, lettres, actes, etc

À CETTE époque où un goût constant et universel porte les esprits vers les objets utiles, on sent vivement l'importance de l'étude des langues de l'Orient ; comme clefs de l’histoire politique et morale, de la géographie ct.de la littérature de cette vaste partie du monde. La fréquence et la diversité de nos relations avec les pays où arabe est parlé, donnent un intér êt particulier ? à cette langue, dont la connaissance pratique offre de précieux avantages aux personnes qu'appellent dans Les contrées musulmanes des fonctions diplomatiques : des spéculations commerciales , le desir d'étudier les mœurs et les opinions des peuples et d'enrichir la géographie ou d'éclairer lhistoire par de nouvelles découvertes. Faciliter à l'interprète, au négociant, au voyageur, les moyens de communiquer verbalement et par écrit avec les Arabes ; abréger, autant qu'un livre peut le faire, Le long apprenticeage que létranger, transporté dans le Levant, est obligé de subir, lors même qu'il s’est livré en Europe à l'étude de la langue savante, tel a été le bnt que je me suis proposé.

La distinction d'arabe litéral et d'arabe vulgaire est établie sur deux différences que l'on remarque entre ces idiômes dont le fond est absolument le même. D'abord, les Arabes modernes ont adopté un certain nombre de niots nouveaux, empruntés surtout à la langue turque ; ils ont laissé tomber dans l'oubli beaucoup de termes anciens; ils en ont détourné d’autres de leur signification primitive.

Ensuite, négligeant dans le discours ordinaire la plupart des règles