Le |,» répond à notre SouGÇ;le {#;, à notre Cu. i

17. Le D et le < sont, le premier un S , le second un T articulés forte-

ment et avec emphase. Il faut bien se garder de les confondre dans la pronon-

ciation avec le L* et le L'>. Gette nuance , cette emphase par laquelle ils en

diffèrent , n’est pas toujours saisie facilement par un Européen. Il est impossible de la définir précisément , mais on peut dire, comme l'a remarqué

M. de Sacy , qu’il se fait , en quelque sorte , entendre un 0 sourd après les

consonnes emphatiques. Ainsi, US se prononce comme ssodd. On peut observer encore que le jeu des organes diffère dans-la prononciation des lettres

QU" Let D” >, en ce que, pour produire l’articulation,des premières; ibs’opère un gonflement dans la gorge; et'que le: son: de la voyelle qu’on leur donne vient de plus bas. | |

18. Il est néanmoins des cas où il est permis de confondre le eu: avec le Q° dans la prononciation; c’est lorsque le Qr $e trouve réuni ‘dans la même syllabe axéciune des lettres é L, L, LS Ainsi, les mots is (plafond), et (maladie), peuvent sé tetes et se prononcent' généralement comme s'ils étaient écrits “se et . Il'est même difficile de prononcer

autrement, parce que pour donner au (3 l'articulation forte qui luiconvient,

l’on est presque obligé de renforcer le Dr? € de le changer ainsi en D"

Cet usage fait qu’on rencontre quelquefois dans l’écriture vulgaire-des mots

dans lesquels le Qr sst remplacé. par un YU ( 1); 19. Le Q2 est un D fort ét-emphatique. Dans la bouche de beaucoup d’A-

(1) On lit le passage suivant à la page 274 d’un manuscrit appartenant à la, Biblio-

(5) rabes , et surtout des habitans de Bagdad et des Bédouins, il a la prononcia-

tion du $ des Grecs modernes articulé avec emphase : il diffère ainsi du 5

20. Le E se pisnaiee tantôt comme un Z emphatique, Ex : il Étazhim (grand), ne b zharif ( ED tantôt comme un D emphatique; il se confond alors avec le 2" Ex : Le adhem (os); HE dhohor Cmidi }:

21. Le steel une articulation gutturale qui ne peut se rendre par au-

cune lettre usitée en Europe. Il faut l'entendre pour s’en jure une idée; on

cherchera ensuite à prononcer les mots CS (mente), rs ( faire crever ).

22, Le Des un R fortement grasseyé ; on peut le rendre D rh ou gh.