Le : 4 répond à notre F

24. Les indique une articulation forte et emphatique que l’on peut comparer à celle de notre K, mais tirée du gosier. Les Bédouins le prononcent comme notre G devant À , en l’articulant aussi du gosier. Beaucoup .d’Arabesne-donnent au CE presque aucune articulation ; ilsle rendent par une espèce d’hiatus ou d'aspiration brusque qui conserve toujours quelque. chose .de guttural ; cette prononciation , d’ailleurs vicieuse , est surtout. commune

parmi les Chrétiens. On peut s'exercer à ces trois différentes prononciati oûs sur des mots, tels que Gb ( corbeau ) ; AURS ( vérité ) CES (se.con-

vaincre ).

thèque Royale, qui provient de Scheiïdius , et contient un commentäire sur les Moallakus:

Les La 5 sta, Qu CARE UE Us, ae Lane sat | Loose ga oils PE doit :

» Lorsque, dans une même syllabe , un sr se rentonire avec un kaf, un #ha ; un ghain ou ün » ssäd (ce dérnier cas est impossible), vous avez le choix de conserver le sn ou d’en faire un ssad.

G Ce : ke æ Cette règle est donnée au sujet du mot 2 (petit chameau), que l’on écrit aussi: LR,

(6) 25. Le LS se prononce généralement comme notre C devant À ou Qu. Ex : Ju 7 Casraouan ou Quasraouan (nom de province). Je le rendrai

indifféremment par C, Qu, ou K.

26. Dans quelques mots, surtout si ce sont des mots tirés du turc , beau-

coup de personnes donnent au LS l'articulation de Gu. Ainsi, l'on dit : 4 ne ») TS guèzder, yguèzdir ( promener et se promener À.

27. Les Bédouins donnent au L£S la prononciation du C italien devant un E ou un E, que l’on peut indiquer en français par 1ch. Ainsi, ils prononcent , à- peu-près nb tchèlb , (chien). |

28. Il est d’un usage presque général de mouiller le + dans le mot JE (il a été) , que l’on prononcé quian.

29. Le | ,le et le & ne diffèrent en rien de notre L , de notre M et de notre N.

30. Le # est une aspiration plus forte que notre H aspirée ; mais il n’exige aucune articulation du gosier, et c’est en cela qu’il diffère du . J’observerai ici que les anciens grammairiens arabes comptent le saunombre des lettres gutturalés. Il faut supposer que la prononciation de cette lettre, comme peutêtre aussi celle de quelques autres, a éprouvé par la suite des temps une légère altération ; car, dans la bouche des Arabes modernes , l'articulation propre au ÿ n’a rien de guttural.

3r. Le x à la fin de mots est quelquefois surmonté de deux points , et alors il doit se prononcer T , lorsque le mot à la fin duquel il se trouve est suivi d’un autre mot qui lui sert de complément et représente un génitif, comme RUES D p dirèt Hhalèb (a banlieue d’Alep }) , ou suivi d’un adjectif avec l'article , comme : ÿ 135 = “esseddjadet el k'biré(le grand tapis.) Dans les autres cas le 3 final se prononce à ou é, Ainsi l’on dit 3,1 E'biré (grande), è) La hh'mara (inesse.) L'usage seul peut apprendre précisément quels sont les mots dans lesquels on lui donne l’un ou l’autre son ; cependant on peut

assez généralement se régler sur les observations suivantes :

‘32. Le #. se prononce comme.un & après les lettres emphatiques ou gutturales. Ex.: AlEinoktha ( point): ao dfuka ( gêne); ke théa ( obéissance. })

Après les autres lettres il se prononce généralement €. Ex. : so seddjadé (tapis); GLS dubbané (mouche) etc. Cependant quand il se trouve une lettre emphatique dans la syllabe précédente , cette lettre exerce quelquefois son influence sur le $ , qui alors se prononce @, Ex. : Ke dhamma (signe orthographique )}. :

Après le ) qui est une lettre légèrement emphatique., il se prononce le ” plus souvent comme un a. Ex.: is chadjra arbre) ; Bye tèmra (datte); HS hhasra( pr Quelquefois, mais rarement, comme é ou è. Ex: 3h »\ ebré (aiguille), % jS, tèzhèrè (billet.) Mais on peut remarquer qu’il a le son d’un @ lorsqu'il 3 joint à un 3 redoublé ou précédé soit d’un | long, soit d’un s: Ex. : 3 djarra (Jarre); ÿ emarra (fois); à DL hh'mara (ânesse) ;

3, L fara ( souris) ; ; à) | Sert chakhtoura ( M ré 3 8,50 ssoura ( figure ). ut si le ) est précédé d’un LS long, le ÿ se prononce é, comme dans 3 k'biré (grande ) ; =) edjiré ( servante ).

33. Dans le Kasraouan et dans quelques autres parties de la Syrie, le ÿ se prononce souvent comme un 5, Ainsi l’on dit : à EF naobr ( musique ) ; ge, sikleini ( couteau } etc.

34. Le , faisant fonction de consonne , peut se rendre par un W,. Il se prononce comme ow en français dans le mot oui. Ex. : >, ouèrd ou FT'èrd ( rose ).

35. Le ; de prolongation , ou servant de voyelle longue , se prononce toujours ou. Ex. : 72e manssour (aidé de Dieu ).

36. Lorsque le, devrait être marqué d’un djezm et précédé d’un fethha

{ signes dont il sera parlé plus loin), on le prononce à-peu-près comme

(8) un Ô, ou comme patré au. ‘Ex * L32 Jôm (jour }; 5 kôm (gens ) ; ét non pas ya- our, La-bim ; où ; du-moins(, le son de l'a doit être’ presque insensible et faire une diphtongue avec l’o. Je crois qu’on Ed indiquer

cètte prononciation en,écrivant yaôm ,. kaôm.

37. Le 6; servant; de consonne , répond à noire FE, Ex. : S of (main ).

38. Le :Gu de prolongation se prononce t long; comme dans le mot x Sp ferid (unique ÿ A Ja fin des mots il! péut quelquefois se prononcer comme un .a. Ex. {Je àla (sur); En MAUR 4 dust:

39. Mais lorsque le’ ue doit étre marqué du djèzm et précédé d’un fethha ; il se prononce à- peu-près comme é, ou a dans baie. Ex. mes sséd ou

ssaid ét non ssa-id Cehasse à Division dés Lettres.

CRAN PS OS REE ; ë 40: On appelle lettres solaires ( EMRAUTCS )les lettres :

TO) sen L, L, Bre (7 ? Q? LJ'J? 53 SU EE toutes les autres sont nommées lunaires ( à se D 4x. Les mots qui commencent par-une lettre solaire, et auxquels est joint l’article À el , perdent dans la prononciation le Jam de l'article , et, dans

ce cas , on redouble la lettre solaire. Ainsi , le mot si ( Are) ; se

prononce er-rahhim (le miséricordieux ).

& 5 42. On appelle lettres infirmes ou faibles ( ME Lo p > ) les lettres , LS» A parce qu’elles sont sujettes à diverses permutations , et qu’elles disparaissent

même entièrement dans certains cas.