NV UT A

Rèfea à | 7

A Le

La raison en est qu’on désigne sous les dénominations de QASS ; 7-4

et à l’état d’un mot dont la AAA Terre est rue d’une des trois

voyelles, ct l’on qualifie ce mot de Laspatén de D ,; Ou de ES) el 45. Ces signes ne se rencontrent presque jamais dans l'écriture usuëlle :

cependant ils sont généralement connus, et surtout sous les domimations de

nassbé , khefdha et rèfea.

(ro) 46. Il est essentiel de remarquer que dans la prononciation ordinaire, les voyelles brèves n’ont presque jamais un son pur et distinct. Les lettres gut-

turales et emphatiques leur donnent surtout un son vague que l’on ne peut rendre avec nos voyelles.

47. NI faut observer aussi que l’on supprime presque toujours la première

voyelle des mots qui commencent par une:syllabe simple. Ainsi , l’on dit: m'safer pl (voyageur) , au lieu de mouçafir ; f'thour 5 (déjeûner }, au lieu de fathour.

48. L'on fait même souvent sentir un e muet avant la première consonne,

pour en faciliter Farticulation. Cela a lieu surtout si la seconde consonne est une lettre gutturale ou emphatique, comme dans les mots erkhis 8 Ï | D)

(qui est à bon marché ) ; enkaddèm ps NT commandant ) ; emtharraz

ww 49 ; Je (brodé).

49. Les trois signes des voyelles brèves sont quelquefois redoublés à la fin des mots ; alors ils prennent le nom de nunnahons ( Ch pi ), et l’articulation

d’un noun est ajoutée au son propre à chaque voyelle. Voici quelle est leur

figure et leur valeur :

Tanw: D MONS anwin ennassO …. k k — ÿ : rs ) ÉRES re - —— AN.

Tanwin elkhefdh Dis à D. re In.

Tanwin érrèfè: Époss he 1553 QUN,:

Ges signes sont également fort rares dans Pécriture usuelle ; on fait néanmoins un peu plus d’usage du premier que des deux autres,

5o. Les voyelles finales simples ou reduublées qui, dans l'arabe hittéral ? indiquent les cas des noms, les personnes et les modes des verbes; ne'se

Crr) prononceut point dans l’arabe vulgaire , excepté lorsqu’en lisant ou chantant des vers on veut en faire sentir la mesure.

5r. Les voyelles longues sont : LS »3? |. Leur prononciation a été indiquée

dans les articles de chacune de ces lettres (3 et suiv., 35 et suiv.).

AAAAAANANAAANAANANANRANNN AAA