RS CP SE

= ektob. | RER NL 2°. | SINGULIER.

= Sie AO ES EURE NE

= eve + | PLURIEL.

pi ektobou.

A | oué, Ru

ea , à SINGULIER, D kateb, katebé,

= dé UE

Ce ‘ ;:

« LP er Un PLURIEL,

“3 katebin. katebat. F

ps +

7 ; kitabè.

Fa |

ax)

Nota. L'infinitif ou nom d’action peut avoir plusieurs

formes dont il sera parlé à l’articie du nom.

(1) Plus régulier , mais usilé seulement dans le discours écrit : S katabtoum.

GRAM, AR. VULG., pag. 13, n°. 64.

SINGULIER

PLURJEL.

(33) lesquelles ne se trouve aucune des lettres infirmes , LS ,3 À , ni une lettre redoublée.

Lorsqu'on veut citer un verbe arabe, on énonce la 3°. pers. du sing. masc. de son prétérit , et non son infinitif, comme en français. Ainsi, l’on dit le

verbe ao katab., il a écrit. Je préviens que lorsque je citerai des verbes arabes , je les traduirai par les infnitifs français. | |

VOIX ACTIVE. ( J’oyez le Tableau ).

- 64. Dans le langage ordinaire on ne se sert point du duel dans lés verbes. 65. Comme l’on n'indique point les voyelles, l’on écrit un LSàla deuxième personne du singulier féminin du prétérit (au lieu du #esra qu’elle devrait avoir), pour la distinguer de la deuxième personne du masculin. 66. L’on doit néanmoins avertir que dans les livres écrits avec un peu de soin, dans la poésie , et même dans le style épistolaire, on fait quelquefois usage du duel , et que l’on se conforme aussi davantage aux règles de conju-

gaison établies pour la langue savante. Par exemple, on trouve assez souvent

pour les deuxième et troisième personnes du pluriel masculin de l’aoriste indi-

catif ei AG et mi Fat , plus rarement pour le féminin, ,&K et pue , etc,

( Voyez les Grammaires d’arabe littéral. )

67. Les temps qui ne se trouvent point sur le tableau , se forment par le moyen de quelques mots auxiliaires ; le principal est le verbe yEian (être), dont le paradigme se trouvera dans les verbes irréguliers. |

68. Le temps indéfini ou aoriste peut servir indifféremment pour le présent ou le futur. Ainsi Lo Yktob peut vouloir dire # écrit ou il écrira ; suivant la manière dont il est employé.

Au lieu de LS Bektob ( x°°. pers. sing. de l’aor.), les Égyptiens écrivent ordinairement RS L. Cette orthographe a l'avantage de conserver l’ana-

(44) logie entre la 1°. pers. sing. et les autres personnes dans lesquelles le crément de l’aoriste subsiste ; mais elle est moins conforme à la prononciation. , 69. Lx PRÉSENT. Si l’on veut préciser le temps présent () , on fait précéder l’aoriste du mot ÂLe ammal ( agissant), pluriel Lales ammalin , pour le masculin, et LS ammale , plur. Lite ammalat , pour le fé-

minin, que l’on abrège le plus communément en disant id amm pour les

deux genres et les deux nombres. \