DE LA DÉCLINAISON

179. Dis le langage ordinaire on ne fait cu dés cas Où ‘inflexions finales, qui sont, dans l’arabe littéral, 2= oun Se ; RNE V4

(génitif, datif et ablatif) :

if), et simplement, ou, — 2, —— a, sile mot est précédé de l’article; en général les rapports des motsentre eux né'éont indiqués-que par leur position respective, Où par uné préposition.

180. Le GENITIr est quelquefois exprimé par une forme particulière du mot auquel il sert de complément. Ceci s'applique aux termes empruntés à la langue turque, tels que AE bacha , L agha , Li kièkhya , et quelquefois aussi à des mots. arabes, tels que Lo domia ( monde ), LE

kira (loyer ). Lorsque ces mots sont suivis d’un complément , l’on change leur è4f final en #. Ainsi l’on dit vulgairement Ets, Re CAE La (x) kièkhièt bachèt hàlàb (l'intendant du pacha d’Alep . L'on dit aussi At 555 dounièt allah (1e monde de Dieu ), et Le) à, kirèt elbeit (le loyer de la maison ).

181. Le génitif peut encore être exprimé par le mot eV m'la', où eV bia’, dont il sera parlé à l’article des pronoms possessifs. Aïnsi au lieu de

cr Le kitab bothros ( le livre de Pierre }, on peut dire aussi

Le Le nt) elkitab m'ta’ bothros.

Tea Die La préposition à Gi ( R ) marque le datif. Si le mot est précédé de l’article À el, l'èéf de si disparaît devant la préposition ; ainsi l’on écrit DE llkitab ( au livre ). <

(1) On pourré rait aussi conserver l’élif en le faisant suivre d’un ë euphonique , et écrire Ce AA BSS ; mais cette manière d'exprimer le gémitif n’est point usitée généralement

en Syrie ; on n’en irouve presque d'exemples que dans les manuscrits copiés en Égyp' e

183. AcCUSATIF. Dans la conversation 6h se sert quelquefois de la terminaison — an marque de l’accusatif; mais c’est toujours adverbialement. Ainsi l’on dit C j fez-àn ( par crainte ); Cr ghassbän ( par force }.

184. Le VocaTir s’indique par la particule L ( ya, dont on fait précéder les mots. Ex. : :Q) ñE L ya fares (ô cavalier }. Si le mot à l'article, on dit L: eyyouha. Ex. : me L: eyyouha el fares ( 6 cavalier ). On peut dire encore RTE) (2 \L sx eyyouha el fares. Pour le féminin on se sert de LS eyyètouha au lieu de LA.

184 bis. L’ABLATIF s'exprime au moyen des prépositions |. ;£ àän , Où (y

min, qui signifient de.