DES ADJECTIFS

185. Le adjectifs, comme les noms, ont beaucoup de formes différentes dont la plus commune est celle de l'adjectif verbal , ou participe:

186. COMPARATIF et SUPERLATIF. L’adjectif qui exprime un degré de comparaison , a toujours la forme rs | akbar (plus grand), c’est-à-dire qu’il se forme de la racine même, que l’on fait précéder d’un é/f. Le superlatif ne se distingne du comparatif que par l'addition de l’article, comme EN elarhhèm (le plus miséricordieux } , où par un da d’annexion qui Caractérise le sens superlatif, Ex. DU EE L a arhhàm errahhemin (le

plus miséricordieux des miséricordieux ).

187. Le que français qui suit le comparatif, se rend en arabe par + 77.

(46) Du Genre dans les Adjectifs.

188. On forme généralement le féminin en ajoutant au masculin un ë qui se prononce à ou é ( n°. 32 ). Ex. : Le hi kouèyytis (beau), féminin àuo ns kouèyyisé (belle ). L'on doit observer que toutes les fois qu’un adjectif est joint à un nom avec lequel il s’accorde en genre , il doit être placé après. Ex. : RS ne bistan k'bir , un grand jardin, et non Les rS (k'bir bistan). |

189. Les adjectifs de la forme &i ahhmär ( rouge }, quand ils n’expriment pas un degré de comparaison, font jou féminin comme 1, & hhamra.

190. Il faut excepter de cette règle l’adjectif nt ermèl { veuf jé qe fait au féminin ile, érmèle.

191. Les comparatifs et les Se latte lorsque leur terme de comparairaison est exprimé, sont invariables et ont le masculin et le féminin semblables. Ainsi l’on dira A) si une | 55% Aadi el massibé a’zham el massayb ( cette infortune est la plus grande des dE ntien À RS | 5 as 3 (y y — Hind àkbàr fil èumr min Zeinèb (Hind est plus âgée que Zeinèb À

192. Lorsque le terme de comparaison n rest point exprimé, les superlatifs doivent former leur féminin, comme ate ozhma et LS wc Foubra.

Dans le langage vulgaire on n’observe pas toujours cette règle. L’on dit, à la vérité, pe) RAC elmassibèt el ozhma (le malheur le plus grand); Sr: âne ») rournièt el koubra (Rome la très-grande) };-maïs ces deux exemples

sont presque les seuls dans lesquels on emploie cette forme féminine des

superlatifs, Aïnsi l’on dit communément si LE rS Me ce? XD Hoi

C47) el àkbàr fil èumr ( Hind est’la’ plus né ) LS Y Ca Las ÿ Zeinèb hyè el äkouès ('Zeinèb est la plus jolie. ::11/ Lorsque le terme de Aie n’est pas exprimé, on peut quelquefois substituer le positif au Si Ainsi ces mots : Hind est la plus âgée,

pourraient se traduire par Je) EL best S X> Hind hyè .d k'biré fil

èumr. | |

198. Les EE n’ont Po de féminin , lors même que le terme de comparaison n’est pas exprimé , ou du moins qu'il ne suit. pas immédiäament avec la particule Use min (que ). ). Ex. : rt) NB ÿ à. pes Hind àchthèr ouilla Zeinèb Hind àchthàr (mot à MOo Din rare plus

adroite , où bien Zeinèb? Hind est LE adroite ).

Du Nombre dans les Adjectifs.

194. Le Duez, qui devrait se former de même que pour les noms ( ne. 168 }), n’est point usilé pour les adjectifs dans la conversation familière. | | | |

1 95. Le PLurier.. Les adjectifs peuvent avoir, comme les noms, le pluriel sain (n%. 171 et 172), et le pluriel rompu (n°173); le pluriel sain est même presque exclusivement réservé pour les adjectifs.

196. L’adjectif verbal ou participe de la premièré forme admet l’un et l’autre pluriel. Aïnsi S'kated, a le pluriel sain Os SSkatebin , et le pluriel rompu LS kètèbé ou LE kuttab. Mais il est à remarquer que le pluriel rompu change souvent la signification du participe, et lui donne le sens d’un nom de profession. Ainsi SE; plur. ue, veut dire qu a écrit, tandis que Et plur. ae ou cs signifié écriain.

(48) 197: Les participes des, différentes formes Fee) du verbe primitif n ur que le pluriel sain. Aïnsi, AE ee m'kätlib faït au pluriel .m ROBE nee mouslim, ( musulman, part, 4e. forme), fait au

ts # mosskmin:

198. Le Aer qui n’expriment point un degré de comparaison et CE

sont de la forme sl ahmär ( rouge ) y assfàr MERE D) abyàdh (blanc), font leur pluriel comme se Rhounr , je SSOfT , (JE bidh (x). Cette forme de HR s'emploie pour les deux genres. f:

Pour les adjectifs SA a'ma (aveugle), ») fs awàär ( borgne) , Je mn ahhuvèl (louche), le pluriel le plus usité est mire omyan , Où 6 aoran ,

ss hhaolan.

199: .)| èrmèl (veuf), et iL., | érmètè (veuve), font au planes Ja,

aramel. |

200. Si les adjectifs de cette Dre indiquent un degré de comparaison dont le terme est exprimé, ils n’ont point de pluriel. Ex. : A Juil e kom afdhal ennas (ils sont les plus excellens des hommes ).

201. Siles superlatifs sont cn Dlôyée d’une manière De ils prennent un pluriel, et ce pluriel peut être sain ou rompu. Ex. : : NT hom elafdhalin, où bien JUS e hom el ae ( iis sont les plus excellens ).

Au féminin on devrait dire FE CE De cp? honné el foudhlayat (elles sont les plus excellentes \, mais cette forme de pluriel féminin n est nullement usitée dans le langage vulgaire. On prend quelque tournure qui dispense de

l'employer. Par exemple on change le superlatif en comparatif, et lon dit :

(a) LU est pour DE le yé a converti le dhamma en kesra, au lieu de se changer lui-même

en : suivant la règle ordinaire de permutation, ( Voyez la Gram. de M. de Sacy, tom. 1,

pag: 90 ).

(49 Ji € LP honnéafdhal (elles sont plus excellentes ), sous-entendu JÉ ur cp min ghair honné ( que les autres ).

202. Quant au comparatif, il n’a point de pluriel, lors même que le terme de comparaison n’est pas exprimé, c'est-à-dire, TS la préposition pps #t:son régime sont supprimés. Ex, : 5 Lpy La), # | xl # | LS 1) y el okala aktàr ou illa el medjaninel medjanin aktèr (mot à à mot: les sages sont-ils. plus. nombreux ou bien les fous ? les fous sont plus nombreux }. | |

203. Les adjectifs relatifs, terminés en Ve forment souvent leur pluriel en prenant la terminaison féminine, Ex. : 65 Li Fransaoui (Français), plur. #,Ls Fransaouiyyé; As hharami ( coquin , plur. ls hharamiyyé. Quelquefois , outre l’addition de la finale $, il s'opère un changement dans le corps du mot. Ex. : e pe maghrebt ( barbaresque }, plur. à Se m'gharebé.

h2o%: Voici élques unes des formes de pluriel les plus usitées dans les

adj HG : se

“SINGULIER. PLURIEL. Pauvre. | 4%, | Fakir 155 , Fokara.

Tranchant 6: Käthe. DE k | Kaouathè’.

Ivre. ÿ 4 À Sekran. ns ei: 1 Sekara.

AAA AAA AAA A AA AR AR AAA AAA AAA AAA AAA A AAA AAA AAA AAA L'ARTICLE.

mens

205. Leone :! doit se prononcer e/. Cependant comme on fait très: peu sentir l’éLf dans le-langage rapide de la‘conversation , il semble souvent qu’on ne prononce que le lam. C’est pour cette raïson que je le rends ordinairement par el. Cet article est des deux genres et des deux nombres, et si- Mie la ve.

206. En arabe, l’article ne s'emploie pas toujours comme en français ; on le supprime lorsque le substantif est suffisamment déterminé par son complément; comme lorsqu’ on dit : le livre de Pierre, Q” spas ts kitab | bothros.

ni Si l’on voulait dans ce cas exprimer l'article , il ne dire :

or Lee eau el kitab m'a’ bothros.

208. Lorsqu'un substantif est joint en français avec un: adjectif précédé de l’article, comme dans cet exemple : /e grand vaisseau, Von doit, en arabe, redoubler l’article et dire RES Lure ,) el mèrkéb el k'bir. Cependant il arrive souvent, dans le style familier, qu’on donne l’article seulement à l'adjectif, comme en français; l’on. dit alors 7S Es 68 2 mèrkèb el k'bir.

209. J'ai déjà fait remarquer ( n°. 182 ) que l’è4f de l’article ÿ dise parait lorsqu'il est précédé de la préposition À! LEE Ur

AAMAVANAANAAANAANAANANAANANAANAANAAAAAAANAAIY

AA ANNAAAAAANAANNAAANAAANANAAARAAANANAN AS