ET EP R
SINGULIER
PLURIEL
Parts
= nehhnè , nehhn.
(52) I] n'est pe rare d'entendre employer, dans la conversation, le pronom
fém. plur. ne au commencement d’une phrase, pour le masc. ou le fém.
indifféremment. Ex. : y} bo ts Et nas ma lehom din (ce sont
des gens sans religion ).
212. Les PRONOMS AFFIXES font ordinairement l'office de génitifs ou
d accusatifs des pronoms isolés, Ce sont :
Pt cé Baldé “FÉMININ.
on Gi, ou Lam. ie Lna. LOMUERSA M 1 ESékou Set Ski r
re, Personne.
2e, Personne.
APR] Sa
. hom.
(ES ha.
3e. Personne.
Plus
éguls Lu D honne.
213. Lorsque le a de première personne au singulier est régi par un verbe, on doit employer l’affixe Le ni, qui sert comme accusatif. Ainsi l'on dira LS pe dharabni (il m’a frappé). et non pas 2 2 dharabi.
214. L'affixe féminin singulier de 2°. personne LS k1, ou plus vulgai:
rement rs S ’emploie après les mots qui finissent par une voyelle longue.
(x, Dans ce Vo biabe l’A ne s’aspire ordinäirement point ; c’est pourquoi j je le supprime presque toujours dans la transcription des mots arabes.
.Aiïnsi l'on. prÉnERep: ss, a: pe (x (x ) dhiarabouki (ils, l'ont fr appée), tandis qu'on. dit: LES Doi dharabble { jl fn frappée as |
245. .L'affixe masc. sing. dé 2° pers. vi s1se prononce à, lorsque le mot auquelil est joint est terminé par une consonne : comme ue ummaäk (tar mère ) Jus 72.0 germe (ik ta frappé ). Si le mot est terminé par une voyelle longue, l'affixe « se.prononce seulement comme. un k. Ex: : ELA A] abouk (ton END F9 vies D Del dharabouk (ils t'ont frappé).
216; Demême, Daffregnasce ,Sing. Sr 3°. pers. se prononce A0 ou o.après une” consonne : comme à CTae dharabo ( il l’a frappé). Après une voyelle 5192 VIF 81501 longue il se e prononce comme un ? aspiré. Ex. : Bo px? dharabouh tie l'ont s: ; appé). | ; 1 n'rE Ces affixes font l'office de sujets, lorsqu'ils sont joints à un petit nombre de particules qui peuvent les recevoir. Telle est la particule |.) enn. Ex. : US ET VArS DE käl ennak reuhht ila'lbèlèd (il a Fe. que tu as été à la ville).
248. De plus, dans l’usage vulgaire, l’on emploie souvent les pronoms affixes comme-sujets ; au lieu des PEOHGNTS isolés, en les joignant soit à certains ‘adverbes'qui ne'devraient point les admettre, comme ne ein (où? ), eur. ESS einàk (où estu?) (Por. pag. 78 et 79), soit à l'expression conjonctive composée slsmodam (puisque, tandis que } ,‘ex. : Kate JP madarmäûk haôn (tandis que tu es ici). Enfin après la négation La ma, on se sért} pour les! 1°, et'2*, pers: ;: des pronoms affixes, en intercalant un ÿ éntre le: pronom et l’éLf final de La { Poür la 3°. personne on ne peut se
servir: que, du pronom: isolé. JEx. : ga 4) à 5b han’ rayehh (je ne vais
(2) L’e&f muet qui termine certaines personnes dur blé dans les verbes, disparaît lorsqu'un
pronom affixe est joint au verbe,
(54 ) point }, ut, GLS manna rayehhin (nous n’allons point); ul SL. manàk rayehh (tu ne vas point ), ue) SE manekom rayehhin ( vuûs | n'allez point) L'on dit plus rarement ; mais Von écrit presque toujours
2) LUI D etc. is | Luis LB CT SOLE. 140 HOUR t » Le longs 2068
Y ee
219. Lorsque deux pronoms servent de suje s à un même Verbe ; comme dans cette phrase : Fous et mor nous irons ; le pronom inoncé le second en arabe, peut se rendre par l’affixe joint au mot Gi sÿya ce mot tr sens et n’est qu’une espèce de support pour Paffixé, Ainsi , Ton dit : C2 > p us Gi, HS nerouhh nehhn ou éyyak (nous et vous nous irons) (1). Dans ce fs l’on n'exprime quelquefois point le pronom isolé aout le sens est implicitement contenu dans le verbe; l’on dit par exemple : #ST LEA sy — nerouhh ou eyyak; cette façon de parler est commune en Égypte et n’est pas usitée en Syrie.
L'on peut remarquer qu’en arabe le pronom de 1°. pers. s’énonce ordinairement avant les pronoms des autres personnes. Il n’est pas d'usage de dire) L Les! ent ou ana (toi et moi ); l’on dit : PNR Hi ana ou entè , ou ie L L LU ana ou eyyak (moi et toi). Souvent aussi l’on substitue pour la 1°, et la 2e. pers., le pluriel au singulier, surtout dans le style épistolaire.
220. Si un verbe a deux pronoms pour complémens, comme dans cette phrase : 4 me l'a apporté, l'on peut placer en premier lieu l’affixe qui exprime le régime direct, et dire: Jels djabo li (il me l’a apporté ) , Ou bien placer cet affixe le second, en le faisant précéder du mot CI. Ex. :
SV dues HAN djab L eyyah. À Alep et dans. la Haute-Syrie l’on emploie
(x) La conjonction 3, signifiant E* avec, gouverne laccusatif. C’est ce qui motive ici Pem-
ploi de l’affixe.
(55) - quelquefois le pronom isolé pour exprimer le régime diréct, et lon dit, par exemple: 4» + ol djab li houè, C’est une locution vicieuse.
22 Ë PRoNOM POSSESSIF. Les affixes arabes servent à rendre nos pronoms possessifs, mon, ton, son, etc. Ex. : S LS kitabi (mon livre), GES kilabèk (ton livre), ats kitabo (son livre), etc.
Dans l'Égypte et la Basse-Syrie l’on emploie souvent, comme équivalent de nos pronoms possessifs, le substantif Us b'ta’, ou ee m'ta (propriété), auquel on joint les affixes. Le mot qui précède Ls doit avoir l’article. Ex. : EC LS el kitab b'taï (mon livre), lb Le =) el mahhramè b’tai (mon mouchoir) , à la lettre: le livre, le mouchoir, propriétés de moi. Cette façon de parler est du langage le plus trivial.
OT ne se sert point de eL, quand il s’agit de personnes; ainsi l’on ne ne dit pas: sl S A) elouèlèd b'taï (mon enfant}, mais seulement EN, ouèlèdi. è
Dans le dialecte de l'Arabie proprement dite, on substitue à Lo le mot
Ge hhakk (droit). Ex. : LS 2) essamgh hhakki (ma gomme).
222, Lesmien, le tien, le sien, etc., se rendent aussi quelquefois par Lo avec les pronoms affixes. Ex. : mer LS» 9 sl (5 hada b'taï ou hadak b'taàk (voici le mien et voilà le tien). Mais la manière la plus cor- recte et en même temps la plus générale d'exprimer le mien, le tien, ete., est. de désigner par son nom. même l’objet dont on parle et de répéter ce nom ; ex. : ue |» 3 3 \5> hada kitabi ou hadak kitabak. (Voici
mon livre et voilà le tien ).
223. PronoM RérrEcui. Nos pronoms réfléchis se, soi, moi-méme,
toi-méme, etc., n’ont point de correspondans en arabe; on y supplée par
les mots | nèfs (ame), -3) rouhh (ame) , Li zat (essence), Je hhal (état), auxquels on ajoute les affixes. Ex. : ail. Le kàtàl hhalo
(56 ) (ik s'est tué) ; ao > ch rahh houè b'zato (il est allé lui-même ), etc. 224. Il arrive quelquefois que l'on ajoute le pronom isolé à l'affixe pour particulariser mieux la signification Ge redoublement de pronom équivaut couvent au sens du mot méme en français. Ex. : Li il ana... … à moi-même au, c’est à moi.
1/9 % > N lo houé..….…... à lui-même ou c'est à lui. KI mel kitabi àna.. mon livre à moi. | À v 225. REMARQUE. On fait souvent entendre un 1 bref avant le 1 marque du datif, auquel est joint l’affixe, comme dans les deux premiers desexemples précédens. L'usage apprendra quels sont les cas dans lesquels ceci a lieu;
on pourrait les réduire à des règles, maïs ce serait peut-être attacher trop
d'importance à des détails minutieux. Je ferai observer encore que lorsqu'un affixe uni à ce fi suit un verbe dont l’avant-dernière lettre est affectée d’un djezm, on redouble ordinairement le + dans la prononciation, et l’on donne un w très-bref pour voyelle à la dernière lettre du verbe. Ainsi : LS nc
4 A JS | RHONE ; e La) , se prononcent généralement, dans la conversation rapide et familière, koultullàk (je Vai dit), koultullo (je lui ai dit), koultulli (ta m’as dit}, koultullom (tu leur as dit}, etc., etc., au lieu de Æou// làk., koult kho;, etc, “pa
225 (bis). Lorsque nos pronoms français sont joints à-des noms de nombre, comme vous deux , nous trois, etc., on les rend en arabe par les affixes, unis aux numératifs. Ex. : GEST l’neinkom (vous deux), G #'/atètna (nous trois), etc., mot-à-mot, les deux de vous, lestrois de nous (tr).
De méme, mor seul, vous seuls, eux seuls, etc. se traduisent par sd,
ouahh'di, é 5s\, oùahhedkom, ssl, ouahh'dom etc.
(i) On pourrait aussi se servir des pronoms isolés, en donnant l’article aux-numératifs et les plaçant après. Ex.: RAA Oo nehhn etflaté (nous trois).
(57) 226. Les pronoms personnels suppléent au présent du verbe JE kian
(être), (n°. 123 ). Ex. :
Loue L\ ana mabsouth…... je suis content.
boue Le) ènt mabsouth..... tu es content , etc., etc.
227. Les pronoms affixes joints à une préposition, comme E= ma
(avec), et surtout Xe and (chez), servent à exprimer le verbe avoir. Ainsi I f
l'on dit : ; ©
+ ; . 0 LSXE andi.….. j'ai; — LSote andàk..… tu as, etc., etc. ” #7
4 LR Eu MA. j'ai; re Us maûk..…. tu as 9 etc. etc.
On se sert aussi, pour exprimer le verbe avorr, du À qui marque le datif. Ex. :
dk lou il... j'ai; — Oak ouïlàk... tu as.
( F'oyez à l’art. des prépositions, n°. 269 et suiv., les différentes ma-
nières d'exprimer le verbe français avoir ).
Pronom Démonstratif.
228, Les pronoms démonstratifs qui indiquent les objets proches, sont:
