ER IRL CCI PTE A A MAUR ADR SES FÉES AE BE SET

MASCULIN. COMMUN. | FÉMININ. |

e LES de hadak She ; S Gsrhadik(r). Ce, cette , ce- = « ; lui-là , celle- ® et quelquefois et quelquefois |, À. hadokt il bad D40 | | £ j CN 42 haoulaïk.

Pr k $3,S hadaulik, PLURIEL. . . ... et quelquefois È Ces, ceux-là, E badauliki ! & celles-là.

f ë Ç 17 E et eS30% hadauk. 2 - |

(x) Ou ue <> hatik.

C5 ) : Au lieu de So» et de LEO on se-sert quelquefois de LD zak à et de ak tilk, qui sont d’un style plus relevé.

230. Ces pronoms doivent toujours se construire avec l’article, c’est-àdire que l’on doit traduire : ce livre-c, par US Vo hada el kitab, et ce livre-là par HS \5> hadak el kitab. |

231. On peut retrancher le ? qui est au commencement de tous ces pronoms et dire \5 da ou dè, au lieu de Î>> hada, 55 di, au lieu de 35 > hadi : etc. LHÉSdu’on emploie les pronoms démonstratifs réduits ainsi en monosyllabes , on les met souvent après le mot. Ainsi lon dit:

ES elkitab dè # lieu de HS \5> hada el kitab.

| Cette manière.de s'exprimer , usitée en Égypte , ne l’est point en Syrie, + 232. Dans le langage.de la conversation on fait presque toujours subir à l’article et au pronom démonstratif prochain, une contraction qui consiste à réunir le 5, première lettre du pronom, au à dernière lettre de Particle, et à supprimer toutes les lettres intermédiaires. Ainsi l'on prononce valgairement hal kitab ( PSE ) (ce livre } , au lieu de kada el kitab ut \5» ), hl bint Goes os ÿ (cette fille }, au Hieu de hadielbint ( Lee) GE ). De même pour le pluriel. |

233. Lorsque la première lettre du nom est une lettre solaire, et que l'on fait cette contraction, l'on élide dans la prononciation le 4 de l’article, et l’on dit, par exemple : Je harradjol ( cet homme ), au lieu de as .\) \5> hadaerradjol. |

DB, Très-souvent il arrive, quand on fait. cette contraction , que l’on répète le pronom après le nom , de cette manière :\53 EE hàl kitab hada (ee Hivre-ci ÿ. ek» ce hàl bint hadi ( cette fille-ci) , ce qui donne

plus d'énergie à la signification démonstrative.

(60 ) ‘On peut aussi écrire DRE séparément, comme FO hàlouakt ( ce temps ). r MAS 0

Pronom Relatf.