haon et haoni (ici ) Éub > haonik et haoniki (là
201% ss ein , DE OUEUL , ve > fein (où ? sans mouvement). Le dernier de ces mots est:une contraction de la préposition LS et de l’adverbe et On joint les affixes à ces adverbes ; c’est une irrégularité consacrée par Vusage. Nr lon dit : LS RS feinak ( où es-tu? ).sil serait mieux de dire | y) ein entè. * |
2091 Os. La djouvwa (dedans) je barra [achors Ex. : NT, es houè djouvwa ou illa barra (est-il te ou dehors ? ); mn FR) L fat ila djouvwa (il est passé dedans) re un \L thelè ila barra (il est allé dehors). Ainsi que nos adverbes de lieu DER et dehors, ces mots peuvent être employés comme prépositions; on ajoute dans ce cas à leur terminai-
son un % qui est euphonique. Ainsi l’on dit : d
NA) 3 > Qy rs fat min djouvwat el bèlèd, il est passé par dedans la ville; NA] 8) da ob fat min barrat el bèlèd , il est passé pat dehors la ville,
292. LS Éhoch. Ce mot qui appartient originairement à la langue | persanne, s'emploie quelquefois.en arabe dans le sens de au surplus, d'ailleurs. Ex. LS Si do LE Se) DU Klé DS khoch ma
kian lazim aûrrifak an hada fehmak kefayè( au surplus # n'était point né-
cessaire de vous dire cela ; vous avez assez d'esprit pour lesentir). : % k : |
( 79) :.29 x # A5 me bèkkir (de bonne heure, de bonmatin ). Ex. En e op
nerouhh bekkir (nous i irons de bonne heure HE
293. pe) lakkis ( (tard). Ex. : +2 43) ES djit lakkrs (ty es venu tard). P’usage de ce mot, dans le sens adverbial, est à peu près circonscrit aux M des Maronites et des Druzes. |
294. 3, boukra (demain , et particulièrement demain matin ). Lorsque le mot ct dont la. signification propre est malin, est employé seul sans préposition, il s’entend ordinairement du lendemain. Si lon veut le restreindre au sens de man, il faut lui donner une préposition. Ainsi
Use àla boukra , 3, $ y” min boukra ; veulent dire : au matin , dès le matin. à |
295. Le UN se prononce ordinairement embar'hha, et s'écrit même souvent à) A. ; c’est une abréviation de ès L\ AL elleilèt el barehha | ( la nuit Re Cette expression s'emploie pour dire hier soir, ou simplement hier. mis
1, bre et Qes fiçca AMEL EU ). Le second de ces mots est pour Te S s fi saà, (dans un instant ).
:297. LS he À encore, jusqu’ à présent Ÿ; est pour SC hssaà ; Jus HS à ce moment. Ex. : À, LL Z55a ma rahh (il n’est pas encore parti);
— JE pe À LS lissa Lis m ridh ( il est encore malade ):
298. Dæ bàd (après Fois "emploie & aussi dans toute la Basse-Syric , dans le sens d’encoré, jusqu'à présent. Ainsi l’on dit : d L Dr bèd ma rahh
( il n’est pas encore parti).
On ajoute à Xæ les pronoms affixes. Ex. : OA y xs bèdo m'ridh (il est encore malade) ; at dal LS. SCT bàdak téghlath (tu fais encore Nes fautes ).
299: db hallak ( maintenant ,stout à l'heure } contraction de 5) ET
LS
À ( 80 ) | “ ; hadaë'ouakt (dans ce moment-ci ). Ex: : QE | pes 6Xe L ë hallak ma àndi messriyyat ( maintenant se n'ai point d'argent D . LS Ch hallak bedji (je viendrai tout à l'heure , jé-viens à Pinstant ).
300. gas tèwa (tout à l'heure, c'est-à-dire l'instant passé ). Ex. : LA J) | tèwa kian maï (tout à l'heure il étoit avec moi ). | |
3ot. pue sèwa ( ensemble ). Ex. : \ Lay a p nerouhh sèwa | nous irons ensemble ). Cet adverbe s'emploie aussi pour signifier de même, la même chose: Ex. Aou LENS nŸ kullo àndi sèva (tout cela est la même chose
pour moi ). Souvent il a le sens de tout droit. Ex : \ | ga Cote ernchi sèwa ( marche tout droit ). it EE ‘s he
302. ES heïk ou heïkt (ainsi). C’est une corruption de 5 hakèza.
303. nent ichlaom où plutôt pes ichlaon (comment?) est un adverbe particulier aux Alepins. Il est formé. des mots . es na de quelle couleur ? Ex. : SES ty Lil ichlaon keifak (comment est votre santé?). Les Alepins disent aussi dans le même sens : ES QE Ls\ ich babèt keifak , mot à mot : de quelle qualité , ou de quelle valeur est votre santé É
303 bis. Lx leich (pourquoi?) , est contracté de la préposition , (pour), et des mots LS Lg) eyy chey.( quelle chose ? ). !
304. x nûm, suivant le ton avec lequel on prononce cét adverbe, signifie oui, ou bien quoi ? plaït-ilP Quand on le fait précéder de la particule affirmative He) ey , de cettemanière ) cs ey nàm , il ne peut signifier.que owr.
305. % s) eywah (oui) est une contraction de NUE A eywallah (oui, par Dieu). EEE CA à | :
