Le Gelki ( peutêtre y, mot tiré du turk

308. up leit et y reib, ou mo L ya reil et LE » ,L ya reit (plôt à Dieu que!). On joint souvent à ces mots les pronoms No Se gs ya reitni ip à Dieu que je!.….).

309. jh: p tèra et LS L ya tèra ( ah ! est-ce que ? ). Ces expressions s’emploient comme-adverbes exclamatifs. Elles indiquent une interrogation à laquelle est joint le plus souvent un desir. Ex. : PE LS LS p tèra mèta yerdjà , ah ! quand est-ce qu’il reviendra ? (et puisse-t-il revenir bientôt!). L'exemple suivant tiré d’une romance , est assez propre à faire connaître la

signification ordinaire de CS

met 6 CLS es uteLe JS prés ce ala ferak hom làm tèzàl tedjri medamè'na , ala ferakna ya tèra tedjri

medamè'hom.

C'est-à-dire : le regret d’être séparés d’euxne:cesse de faire couler nos larmes;

ah ! le regret d’être séparés de nous fait-il couler aussi les leurs ?

Dans les derniers mots:est contenne implicitement cette pensée : Plaise ? à

Dieu que le regret fasse aussi couler leurs larmes (x)!

On dit aussi s Lo bol éra.

sp bbr

(a) M.de Sacy pense (Voyez Gramm. arab., V.1, pag. 386), que la particule L#x) était primitivement un verbe dont la signification a été altérée, et qu’on a fini par regarder comme un adverbe. Je partage cette opinion , et, s’il m’est permis de hasarder une conjecture aprés celle qu'a proposée ce savant orientaliste sur l’origime de ce mot, je crois que la particule vulgaire un , dont le sens a beaucoup de rapport avec celui de Sud, peut servir à di À

cette origine. *