OBSERVATIONS SUR LA CONCORDANCE

3292. Les règles de concordance expliquées dans le IT. vol. de la Grammaire de M. de Sacy, sont plus où moins observées dans le langage écritiet

soigné des Arabes Un ts selon les différens degrés d'instruction des in-

( 85 ) 6 / dividus. Je’ vais indiquer celles que l’on suit le plus communément dans le style familier.

323. SINGULIER. Lorsque le sujet est au singulier et énoncé le premier, les verbes, adjectifs et pronoms doivent concorder avec lui en genre et en

nonibrel Ex. :

ee

ti es CRE Je JE CON SJ.) el ouèlèd ellèzi kian m ridh is elyaëm thayyeb.

NN f ") Lion : NOT » pe ES A se) elbint ellèti nel ot ‘ridha

chuft ha celyaôm ‘hayyebè. « L'enfant qui était malade j je l'ai vu aujourd’hui bien portant. »

« (La; jeune fille qui était malade je l’ai vue aujourd’hui bien portante. »

324. Mais l'adjectif énoncé avant le sujet tn au NE , reste invariablement au masculin. Ainsi au lieu de dire MIA |) Ne sèlamètkom elghalié ( votre chère santé ), on dit souvent ER A it ghal: sèlamèthkom. De même au lieu de à. fe ÿ —) elmarrat eloula (la première fois }, on dit : ge Qu avwèl marra, en retranchant les articles (a). |

325. Si le verbe précède un nom singulier féminin qui lui sert de sujet

et exprime une chose inanimée, on ne fait pas toujours concorder le verbe A 1e

avec le sujet. Ex. Jb dron ee madha Gare zèman (il s’est écoulé

une semaine de temps ).

(x) La raison en est que le rapport de concordance qui existe en français entre l’adjectifet le nom, se trouve changé dans l’arabe en un rapport d’annexion (&lL&f). y oyez Gram. arabe de M. de Sacy, vol. Il, page 113.

| ( 86 ) 326. pur. Le duel est ordinairement assimilé au pluriel , c’est-à-dire , que les verbes, adjectifs et pronoms concordent avec des noms au duel ,

. comme si ces noms étaient-au pluriel. Ex. :

Lies ui ridjleih kebar , ses deux pieds sont a.

M. s $ 5 yedeik thoëal , tes deux mains sont grandes. S\ £/neinhom rahhou , ils sont allés tous d PA 1 me , és tous deux.

327. PLURIEL. En ne distinguant-qu’au singulier le masculin du féminin, dans le tableau des verbes et des pronoms, j'ai déjà indiqué qu’on con-

fondait ces deux genres au pluriel.dans l’usage vulgaire. Ainsi l’on dit :

| r EN A AL Lie Jesse DL 8 Lt tt ste Chaf Aboulhhaçan eddjewar ellèzin kianou tkèlou mào oua amarhom enn ydjleçou.

« Aboulhaçan vit les femmes qui avaient mangé avec lui, et Vu OT-

» donna de s'asseoir. »

328. Si le sujet est un pluriel rompu ou un pluriel sain féminin exprimant des êtres privés de raison et surtout des objets inanimés, les verbes,

adjectifs et pronoms se mettent souvent au sing. fém. Ex. :

Lie M 51. Wsele d'aèt elaourak ellèti djbt ha; - Les papiers que tu as apportés sont perdus.

pe y3les açafir thaïra , des oïseaux qui volent.

BBD SE LL à kheristanat mudèhhèbe, des armoires dorées.

329. Si les pluriels rompus naiquent des êtres raisonnables, le verbe

(87) | peut aussi quelquefois être mis au singulier féminin, ex: :N, SRE? OZ )p Lo hèdjèmèt oulad ssayehh karlek ( les gens du quartier de Karlek firent une attaque j ou même au sing. masc.- r POUEVU qu’il précède le sujet, ex. : BA SU est edjtèmè dl m'chayekh ouèl èulèma ( les Cheïks

et les Oulèmas se rassemblèrent ); mais l’on s'exprime rarement ainsi dans

la conversation.

330. Le plus ordinairement, avec les noms pluriels d'êtres raisonnables, on observe la concordance de nombre et de genre pour les adjectifs, et de

nombre pour les verbes et pronoms. Ex. :

ur sie Je, ridjal maktoulin , des hommes tués.

RUN | MF riswan maktoulat, des femmes tuées, | LS OS halte \.»LL L) lèmma theledu el benat min | beit abouhom , lorsque les jeunes filles sortirent de la

a maison de leur père.

331. Souvent: aussi les verbes, adjectifs et pronoms se mettent au plur, masc., avec les pluriels rompus de noms qui désignent des objets inanimés. Ex. : |

po es NE on! A aie Re drain les Sen sont restés dans les décornbres.

ut ni L LS) elak:mam ma hom ouaceïn, les manches

ne sont-elles point parues

332. L’adjectif peut encore, dans ce cas, se mettre au pluriel sain féminin. Ainsi l’on peut dire A AA LS akmarm ouaceat ( des manches

larges VF AE Je djebal aliat ( des montagnes élevées ):

(88) Ç 333. Lorsqué l'adjectif précède un nom pluriel auquel il est joint, il reste au sing. masc. Ex. : | : QU Je 6 pe à ouesselouna àziz koutoubkom , vos chères

lettres me sont parvenues.'

Cette manière de s'exprimer est très-usitée dans le style épistolaire. On

pourrait dire plus correctement , d’après la règle n°. 328 : à} ja) es Le > à ouesselètna koutoubkom eläzizé.

334. Les noms collectifs sont ordinairement considérés comme des

pluriels.

FIN"