ADDITIONS
Page 7, n°.33. Ce n’est jamais après les lettres emphatiques ou gutturales que l’on donne au ÿ le son d’un s. Ainsi le mot àL& (point) ne se
prononce nulle part nokthi, mais partout nokthà.
Page 17 , ligne 23. Après le mot balances, ajoutez : des verbes de même
espèce et compris dans une même classe.
Page 32, n°. 147. On emploie aussi ce verbe 15 comme synonyme du £ >. 7 P S
verbe 25 l'on dit, par exemple : J Que, LC ma bysayel, où 2 Lo ma bydhourr (cela ne fait pas de mal).
Page 40, n°. 169, Ce retranchement du ts final doit avoir lieu toutes les fois que le duel est suivi d’un complément ; mais l’on n’observe cette règle dans la conversation que pour certains mots dont l'emploi est très-fréquent. Tels sont ceux qui expriment les parties doubles du corps. Ainsi l’on dit :
è “en # \ 4 M2 à ER. Û J LS yedèy fulan, JS LS céney. fulan (les deux mains, les deux yeux d’un tel).
Le by) qui termine les pluriels sains, devrait également disparaître lorsque ces pluriels ont un complément; néanmoins on le laisse toujours subsister dans le langage familier.
Page 43,n.177. Les noms turcs de métier terminés en LS > et les autres noms de dignité ou de profession empruntés aux langues turque et persanne , prennent au pluriel la terminaison à. Ex. : Eu 2 thobdÿi (canonnier), plur. à= LP thobdjiyyé. — LS rJUs, chaouïch (espèce d’huissier) , plur. At ts chaouchiyyé. — 4 Ki52 khizmètkiar (domestique), plur. à >) Kssa khizmètkiarvyyé.
Page 63 ,n°.245. Si le nom de la chose nombrée n’est point exprimé
après le numératif, on met ordinairement le numératif au masculin, lors
( 90 ) même que le substantif sous-entendu est du genre féminin. Ex. : So \5> pe QS am ces \5 E ir | 2 US hada bysoua khams messriyyat
ou hadak bysoua àchra (celui-ci vaut cinq paras et celui-là en vaut dix).
Page 75, n°. jh On substitue quelquefois dans ce cas à la préposition
Xe le mot ue tharaf (côté). Ex. : ps) ir ES K'xian lak
tharaf el mèrhhoum (le défunt te devait.…..). On emploie aussi “ préposition je àla (sur) pour indiquer une dette passive.
Page 78, n°. 288. On ajoute quelquefois le pronom affixe de 2°. pers. sing. au mot LS dont le Q” prend alors un #èchdid. Ex. : e > SOU fe à bessäk terouhh ou tedji (tu ne fais qu’aller et venir, ou encore , c’est assez d’allées et de venues). Il n’est point d’usage de joindre à QU les autres affixes.
Page 81. Après le n°. 309, ajoutez : 309 (bis). Le mot alt dakhl s'emploie dans l’arabe vulgaire comme un adverbe supplicatif auquel on joint
les affixes de 2°, pers. Ex. : LS dakhlèk (je te prie), ee dakhlkom
(je vous prie).
Page 88, n.333. Dans l'exemple KES Je Le, il y a une concordance logique entre le verbe et son sujet complexe Lx jje ; on pourrait
la changer en une concordance grammaticale , et dire ps jy
ouesselna aziz koutoubkom.
Il n’est point nécessaire que l’adjectif précédant un nom pluriel auquel il est joint , reste au sing. masC.; il se met aussi au pluriel. Ex. : le bis, s ouesselouna ezaz koutoubkom (vos chères lettres nous sont parvenues). Dans ce cas le verbe peut être mis encore au sing. fém. ou masc. Ainsi l’on dirait également : PS je LL, et Ge
FIN
