MAN

Le motif de cet écrit, c’est que j'ai reçu de Mardo de Diarbèkr , à l’acquit de M. Monge négociant français, la somme de mille piastres, dont la moitié (pour fixer d’une manière certaine la quotité de la somme entière) est de cinq cents piastres. Afin de constater ce paiement, j'ai tracé cet écrit et je l'ai remis entre lés mains du susdit Mardo.

: Le 5 de rèdjèb 1234. 1.30 Osmax Mouxusis,

( Page 37. ): 5" 9 | | ri 6 Obligation. .#

VVEUVU

Bon pour cinq cent trente-quatre piastres seulement.

L'objet de cet écrit, c’est que je reconnaïs devoir au porteur de ce billet légal, Monsieur Youcef Traboulsi , la somme de cinq cent trente-quaire piastres, dont la moitié ( afin de fixer la quotité du tout) est de deux cent soixante-dix-sept piastres, en piastres du Sultan, en monnaie bonne et ayant cours aujourd'hui. J’ai touché la somme susdite en une seule fois, dans une seule entrevue; je l'ai reçue par les mains de témoins musulmans, et Dieuest le meilleur té. moin. Monsieur Youcef Traboulsi a bien voulu m’accorder du temps pour le paiement et consentir à ce que je lui donne chaque semaine des à-comptes successifs , de sorte que dans un terme de trois mois je me sois entièrement acquitté. T'elles ont été nos conventions; afin de les constater et de pourvoir à ce qu'elles ne tombent point dans l'oubli, j'ai remis à Monsieur Youcef cet écrit dont il fera usage au besoin. |

4 Celui qui se reconnaît obligé par ce billet ,

Le 20 de chewwal 1232.

YVakoug Guourt.

Témoins: Ica EnpnarEr , Monnammen EL Moussa , ELanans Omar. ET

( Page 38.) | Certificat de noblesse d’un cheval.

RANRAMRAN

Salut à celui qui lit ces caractères et qui a le sentiment du bien! Nous humbles serviteurs de Dieu Très-Haut, nous certifions et nous attestons, par notre bonheur, par notre sort et par nos ceintures, que le poulain alezan âgé de trois ans, qui a une étoile blanche sur le front, trois pieds blancs et un pied droit sans balzane, est un Kohhaïlan el Adjouz pur, plus pur que le lait; sa mère est une jument Kohhailan appartenant à Manè fils de Rachid de la tribu de Rous; son père est le cheval d’Iça Eddhaher, également Kohhaïlan; tous trois sont de ces chevaux dont Dieu a parlé dans son livre saint : Par les coursiers qui volent avec rapidité et font Jjaillir sous leurs pieds des étincelles, qui, dès le point du jour, s’élancent, font lever des tourbillons de poussière, et s’enfoncent au milieu des ennemis (x); de ces chevaux que Dieu a créés par le souffle des vents, qu’il a donnés au prophète (puisse le Seigneur répandre sur lui ses bénédictions!) et que celui-ci a distribués à ses compagnons. C’est à leur louange que le prophète a dit : Les coursiers portent sur leur front des signes garants du bonheur : leur dos est un siège de gloire, leurs flancs

(1) Coran, chap. C

sont un trésor. Nous avons rendu témoignage de ce que nous savons, et nous ne connaissons pas ce qui est caché. Fin de ce certificat rédigé dans de bonnes intentions.

Témoins: Au: Cuermman, Kuazr EL Karrmacn , HÉLAL EBN Racrup.

or " (Page 39.) | | shrs Contrat (sous seing-privé.)

Voici les termes de laccord passé entre Monsieur Rey négociant français et Tannous fils de Mouça el Kouça généralement appelé Abou Zemiro: Monsieur Rey s'associe avec

T'annous; il mettra dans le magasin commun des maréhandises européennes et autres, suivant ce qui se pratique parmi les négocians connus. Lés bénéfices seront répartis également entre eux deux, et chacun dévra supporter aussi uné part égale dés pertes (puisse le ciel ne point leur en faire éprouver!). Monsieur Rey a de plus imposé à Tannous certaines conditions, telles que dené faire ni prêt, ni emprunt, sans son avis; de n’entreprendre aucune opération, sans son avis; del’informer exactement de toutes les nouvelles relatives au commerce. Si Tannous s'écarte des clauses auxquelles il se soumet, son père, le maître Mouça Kouça généralement appelé Abou Zemiro ,: sera responsable des pertes que la Société pourra avoir faites. Le susdit maître Mouça Kouça a donné à Monsieur Rey pour hypothèque sa maison située dans Acre, connue sous-le nom de maison d'Abou Zemiro, voisine de la cour de LER A glise des Grecs, et dont la totalité comprend deux pièces voôtées, une salle ouverte sur la cour (1), également voûtée, au-dessus desquelles sont trois chambres hautes dont le plafond est formé de planches et de poutres. De cette maison dépend un four construit en voûte, destiné à cuirele pain, et dont la porte.est située hors de.la maison. Ce four est surmonté de deux chambres hautes dont le plafond est formé de planches et de poutres Dans l’année (de l’hégire) 1181, cette maison était donnée pour hypothèque au maître Voucef Chemma qui la vendit à Monsieur Jean Martin: celui-ei la transmit à son frère Monsieur Blaise’ Martin négociant français. Enfin, à l’époque présente, le propriétaire primitif de cette maison, le maître Mouça Abou Zemiro, vient de la racheter, en acquittant les sommes pour lesquelles elle était hypothéquée. Après en avoir repris ainsi possession, il l’a donnée en hypothèque à Monsieur Rey, lorsque celni-ti s’est associé avec son fils Tannous, et que Tannous s’est obligé à remplir les conditions à lui imposées de se conformer en tout au sentiment de Monsieur Rey, et de ne faire ni prêt, ni emprunt, sans son avis. Si T'annous manque à ses enga gemens, Monsieur Rey aura son recours contre Mouça Kouça père de Tannous ; il pourra

(1) Le mot ävan, ou plus vulgairement liwan, désigne une éspèce de salon due un côté est ouvert sur. une cour et forme une grande arcade. Les trois autres côtés sont ordinairement garnis, dans lés maisons aisées, de soffas dont les coussins sont appuyés contre les murs : le sol en est toujours plus élevé que celui de la cour. Presque toutes les maisons de Syrie ont de ces twan. C'est là qu’en été l’on reçoit des visites; l’on s’y réunit le soir pour souper et prendre le frais,

(: En ) vendre ce qui lui est donné pour hypothèque, la maison, le four et auires propriétés dont il va être fait mention. | | DE ES

Le maître Mouca Kouça a eñicore donné pour hypothèque à Monsieur Reyÿ la moitié d'un magasin situé dans Âcre, près du café de Semmour, dont le plafond est formé de planches et de poutres, et dont les enfans d’Andréa possèdent conjointement entre eux la seconde moitié; plus la moitié d’une boutique située dans Acre, dont le plafond est fait de planches et de poutres ,.qui est contiguë au magasin susdit, et dont les enfans d’Andréa possèdent aussi conjointement entire eux la seconde moitié. Les enfans d’Andréa ont acquis la propriété de ces moitiés de magazin et de boutique, en lachetant aux enfans d’Yd, cousins du susdit Mouça

Abou Zemiro.

Or , ces différentes propriétés, maison, four, moilié de magasin et moitié de boutique, sont données par Mouça Koucça pour süûretés à Monsieur Rey, dans la crainte qu’il ne perde les valeurs mises en communauté et confiées à Tannous, si celui-ci n’observerait pas les conditions qui lui sont imposées. Dans le cas où Tannous manqueraït à ses engagemens , son père serait responsable de toutes les pertes qui pourraïent en résulier, et Monsieur Rey aurait la faculié de vendre les propriétés susdites.

Si Monsieur Rey voulait, rompre cette association, il en serait le maître; mais il serait ienu de se charger du recouvrement et du paiement des deites actives et passives de la sociéié contraciées avec son agrément. De même si Tannous voulait se retirer de la société, il en serait le maître, mais il devrait également se charger des dettes actives et passives de la sociéié, quelqu’en fut le montant. C’est pour cet objet que son père le cautionne, en donnant des sûreiés à Monsieur Rey. Celui-ci disposera comme il lui plaira des biens hypothéqués , afin de s’indemniser des pertes qu’il aura faites dans la société. Cet accord a été conclu et rédigé le jour béni du lundi 7 de Ramazan , année 1200.

Témoins : le Carikn ABpaLran, Ez Huaps Hnaçan, EL Hnans Osmax Agou LEirA.

( Page 41.) Acte (passe devant le Cadi.) .

ROMANE Le contenu de cette pièce est conforme à la vérité. Écrit par moi pauvre serviteur de Dieu Très-Haut, Ez Huaans MounammèD Ami, Cadi d’Acre la bien gardée.

( Sceau du Cadi. )

Devant le siége de la loi noble et pure , le tribunal de la religion éminente et gloricuse, dans Acre la bien gardée ( que Dieu Très-Haut la fasse prospérer! ), en présence du ma-

(Lens )

gistrat chargé d'y rendre la justice, le docteur Hanèfi qui a apposé son illustre seing en tête de cet écrit ( puisse le Ciel éterniser ses vertus, sa gloire etsa grandeur! ), a comparu par deÿers nous Monsieur Rey, négociant français, l'honneur des nations chrétiennes, lequel a déclaré remettre une moitié de magasin hyÿpothéquée entre ses mains, à la disposition du maître Mouça Koucça; car le susdit Mouça a donné pour hypothèques à Monsieur Rey différentes propriétés, savoir : une maison située dans Acre, connue sous le.nom de maison d'Abou Zemiro, voisine de la cour de l’église grecque, et dont la totalité comprend deux pièces voûtées, une salle ouverte sur la cour , également voûtée, au-dessus desquelles sont trois chambres hautes dont le plafond est formé de planches et de poutres; un four destiné à cuire le pain, ayant sa porte hors de la maison, surmonté de deux chambres haute$ avec plafond de planches et de poutres ; la moitié d’un magasin situé dans Acre, proche le café de Semmour, ayant un plafond fait de poutres et de planches; enfin la moitié d’une boutique contiguë à ce magasin et ayant également un plafond de poutres et de planches. Ensuite le maître Mouça Kouça ayant eu besoin de la moitié du magasin pour la donner comme

hypothèque à un autre, ou pour la vendre, a demandé à Monsieur Rey la faculté d’en disposer. Monsieur Rey l’a lui a accordée, ‘et cette moitié de magasin ne fait plus partie des propriétés données pour hypothèques à Monsieur Rey, qui sont la maison et le four , avec les chambres hautes qui sont au-dessus, ainsi que la moitié de la boutique; propriétés pour lesquelles l'hypothèque est bonne, légale et déclarée valable. Monsieur Rey s’est désisté de

ses droits sur la moitié du magasin lé 20° jour du glorieux mois de Chaban, année 1203, mil deux cent trois.

Témoins : Monmammen Sareus, Er Hnans ABpaLLan , CHEIKH SAïD.

( Page 43.)

Noms des mois manière de les écrire en abre, és ?

| VV UV VUR AVV

Mois Musulmans.

Mois Grecs.

Janvier." Février ERP MIN LENS

FIN

LES re

Li pars x