OBJET MULTIPLE
logiquement, doit en être le plus éloigné. Dans cette phrase de Bossuet : Henriette était desthvée premièrement par sa glorieuse naissance^ et ensuite par sa malheureuse captivité^ à rerreur et à rhérésie, le complément qui se trouve à la fin de la phrase est composé de deux termes presque synonymes, parce que ce complément se trouvant à la suite de deux autres d'une étendue assez considérable, et les surpassant par Timportance du sens ne devait pas leur céder par le corps de l'expression. C'est la même raison qui lui a fait dire : Que de pauvres otU subsisté pendafU tout le cours de sa vie par rimmense profusion de ses aumônes, et : Votis avez exposé au milieu des plus grands liasards de la guerre une vie aussi précieuse et aussi nécessaire que la vôtre. {})
h) n faut éviter de placer les compléments indirects de manière qu'ils donnent lieu à une équivoque. On ne dira donc pas : Il faut rameyier un esprit égaré par la douceur, mais : Il faut ramener par la douceur un esprit égaré.
c) Il faut aussi éviter de surcharger le verbe de compléments ou de circonstanciels: Je leur donnai à chacun de quoi ga^ gner du bien dans le commerce de la vie (F en.). Ici Taccumulation des prépositions choque l'oreille. Que chacun deux découvre à son tour son cœur au pied de ton trône avec la môme sincérité (J.-J. R.). Ici le principe de l'ordre des régimes est trop scrupuleusement observé, ce qui produit une construction sans unité. Ces phrases ne sont donc pas bonnes ; mais celle qui suit semit insupportable : Le général passa rapidement le fleuve le 10 au soir, par un temps sombre, sur deux ponts de bateaux. Pour rendre la construction aisée il faut séparer les compléments les uns des autres par le verbe et d'autres membres de la proposition, de manière à éviter l'accumulation et la confusion : Le 10 au soir, par un temps sombre, le gétiéral passa rapidement le fleuve sur deux ponts de bateaux. Une autre fois Caton^ en plein sénat, calmnnia sa conduite (Lacretelle).
3. Lorsque le verbe a pour régimes deux j>ro?io^ns ^rsa/i«rfs, la place de ces pronoms est détenninée par les règles suivantes :
a) Les pronoms me^ /e, se ne peuvent pas se trouver en présence ni être réunis à lui^ leur. En pareil cas le pronom qui est à l'accusatif se place avant le verbe, à la forme conjointe, et celui qui est au datif après le verbe, à la forme absolue : Ils se
(1) V. Weil, p. 78 et suiv.
! 572 1»LACE I>E i/attribl'T \ :
! sont (lonnéft à moi. Je me fie à toi. ElU SB fie à nous. Oh a
i présenté à lui. Je vous recotninanderaik elle,
W Les pronoms indirects pue nous, te roifs et »e se metti ! toujours (levant le pronom direct le, la, les : Je te le rr «rfi
! Je vous les rendrai, — Il se le procurera. Il se les prorurt
Ne me le r<^w8« /xis. Cent mon fils; je te le recommande. Il Vest aliéné. Mais à Timpèratif affirmatif, me et te s'accenlu en moi et toi et s'énoncent en dernier : Bendez-leL-moi.
Le pronom indirect de la pei'sonne lui, leur^ se met au c traire, après le pronom direct de la chose le, la^ les : Je le rendrai. Se le lui donne jkts. Nendez-leS'iuim
c) Les pronoms en et y se placent après les autres pronoi Je t'en donnerai. Je lui en donnerai, Donne-n^BUm II m remercie. Je l'en remercie. Il s'en m. AV t*en m jkis. Alh nous-en. Je vous y conduirai. Je l'y conduirai. Xe t'y «r ]H(i<, 3/r///c-nous-y. Mettez-le d\alford à sa j)/ace, H tePuz-V] bien (pCd ne tente jtlus d'en sortir {J.-J, }i,),Bon, afteNc/ons-nOlt (Volt.). Ils a raient ru une tjalerie turque, où oh les arait ln\ d'entier; un jfune Turc leur y arait donné la collation (il( Toutetois, à l'impératif affinnatif, y se place avant moi et Menez'Y'iaoi.
d) Quand en et // se trouvent en présence devant le vei c'est 1/ *iui vient en premier lieu : .Pai fait tunt de correctii fj en ferai tant encore (Volt.),
II est tit's rare (pif le vcrbi» soit |nvc.éi!»M!e trois pronoins-compMiiieiits, coi dans rotto plirast* (»ù 1/ et en sont sôj^an'-s par /ut,oontrairoriieiit à la W'ijle: dêputatUm de la section se rendait en ce tnoment à la connnun*^ }>our y en donner ecnntmniication (ThitMsi.
