E. — L'e du latin se change

1° En A : per, par; mercalor, marchant , qui veut et qui marche ; car marcer vient de mercari, parce que :

Impiger exlremos currit mercalor ad Indos.

2° En I : légère, lire ; iegula, tiulè , et , par métathèsQ , tuile ;

3° En o : ergo, or; lierres, hor ou hoir (héritier) ;

4-0 En u : leclus, eleclus, luct, eluct, et, selon quelquesuns, lu, élu; thema , thumè (thème), apostema, apostème, que les raffinés prennent thème , apostemè ; fœmella , fumellè ; prœpostus, pruvost (prévôt) ;

5" En lE : petra, pierre ; heri , hier;

6° En El : plenus , plein ; ingenium , engein ;

7° En 01 : tela, toile ; dormieham . [je] dormoiè ; viderem, [je] voiroiè ou verroiè ; habere, hau-oir.

Remarque. — - Celte diphthongue oi , à la place de la voyelle e , est tellement du goût des Parisiens, qu'ils nomment leurs lettres boi^ coi , doi , g-oi , poi, toi , au lieu de he, ce , de , g-e, pe , te. Il n'est donc pas étonnant que les Français traduisent le latin tne, te, par moi , toi , soi. Les Picards sont plus près de l'étymologie ; ils disent mi, ti, si, et plutôt me , te ^ se ; cependant moi , toi , soi ne paraissent pas moins acceptables , comme purs mots grecs. Les Normands prononcent tous ces mots et les semblables avec un e et non en oi; exemple : telè , esfellè , séè, tect, velè, ré, lé, améè, etc.; pour toile, estoille, soie, soir, toict, voile , roi, [j'Jamoie (j'aimois) , etc. Aujourd'hui même cette prononciation semble être en faveur à Paris ; on dit bien encore estoille (étoile) ; mais si l'on entendait estoiUé (étoile) et non estellé , endoibté et non endebté , on mourrait de rire et l'on crierait au barbare.

8" En EU : debitum, deu, ou deut, ou debtè (dette) ; débite, deueraent.