OUI

ein,in,iun b

in,yn, iur

ein

ein

in, ein, b

Les mêmes changements de voyelles se rencontrent dans les dialectes français des autres parties de la France , dans ceux de la Flandre , du Hainaut , de la Picardie , de la Bourgogne , de la Vendée , de la Normandie , de la Gascogne, du Béarn , de l'Isère, du Berry, du Rémois, etc. On peut suivre ces variations dans les Recherches sur le patois picard de l'abbé Corblet , dans le Dictionnaire Rouchi d'PIécart , dans le Dictionnaire patois de Lille de Pierre Legrand , dans Vllistoire de l'idiome bourguignon de Mignard , dans les Recherches sur la fusion du francO'normand et de Vanglo-saxon de Thommerel , dans le Glossaire du patois normand de Julien Travers , dans le Dictionnaire du patois du paxjs de Rray de l'abbé de Corde , dans le Vocabulaire du bas langage rémois de Saubinet , dans le Vocabulaire du Rerry , dans le Glossaire du centre de la France du comte Jaubert , dans le Morvan de Dupin , dans les Poésies béarnaises , dans le Langage populaire de la Vendée de Léon Aude, dons les Recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France de ChampolIion-Figeac , dans le Guide des Gascons de S. M. et J. D. , dans le Dictionnaire du patois normand d'Edelestand duMéril, dans les Omnibus du langage , dans le Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux , etc.

Ainsi , à Lille , a est très-ouvert à la fin des syllabes et des mots , comme dans la , papa , et prend le son de è dans lerd , lierd , jjater , crène, pour lard , liard , patar , crâne. Il cesse d'être long dans pâte que l'on prononce patte , et s'élide dans les articles et pronoms féminins : r/Vmmé», s'mère , m' sœur , pour « ta femme , sa mère , ma sœur. »

La diphthongue ai dam portail , éventail, médaille se contracte en a .-portai, éventai, médale.

Dans le Hainaut et le Cambrésis , a devient i dans di-

minche pour dimanche; ar dans arcajou pour acajou: in dans invanie pour avanie ; o dans j>o/e pour pauvre , et dans omère pour armoire ; é dans ewmw pour anneau ; e muet dans co;iSome^io» pour consommation.

En Picardie» devient e dans sercler pour sarcler , perler pour parler : o dans <i^}6» pour de/à, f'iVos pour iw tros, dans moison pour maison ; ai devient oë dans /bére pour faire , ils mingeoëttent pour ils mangeaient ; iei dans ils volieinl pour ils voulaient : ouai dans jamouais pour jamais ; au devient t dans grui pour gruau; eu dans A'^tise pour cause; ieu dans ftew pour feait , morcieu pour morceau.

En Bourgogne a dev ient ai dans atôn" pour abri , ainge pour ange ; o ou au dans évaulai pour avaler ; e dans eme- «ai pour a?>?e;?er ; ar dans aivocar pour avocat; o dans boisser pour baisser ; époizé pour apaisé; eau devient m dans manteà pour mart/eau, dans ^eà au lieu de peau, noveà pour nouveau.

Dans |le Berry a devient do dans j)do pour pas , là bào pour là-bas , tu vâo pour fw ras.

En Vendée , a devient o dans chon, gron , pour champ , grand; i dans dedins pour dedans; ea ou è dans chapea ou f/iopè pourcAaj)mî<.

Dans le pays basque , l'a du dialecte de la Biscaye devient ai dans celui de Guipuzcoa ; i dans celui de Soûle et de Labourt. Ex : Bise, naz, Guip. naiz , Lab. niz , Soûl. uiz.

Au contraire, ai du dialecte de Guipuzcoa devient i dans celui de Biscaye , de Labourt et de SouIe : Guip. nainzen , Bise, ninzin.

A Lille , E se prononce comme eye dans les mots terminés en é : bonteye , cafcye , pour bonté , café ; au commencement et au milieu des mots , è ouvert sonne comme eu :

peure, meure, pour père, mère ; c muet se change en i dans bateau , château , chapeau , dont on fait batiau , caliau , capiau; il s'élide dans feu qu'on prononce fu et se change en a dans peu qui devient jyau dans la prononciation.

Eu devient o dans jeune : un jone homme.

Ê long se change eu iè dans fête , tête , bête qui se prononcent : fiète , tiète , etc.

ismuet s'élide dans les articles et pronoms les, mes, tes , ses : L' s' infants , V s' amis , et devient i dans embarras , enfants (\\ï on prononce : imbarras , infants.

En Hainaut, JE" se change en a : galetas, galatas; effronté, affronté; en é fermé : décret, décret.

En i : encre , inke ; chapeau , capiau ; beau , biau ;

En o; gosier, gasio ; éperon, époron, ou bien en ou : éperon , êpouron.

Eu se change en o ; jeune , jone ; jeunesse ^jonesse ; eur en ou , en eux : rieur , riou ou vieux.

E fermé devient dé dans ébrener , déberner; in dans écarlate , incarlate.

En Picardie , E muet ne se prononce pas : le , V ; refus, r'fus ; peloton , ploton ; é fermé devient è dans bonté , bonté ; fermé, fermé. E se change en é dans mère, ?nere; frère, frère; e en a dans retenir, ratenir ; repousser , rapousser ; e en ié dans traiter , traifier ; jugé , jugié ; manger , mangier ; e en i dans beau , biau, etc. ; e en ei dans prendre , preinde; vendre, veine; rendre, reine; argent, argeint ; compliment , complimcint ; er en i dans changer , cangi ; chercher, cherchi ; ercn re dans fermer, fremer ; eu en o dans jeunesse , jonesse ; eu en u dans malheur, malhur ; mieux , miux ; eur en eux dans docteur , docteux ; voleur , voleux.

En Bourgogne, E se change tantôt en a, tantôt en o. On dit violatle pour violette , tarre pour terre, hivar pour hiver, gouvanai pour gouverner, valu pour vertu, borgei pour berger , chansenote pour chansonnette. E devient quelquefois i; on dit ligei pour léger, eil devient ou, mouïou pour meilleur, morvouillou pour merveilleux ; e se se change en o dans peine, pone, et dans feindre, foindre.

Dans tous les dialectes que nous venons de citer, / se change en e , é , ai ou ei : desliller pour distiller, déligence pour diligence , éluminer pour illuminer, divaigne pour divine, maine pour mine, famaine pour famine , évalite pour invalide, /ei pour lit ; t" en oi : déloier pour délier, proijère pour prière ; ier en ei : mefei pour métier, banneire pour bannière ; ir en ère : offère pour offrir ; //" en iu : poussin pour poussif ; t en a ; lapan pour lapin, malan pour mahn ; i en io?i : taudion pour taudis , fremion pour fourmi ; i en u : tulupe pour tulipe.

0 est souvent supprimé. Exemples : luer pour louer, y«er pour jouer, ébluir pour éblouir, recmincer pour recommencer, mi pour moi , ti pour toi.

L'o se change en oit : rosée, rousée ; opinion, oupignon; en oi : brosse, broisse ; oi en d ; froid, frô ; trois, ^rô ; avoir, avor ow avoor ; oen a : gosier, gasio ; omelette, amehtle; oi en a : roide , rade ; oi en ou : roi , roue ; en oa : voir, voar; oi en eu : effroi , effreu ; en i : voisin , visin ; poignée, pignée; s'asseoir, s'assir; mon, min; ton, /i/i; ou en eu : roue, reue ; boue , beue ; o en eo : allons , alleons ; bâton, bateon.

L'ii se supprime souvent. Exemples : lui, H ; où, o ; mourir, morir ; nourrir, «o;'ir ; oublier, oblier ; soaïir'w, sofrir: tu aimes, t'aimes : coup, co. 6' se change en e : commune, comène : en eu ; lune , leune : une, ew/?e; chute , cheuie:

fortune , foteugne; jusque , jeuque; en o : prune , prone ; truelle, troielle; en i : humeur, himeux , en ou : surnom, sournom , etc.

Sans doute , ces permutations de voyelles n'ont lieu que dans le langage des classes illettrées des provinces ; mais à Paris et dans ses environs , le peuple, qui est le plus spirituel du monde, dit aussi: érière pour arrière , camomèle pour camomille , diviner pour deviner , missère pour messire, pipinicr e ipour pép'imère, ormoire pour armoire, etc.

DéjàauXVF siècle, le grammairien Jacques Dubois (JacobusSvlvius), originaire d'Amiens en Picardie, avait signalé le fait de la permutation des voyelles. Dans son Isagoge ou Introduction à la langue française , il s'occupe longuement des changements que subissent les consonnes et les voyelles en passant du latin en français. II les énumère tous et les démontre par de nombreux exemples.

Nous rapportons ici , d'après M. Ch.-L. Livet , un choix de ces exemples relatifs aux voyelles (1) :

« 1. A. — L'a du latin se change, en français :

1° En E : ala, elè (aile); ialis, tel ; par, per (pair) ; honestas, honesté ; amabam, aimée (j'aimais); audiebam, ouéè (j'oyais, j'entendais), etc. (2);

2° En I : vacuare, u-ider ; devacuare , deu-idcr ;

3" En o et en u : tangere , toucer (toucher) ; amamus y [nous] aimons; amabamus , [nous] aimeons (aimions) ;

4° En EA : aqua , éauè ou jauè par syncope de q (eau) ;

(1) La grammaire française et les grammairiens au XVh siècle.

(2) Dans le flamand du moyen-âge , on trouve e pour o; geslecht ponr geslachl , gcbcrde çonr gcbuerde.

5° En Al : pax, pais ; granum, grain ; stramen, estraim , trames, traim : d'où «7 val grand traim (velociter) ; il val a grand fra^'j/i (magnam alit farailiam) ; cependant, de tranare^ traîner, c'est train qu'il faut dire ; romanus, romain ; mais on dit roman pour une histoire écrite en français [historia gallico sermone conscripla) ;

6" En AÏ : trado, g-e traï (je trahis) ;

7° En AU : falsus , fauls (faux) ; legalis , légales , leal , leauls (loyal) ;

8° En OD : aperlus, ouu-ert ;

9* Enfin , si I'a est combiné avec u, au se change en o , en ou et en eu : aurum, or ; thésaurus , thesor (trésor) ; audircy oïr, et auir, et ouir (ouïr) ; cauda, coè, et plus souvent couè (queue) ; aucha , auè , ouè , oiè ; — en picard , eue (oie).