‹ Grammaire comparée del langues de la France: Flamand, Allemand, Celto-Breton, Basque, Provençal, Espagnol, Italien, Français comparés au SanscritChapitre 23 sur 77 · B. — P. — PH , F. — Ces consonnes se changent , savoir · texte numérisé non relu

B. — P. — PH , F. — Ces consonnes se changent , savoir

1** B en u (v consonne) : faba, feu-e (fève); faber , feu-rè, (fèvre, ouvrier) (2);

2° B en u (voyelle) : debttus , deu ;

(1) Dict. de linguistique, v. Espagnole.

(2) Le flamand du moyen-âge se servait aussi du b au lieu du t :

En zwacrlikc te hebbene borstc.

Van Maerlant. loods oorl, f" 154.

Borste est ici pour vorsle.

V tient quelquefois la place de ch , afler pour achter.

3° p en u (v consonne) : ciipa , cuu-e (cuve) ; cvpella , cuu-el ou cuu-iel (cuvier) ; ripa , riu-è (rive) ;

4'' B en p : turba, troupe; lambere , laper. — Réciproquement : duplus , doublé ;

5" B en F : sibilare , siffler ;

6° B en c : cubare , coucer (coucher) , i-oucer (jucher) , rouu-er, trois mots avec trois sens différents ;

1° B en G : ruber , roug-è; rabies , rag-è, jubilare ^ i-ougler (jongler).

Page 1